Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 4

Пока ее корабль с двумя неожиданными пассажирами плыл к Шеллс-Тауну, Нами отчаянно пыталась, ради собственной безопасности, не комментировать глупость человека, пытающегося ориентироваться в море без карты, компаса или общего чувства направления. Но когда Луффи небрежно прикинул шансы, что он доберется до острова самостоятельно, не умерев от голода или жажды и не выбросившись на берег как труп (а его оценка была очень низкой), нами больше не могла сдерживать свои чувства. Пока Коби обливался потом от раздражения, она резко повернулась к нему с хмурым выражением на лице.

-Это не повод смеяться над тобой, тупица! - закричала она. Луффи перестал смеяться и посмотрел на нее. Нами отпрянула и закрыла рот руками. Дерьмо, подумала она, когда Луффи уставился на нее в течение нескольких секунд.

И тут случилось самое странное. На его лице появилась нежная улыбка, а затем он усмехнулся.

- Нет, наверное, нет, - сказал он. Нами пришла в себя, сбитая с толку. Неужели она совершенно неправильно его поняла? С тех пор как они отправились в путь, он не сделал ни одного движения, которое можно было бы считать враждебным. Он просто дружески болтал с Коби все это время. Они общались только для того, чтобы представиться друг другу. Когда ее спросили, как ее зовут, нами ответила, что это Нодзико. Луффи кивнул и принял это без дальнейших вопросов, и нами заключил, что он был немного туповат, что было хорошо знать. Не было никакого смысла давать ему какую-либо информацию, которую он мог бы потенциально использовать, чтобы найти ее, и шансы, что он когда-либо ступит на ее родной остров, были невелики, поэтому имя, которое она выбрала, не имело значения.

Но теперь она подумала, что просто недооценила его. Конечно, он был неестественно силен (на самом деле она была почти уверена, что видела, как она делала пару вещей, которые были на 100% невозможны, но это было трудно увидеть с этой точки зрения), но сильные люди не обязательно должны злоупотреблять своей силой, даже если большинство из них это делали. Из этого она сделала вывод, что он, по крайней мере, не пират, но все же ей следует быть с ним осторожной.

Тем не менее теперь она чувствовала себя достаточно комфортно, чтобы задать несколько простых вопросов. - ЭМ, Луффи?" Он повернулся к ней.

- Эй, что случилось?" - ответил он.

"Почему вы едете в город снаряды? Какие у вас там дела?" Конечно, она не скажет ему, что сама собирается украсть карту Великой линии. Это было то, что ему действительно не нужно было знать.

Луффи радостно улыбнулся на этот вопрос. - О, я встречаюсь с подругой. Может быть, вы слышали о нем. Его зовут Зоро."

Две пары глаз расширились от этой новой информации. -То есть...?" - Начал было Коби, но осекся. Нами тоже узнала это имя. Это было не совсем обычное явление.

- Ророноа Зоро. Он известен как Охотник на пиратов, - подтвердил Луффи.

Коби покрылся холодным потом. -Он твой друг, Луффи?" Луффи кивнул ему. Мысль о том, что у охотника на пиратов могут быть друзья, казалась ему очень надуманной. Нами думала о том же, но теперь она также задавалась вопросом, был ли он охотником за головами. Это объяснило бы его силу, но тогда почему он не отдал щедрость Альвиды? Разве она недостаточно высока для его вкусов? Нами начал хмуриться от грубой глупости этой идеи, в то время как Коби молча задавался вопросом, как кто-то, кто стремился стать Королем Пиратов, когда-либо дружил с самым печально известным охотником за головами в Ист-Блу. Это просто звучало как предательство, ожидающее своего часа.

Когда они наконец прибыли на остров, Луффи сосредоточился на ауре Зоро. Это было самое глубокое присутствие на острове, возвышающееся над остальными, как бог среди людей. Пытался ли Зоро подавить его? Наверное, нет, решил он. В Ист-Блю не было других пользователей хаки, так что это был в основном гигантский флуоресцентный Маяк, сигнализирующий Луффи, чтобы он пришел и нашел его. Он на секунду нахмурился. Неужели они действительно были единственными? Его мысли на мгновение вернулись к Смоки. Луффи был почти уверен, что его морской соперник пробудил оба типа хаки ко времени Маринфорда, даже если он не мог использовать их очень хорошо.

Он делал то же самое, даже если не осознавал этого, начиная с хаки Завоевателя в Сабаоди и Амазонской Лилии, вооружения хаки в Импел Дауне и, наконец, наблюдения хаки в Маринфорде. Ему показалось интересным, что они проявлялись в порядке его возможного мастерства с каждым из них. Но он не мог точно сказать, когда пользователи хаки пробудили эту способность, если они достигли ее до него.

По дороге в бар он подслушал несколько разговоров, пока шел по улице, собирая информацию о последних событиях, один из которых, казалось, был темой почти каждого разговора, который он подслушивал. Он в значительной степени знал, что произошло с того момента, как почувствовал Зоро в гражданской среде, а не на базе морской пехоты, но то, что он услышал, подтвердило его подозрения.

Зоро сумел, или, точнее, решил, сбежать от морских пехотинцев и устроить ад на базе, пронзив несчастных солдат-морпехов ножнами своего меча и, наконец, сбив с ног разъяренного капитана Моргана. Весь город был ошеломлен этой новостью. Это означало конец тирании Моргана, и произошло это так быстро. В то время как морские пехотинцы были благодарны, они также были немного смущены уровнем силы, которую он так небрежно продемонстрировал, как будто он просто терпел их дерьмо все это время. Луффи знал, что на самом деле он не мог сбежать с самого начала, но судьба Моргана была решена в тот момент, когда разум Зоро был заполнен воспоминаниями о его будущем "я". Когда его спросили, что он собирается делать в городе, Зоро ответил, что ждет прибытия некоего человека и не может уйти до тех пор.

- Похоже, Зоро устроил здесь настоящий переполох, - самодовольно сказал Луффи. Коби и нами молча последовали за ним и теперь смотрели на него с недоумением. - Продолжал Луффи. - Очевидно, капитан морской пехоты Морган, который отвечал за здешнюю базу морской пехоты, злоупотреблял своим званием, чтобы угнетать горожан." Коби выглядел озадаченным и немного сердитым, в то время как нами просто сузила глаза, не очень удивившись. - Его сын-идиот, Хельмеппо или что-то в этом роде, также использовал свое влияние, чтобы получить особые привилегии, и когда Зоро поставил его на место за то, что он преследовал горожан, он пригрозил начать казнить их. Зоро согласился на месяц сидеть взаперти на базе морской пехоты без еды, чтобы избежать гибели мирных жителей,но Хельмеппо не собирался отпускать его. Когда он узнал, что его все равно собираются казнить, он сбежал и выбил все дерьмо из капитана Моргана. Морские пехотинцы решили задержать Моргана прямо здесь и сейчас."

http://tl.rulate.ru/book/49947/1239887