Готовый перевод サイレントヒル２ / Silent Hill 2: The Official Novel: Глава V: В ГЛУБОЧАЙШИЕ ГЛУБИНЫ

            Джеймс, сжимая в руке старый бронзовый ключ, двигался по Нэйтен авеню в сторону Исторического сообщества Сайлент Хилла. Как и было обещано в письме, ключ этот был зарыт у статуи святого в парке Роуз Уотер. Где теперь находилась Лора, было не важно, так как сейчас у Джеймса была новая зацепка. Если верить письму, этот ключ откроет тайну того, что творится в этом безумном городе, а также поможет узнать правду о Мэри.

            Одно только наличие ключа наполняло тело и сознание Джеймса энергией; он даже мог спокойно идти, не обращая внимания на онемевшие ноги. Временами из тумана показывался какой-нибудь монстр и блокировал ему путь, но у Джеймса эти встречи теперь вызывали только раздражение. Он уже много раз сражался с этими безрукими и манекенообразными чудовищами и больше не видел в них реальной угрозы. И всё же, как обычно, от одного вида на этих изуродованных существ, Джеймса переполняло знакомое чувство отвращения. Каждый раз Джеймс валил их на землю и забивал стальной трубой до тех пор, пока они не переставали шевелиться. От этого мысли его прояснялись и он становился сосредоточеннее. В нём даже проскальзывали оттенки такого чувства, которое можно было бы описать как «садистическое удовольствие».

            Наконец, Джеймс добрался до маленького музея. Пройдя мимо стойки администратора в тесной приёмной, он оказался в галерее, стены которой были увешаны картинами и фотографиями. Большинство из них представляли собой пейзажи и постаревшие фото о прошлом Сайлент Хилла. Но одна картина казалась здесь не на месте.

            «Туманный день, останки приговорённых».

            На ней был изображён огромный человек, стоящий на фоне людей, насаженных на копья.

            – Это же он… – прошептал Джеймс. Хотя фигура была нарисована в виде тени на фоне пепельно-серого неба, её характерный силуэт ни с чем нельзя было спутать. Это был красный пирамидоголовый монстр. Чем можно объяснить существование этой картины? Под всеми остальными изображениями было их описание, но эта имела лишь название. Не желая думать об этом, Джеймс двинулся в следующую комнату.

            Здесь висели десятки фотографий, выполненных в потускневших чёрных, белых и ярко-коричневых тонах. Все они рассказывали историю Сайлент Хилла. Рассматривая снимки, Джеймс увидел изображение очень знакомого здания. Оно слегка отличалось от своего современного вида, но всё же в нём четко узнавалась больница Брукхэйвен. Джеймс прочёл описание.

            Рядом находилась фотография бывшего директора больницы. Помимо этого висело ещё несколько странных фотографий, на которых не было ничего кроме какой-то глубокой дыры. Джеймс думал, связаны ли они с больницей, но наверняка узнать было нельзя, так как под фотографиями не приводилось никакого описания. Пройдя по музею дальше, Джеймс наткнулся на ещё одно поразительное изображение. 

            Тут же висело изображение под названием:

            Судя по описанию событий прошлого, в этой тюрьме процветала крайняя жестокость. Джеймс никогда не слышал, чтобы какое-то «насаживание на копьё» осуществлялось в колониальную эпоху. И если заключённым предлагалось на выбор несколько казней, почему кто-то выбирал именно эту. Что могло заставить кого-либо решиться на столь мучительную смерть. От историй, которые рассказывали эти картины, мурашки бежали по коже, а сама галерея приобретала крайне жуткую атмосферу.

            В конце концов, как и ожидалось в столь маленьком здании, Джеймс дошёл до самого конца. Хотя его крайне удивило то, что он нашёл в самой последней комнате. Теперь он начал понимать смысл тех таинственных фотографий с дырой.

            – Что это, чёрт побери, такое…? – глядя в квадратную дыру в полу, он не видел ничего, кроме огромной чёрной бездны. Пока Джеймс вглядывался в бездонную темноту, странные мысли пересекали его сознание:

            «Тьма, что скрывается в этой пропасти… она похожа на меня. Быть может, это моя судьба… Ведь вполне возможно, что я просто хватаюсь за свой воображаемый мир, а человек настолько сумасшедший может искренне верить, что с ним всё в порядке».

            Любой нормальный человек мог бы подумать так же, однако гарантий никаких не было. Иногда ты осознаёшь, что видишь сон, даже если ещё не проснулся. Так может, и безумец способен иногда видеть сквозь собственные иллюзии, при этом оставаясь их заложником. Письмо из дома на Линдси стрит служило этом доказательством.

            «Это письмо однозначно предназначалось для меня. Может ли это быть посланием от моего психиатра? Возможно, шёпот врачей, пытающихся спасти сумасшедшего больного, является мне в форме письма. Записи о пациенте в том кабинете, страницы дневника, разбросанные по крыше, – если они действительно связаны со мной, могут ли это быть попытки врачей направить меня?»

            Он вспомнил слова, написанные на карте директора больницы.

            Джеймс вновь посмотрел в дыру.

            «Я сделаю это. Какой бы глубокой она не была, если это тьма моей души… я должен узнать, что ждёт меня на дне…»

            Со столь мрачным, но твердым настроем Джеймс бросился в яму. 

            Джеймс оказался по щиколотку в воде и был окружён округлой кирпичной стеной. Это был колодец. Довольно таки разочаровывающее место для приземления, особенно если учесть его пафосный монолог о «тьме в сердце». И теперь, если предположить, что это настоящий колодец, а не очередная иллюзия, он оказался в ловушке, без малейшей возможности вскарабкаться вверх.

            «Как я вообще умудрился совершить такую глупость?! Но погоди-ка… Спрыгнув в такой глубокий колодец, как мне удалось приземлиться без единой царапины? Даже сейчас в моих ногах всё ещё чувствуется слабость, так как тогда мне удалось на них приземлиться…?»

            Джеймс осмотрел колодец, постукивая стальной трубой по кирпичам. Если он сможет найти какой-нибудь проход, то, скорее всего он приведёт его к выходу. В одном месте звук становился другим, более легким. Ударив по этому месту трубой и обвалив кирпичи, Джеймс проделал сквозную дыру, ведущую в темный проход. Это был водосток или, возможно, канализация. Джеймс пролез через дыру в туннель. Ноги его хлюпали в чёрной воде по мере его продвижения.

            Низкий рёв эхом пронёсся по туннелю, смешиваясь с журчанием текущей воды. Это был один из тех безруких монстров. Джеймс поднял трубу и приготовился столкнуться с чудовищем, скрывающимся за поворотом. Как только его враг показался из темноты, Джеймс тут же ударил его прямо по голове, повалив на спину. Кровь из раны чудовища смешалась с водой, окрашивая её в красный цвет. Однако это была не проблема: вода и так была чертовски грязная, и немного крови не могли сильно её испортить.

            Перед тем, как Джеймс успел прикончить существо, раненный монстр отступил, скрывшись в воде подобно лягушке. Джеймс понимал, что если оставит тварь в живых, то она позже опять нападёт, но всё же решил не преследовать монстра. Проход был затоплен водой, и у Джеймса не было шансов поймать его. Слишком опасно было бы даже пытаться.

            Вскоре Джеймс дошёл до конца туннеля. Сухой от воды путь привёл его в небольшую комнату, абсолютно пустую, если не считать двери на полу. Это была обыкновенная дверь с простой ручкой, и смущало лишь её расположение. Джеймс свесил голову от удивительного зрелища. Она, должно быть, вела в подвал. Он схватился за ручку, раскрыл дверь и…

            Ещё одна чёрная дыра, такая глубокая, что свет фонарика не долетал до её дна. Лицо Джеймса скривилось в улыбке.

            «Полагаю, что тьма моей души имеет много уровней…»

            Без колебаний Джеймс спрыгнул в яму.

            Падение казалось дольше, чем в первый раз. А что если… я уже умер? Джеймса терзали сомнения. Как я мог пережить эти падения? Может, я стал призраком? Но… это место явно не было раем, хотя и до ада оно не дотягивала.

            Несколько столов и стульев были аккуратно расставлены по комнате; старую деревянную мебель покрывал толстый слой пыли. Это, однозначно, был не колодец. Скорее всего, сюда люди приходили поесть, и это место больше напоминало какой-нибудь кафетерий. Луч фонарика освети человеческую фигуру, сидящую на стуле. Человек этот склонился над столом, а лицо его лежало в луже собственной крови. Кто-то застрелил его из пистолета в голову. Это не было похоже на работу монстра… но кто ещё здесь находится кроме меня?

            – Убить человека – так легко… Просто приставляешь пистолет к голове и бах! Достаточно одного выстрела… - сказал человек, сидящий на полу возле трупа, и поднял голову в сторону осветившего его фонарика. В руках у него был револьвер, который он шутливо поднёс к виску, иллюстрируя свой рассказ. Это был Эдди.

            – Это… Это ты убил его? – встревожено спросил Джеймс.

            Эдди переменился в лице. Он затряс головой, не выпуская оружия из рук.

            – Я не виноват! Он сам вынудил меня…

            – Эдди, пожалуйста, успокойся. Никто тебя не обвиняет. Просто расскажи, что здесь произошло, – спокойно произнёс Джеймс, по лицу которого начал стекать холодный пот. У Эдди был пистолет. У Джеймса – железная труба. Так что если Эдди решит направить на него своё оружие, у Джеймса будет мало шансов его остановить. Лучше не стоит злить парня с револьвером…

            – Этот парень… Он сам напросился! Я просто занимался своими делами, а он начал докапываться до меня! Я по глазам его понял, что он смеётся надо мной! Прям как тот до него…

            – Я понимаю, – сказал Джеймс, согласно кивнув. – Но, Эдди, тебе не кажется, что убивать его за это не стоило?

            – Ещё как стоило! – Эдди перешёл на судорожный крик, пытаясь парировать доводы Джеймса. – А почему собственно нет!? Всю свою жизнь я позволял людям переступать через себя! Даже ему с его тупой псиной! Они все сами напросились! Его гнев нельзя было унять. Он плевался злобными обвинениями, а взгляд его был переполнен ненавистью. Джеймс лишь молча стоял, боясь спровоцировать его.

            Вдруг выражение его лица смягчилось, и на нём появилось нечто вроде детской ухмылки.

            – Да шучу я, Джеймс. Просто хотел попугать тебя. Нет, этот парень был уже мёртвым, когда я его нашёл… – Эдди повернулся к Джеймсу спиной и направился к выходу. – Ладно, мне пора… Ещё увидимся.

            Джеймс не пытался остановить его. Не каждый день он оказывался на мушке пистолета, и, если честно, когда Эдди ушёл, ему стало даже легче.

            Именно в этот момент ему на ум пришла особенно безумная мысль:

            «Что если Эдди – всего лишь олицетворение моего собственного безумия? Другой я… или другая моя личность? Иными словами, Эдди – тот самый комок ненависти и злобы, который мог привести к самовредительству или самоубийству в реальном мире…»

            Какой бы безумной не казалась такая идея, Джеймс уже дошёл до той точки, когда не мог отрицать подобную возможность.

            Подойдя к выходу из кафетерия, Джеймс прислонился к двери и проверил, есть ли кто-нибудь на горизонте. Посветив фонариком в оба конца тёмного коридора, он никого не обнаружил. Во всяком случая, Эдди не решил спрятаться и напасть на него. Однако зловещие голоса, разносящиеся по коридору, явно намекали на то, что где-то здесь затаились монстры.

            «Где я?»

            Пройдя через дверь, Джеймс оказался в грязном, насквозь прогнившем коридоре. Одна из стен была покрыта расположенными впритык друг к другу металлическими решётками. Пространство за этими решётками было разделено на небольшие комнаты… или, точнее сказать, тюремные камеры. Это была тюрьма. Джеймс нахмурился. Если весь его путь был предназначен ему судьбой, то почему он оказался именно здесь? Может ли это быть из-за того, что он вышел в ту же дверь, что и кровожадная натура Эдди?

            В памяти его всплыли фотографии тюрьмы Толука, висевшие на стенах музея Исторического Сообщества. Могли ли эти изображения вдохновить его реальность на принятие этой формы? Если вспомнить, какой путь он прошёл от музея, то сейчас он должен находиться где-то глубоко под озером.

            В некоторых камерах были заперты монстры, которые начинали стонать каждый раз, когда бились о металлические решётки. Джеймс отвёл свой взгляд. С одной стороны, его радовало, что эти твари под замком и не мешаются у него на пути, но, с другой стороны, он не мог не чувствовать толику жалости по отношении к ним. В конце концов, это привело к тому, что Джеймс не мог даже смотреть на них. Однако он не горел желанием выпускать их из клеток.

            Он шёл дальше вдоль этих камер, пока не добрался до ещё одного коридора, который оказался куда длиннее предыдущего. Посреди него он наткнулся на две двери, расположенные напротив друг друга. Одна из них, судя по всему, вела в душевую; вторая открывала проход на широкую, просторную площадку. Вокруг ничего не было, за исключением высокой постройки, установленной точно посередине. Джеймс внимательнее взглянул на неё. Это была виселица. Кусок верёвки, завязанный в петлю, свисал с самого верха и монотонно раскачивался, словно приглашая к себе.

            Неожиданно у Джеймса закружилась голова, и перед глазами у него возникло видение. С руками, крепко связанными за спиной, он стоял на деревянной платформе. Тюремщики, исполняющие роли судей, вслух зачитывали список преступлений. Все обвинения были направлены в адрес Джеймса.

            – Вы врёте себе, спасаясь от правды. Ваш приговор – смертная казнь!

            После этих слов появляется палач, огромный человек в заржавевшем треугольном шлеме. Взяв в руки петлю, он быстро надевает её Джеймсу на шею…

            Джеймс отступил, размахивая перед лицом руками, будто хотел отогнать эту больную галлюцинацию. Мысль о собственной казни в подобном месте была ужасной. Но ещё больше его пугало осознание того, что когда он стоял с верёвкой вокруг шеи, он почувствовал волну облегчения, пробежавшую по всему его телу. Словно где-то в глубине души он желал себе смерти.

            – Помогите же мне… – сорвался с его губ робкий шёпот. – Кто-нибудь, пожалуйста,… помогите мне… – взывал он к возможным психиатрам, затаившимся в безопасности реального мира.

            «Если вы и вправду там, наблюдаете за своим сошедшим с ума пациентом, и если я и вправду там, пожалуйста, помогите мне. Используйте лекарства, используйте, что хотите, мне плевать, как болезненно это может оказаться. Просто… исцелите мое безумие. Я больше не хочу видеть всё это. Я хочу, что бы этот кошмар наконец-то закончился».

            Сдерживать такой стремительный поток слов было, словно сдерживать тошноту. Джеймс вслепую мчался сквозь густую тьму, прочь из этой комнаты, по коридору мимо бессчетного количества дверей. Он бессмысленно бродил и пытался найти хоть какое-то спасение. Вскоре он оказался в небольшой запасной комнате для тюремной охраны. В самом сердце комнаты находилась хорошо оборудованная оружейная. Это было не то спасение, на которое он надеялся, но всё же это было идеальным убежищем.

            Джеймс поднял охотничью винтовку и запасные патроны и прижался щекой к холодному стволу. Это было не столько оружие, сколько символ порядка и контроля, дарящий Джеймсу чувство покоя. Оно поможет смягчить ужас. Джеймс сидел в оружейной, спрятавшись за винтовку, как ребёнок за одеяло. У него не было ни малейшего желания выходить наружу. Возможность остаться в безопасном месте, окружённым оружием и патронами, была слишком заманчивой, чтобы так просто от неё отказаться. Но Джеймс понимал, что это не решит ни одной его проблемы.

            Мария умерла. И он уже не мог ничем помочь ей. Сейчас он прятался как трус, когда должен был продолжать поиски Мэри. Но ему так хотелось просто запереться в этой комнате. Хотя бы совсем ненадолго…

            Будто стараясь уйти от этих мыслей, Джеймс стал читать журнал, который валялся на рабочем столе. Он оправдывал это тем, что в какой-нибудь статье может находиться жизненно важное для него послание. Журнал был небольшим – скорее всего из мелкого местного издания. 

            Джеймс отложил журнал. Это всего лишь была статья из какого-то третьесортного мистического издания, которые вечно втирают что-то про НЛО, Снежного человека, Бермудский треугольник и всевозможные теории заговоров. Ну что за чушь. И всё же… статья заставила Джеймса задуматься.

            «Сомневаюсь, что это послание от врачей. Но значит ли это, что статья – очередная моя галлюцинация? Или эти события в самом деле происходили в Сайлент Хилле? Любой, кто обладает хоть толикой здравого смысла, сочтёт эти истории выдумкой. Корабли, исчезающие на озере, письмо, отправленное мертвецом… Но что, если эти вещи окажутся правдой…?

            Джеймс вышел из комнаты полный решимости. Сомнения в собственном здравомыслии были угнетающими, но необходимыми. У него не было иного выхода, кроме как довериться этой вероятности.

            Дальше по коридору, прямо перед комнатой ожидания была ещё одна дыра, закрытая тяжёлой железной крышкой. Опять дыра, в которую, разумеется, нужно было прыгнуть. Сначала одна дыра, потом ещё одна, потом ещё и ещё, и ещё… Как здорово. Джеймс улыбнулся.

            «Неважно продукт ли это моего безумия, или таинственные секреты Сайлент Хилла, у меня нет иного выхода, кроме как пройти это всё до конца…» 

            Казалось, что чем глубже Джеймс погружался в тюрьму, тем более увядшим и разрушенным становилось окружение. Грязные стены здесь были измазаны чем-то тёмным и красным, а полы были усыпаны битым стеклом и прочими обломками. Небольшое помещение выглядело так, будто кто-то усердно пытался его уничтожить. У противоположной стены виднелся лифт; двери его были широко открыты. Так значит, это место уходит ещё глубже…Джеймс сомневался, что в этих подземных руинах старой тюрьмы хоть что-то будет работать, но попробовать всё же стоило.

            Зайдя внутрь, Джеймс нажал на кнопку и двери, которые здесь представляли почему-то металлические решётки, со скрипом закрылись. Лифт начал спускаться. Казалось, что он двигался целую вечность, и Джеймс, глядя сквозь прутья решётки, видел лишь голую каменную стену, будто шахта проходила через какую-то гору.

            Наконец-то он вышел в коридоре, который, судя по внешнему виду, находился внутри какого-то здания. По сравнению с предыдущими этажами, этот находился в приличном состоянии. Даже штукатурка на стенах оставалась не тронутой и не была разбросана по всему полу. Этот коридор имел множество ответвлений, идущих в разных направлениях; каждое из них никуда не вело, а заканчивалось ступенями, уходящими ещё глубже под землю. Это место всё больше становилось похоже на лабиринт. Лабиринт сознания? Или лабиринт, созданный запутать того, кто решиться приоткрыть тайны Сайлент Хилла?

            Джеймс осторожно подошёл к ступеням и взглянул вниз; лестница спускалась на этаж ниже. Оказавшись в коридоре, Джеймс услышал под ногами металлический скрежет, и твёрдый пол превратился в проволочную сетку. Но ещё более пугающими были звуки, которые издавали существа, двигающиеся под ней. Это были те же монстры, что атаковали его из-под земли в туннеле на Сол стрит. Инстинктивно Джеймс развернулся, что бы скрыться на ступенях. Его ноги до сих пор болели после той опасной встречи с ними.

            Что-то приближалось к нему из глубин тёмного коридора. Что-то настолько тяжёлое, что металлическая сетка грохотом отзывалась на каждый его шаг. Вопреки здравому смыслу Джеймс обернулся, что бы посмотреть на грозного гиганта, вышедшего на свет. Это был монстр с красной пирамидой на голове. Однако не было слышно волочащегося по полу ножа. Вместо него монстр нёс длинное толстое копьё. Точно такое же, как на картине в музее Исторического Сообщества.

            Джеймс задрожал от ужаса. Одна лишь мысль о том, что бы быть насаженным на это копьё, вызывала у него благоговейный ужас, который пересиливал в нём ненависть и желание отомстить за смерть Марии. Развернувшись, он бросился вверх по лестнице. Джеймс со всех ног бежал по разветвлённым коридорам, пока не добежал до ещё одних ступеней. Глубокий страх перед преследующим его монстром, заставлял его бежать всё быстрее и быстрее, словно горящий факел, прижатый к его спине. Джеймс понятия не имел, как глубоко он погрузился в этот лабиринт. Ему было всё равно, куда приведёт его этот путь – лишь бы скрыться от этого чудовища. Окажется ли он в раю или в аду, одному Богу было известно.

            Джеймс, не разбирая направления, продвигался всё дальше. Монстры, которым хватало глупость встать у него на пути, сразу же убивались выстрелом из охотничьей винтовки. Вскоре пирамидоголовый монстр отстал, но Джеймс не прекратил бег. Он бежал вниз по лестницам, которые становились всё длиннее и спускались всё ниже, пока, наконец, не оказался в крайне неожиданном месте. Это была комната, разделённая пополам металлической решёткой. По ту сторону решётки находилась клетка. А в клетке сидела женщина.

            – Мария! – Джеймс не верил своим глазам. Пирамидоголовый монстр убил её в больнице. Он видел это своими глазами. Как тогда она может быть здесь, перед ним? – Мария, ты и вправду жива! Ты не ранена? С тобой всё в порядке?

            – Я, вроде как, в порядке, - пожала плечами Мария. – Правда я теперь тут застряла. Но к счастью я не ранена.

            – Я так рад, что с тобой всё нормально. Когда ты не успела добежать до лифта, я… я был уверен, что ты погибла.

            – До лифта? О чём ты говоришь? – на лице Марии отразилось искреннее удивление.

            Джеймс был удивлён не меньше неё.

            – Это случилось совсем недавно. Ты что, всё забыла?

            Мария вздохнула.

            – Джеймс, дорогой, с тобой что-то случилось, когда мы разделились в том длинном туннеле…? Наверное, ты путаешь меня с кем-то? Ты всегда был таким забывчивым. Интересно, ты ещё помнишь о том случае в гостинице…

            Разделились? Всегда был?

            – Мария, о чём ты говоришь?

            – Ты должен был убедиться, что мы всё взяли, но ты забыл про ту видеокассету. Интересно, она всё ещё там…?

            – Откуда ты знаешь про это? Это… – Джеймс был в замешательстве. Эти воспоминания принадлежали только ему и Мэри… Очевидно, что одной лишь женской интуиции тут было недостаточно.

            – Я не твоя Мэри.

            – Нет. Ты Мария… так ведь?

            – Я могу быть, кем тебе угодно. Так или иначе, я это я. Я жива. И я реальна. Видишь? – Мария протянула сквозь прутья решётки свою бледную руку и нежно провела ей по щеке Джеймса. Кончики её пальцев были мягкими, тёплыми и гладкими, словно дым. Джеймс не мог пошевелиться. – Эй, помоги мне выбраться отсюда. Я ничего не могу сделать через эти прутья, разве что, взывать к твоему здравому смыслу.

            – Будь здесь. Я скоро вернусь, – Джеймс ни на секунду не хотел оставлять её одну, но всё-таки заставил себя уйти, уверяя её снова и снова, что вернётся за ней. Он оставил Марию и вернулся к ступеням. В клетку Мари вёл ещё один вход, но Джеймс не знал, как найти его в этом лабиринте. Как бы там ни было, рано или поздно он отыщет дорогу. И уже на месте он придумает, как сломать замок и освободить Марию.

            Энджела села. Собственные крики пробудили её от тревожного сна. Она тревожно осмотрелась вокруг себя. Это место странно напоминало её детскую комнату. Но она с отвращением заметила, что пол и стены были сделаны из сырых кусков мяса, по которым ещё стекала струйками свежая кровь. В некоторых местах в стенах были проделаны дырки, из которых с регулярной периодичностью вылезали и залазили обратно какие-то цилиндрические предметы. Всю комнату наполнял сырой, неприятный запах. Вдруг она увидела кого-то, крадущегося к ней. Задыхаясь от дикого возбуждения, к её кровати по полу ползла обнажённая фигура…

http://tl.rulate.ru/book/4992/89864