Готовый перевод Galaxy / Галактика: Глава 15

Галактика. Глава 15: Безумие

Департамент Исследований Луны, командный центр

Тао Сяньжун, заметив, как некое подобие лунохода направилось в сторону огромного столба света, поднёс свои губы к микрофону, желая что-то сказать, но в последний момент передумал. Секретарь неуверенно прошептал: "Снова звонил директор Лай. Он спрашивал о двух учёных, Хоне Минхуане и Чане Лэй. Также звонил ректор Академии гуманитарных наук Хэ Дженци и уточнял, не могли бы вы узнать, входят ли они в тройку выживших".

Тао медленно вздохнул и покачал головой: "Нет. Я не могу узнать".

Секретарь продолжил: "Ректор относится к этому очень серьёзно... "

"Есть они там или нет – это уже давно факт. Наши вопросы ничего не изменят. Но вот что мы рискуем сделать, так это рассредоточить и отвлечь Луо. Он и так под огромным стрессом. Нужно подождать, когда они все окажутся в безопасном месте".

Секретарь лишь молча кивнул и ушёл.

Луна, Океан Бурь.

Вездеход всё ещё мчался по выженной лунной почве, не останавливаясь. Прошло больше часа, по словам Тао выжившие проехали около 70 километров. На Земле эта скорость была бы ничтожной, но на Луне всё иначе. Даже специалисты, которые проектировали луноход удивлялись тому, как он ещё не развалился после такой долгой и неспокойной дороги.

Глаза Чэнь пристально и жадно смотрели вперёд. Камни, ямы, пыль – все препятствия он старался тщательно обходить, намечая себе наилучший, наикратчайший и наименее опасный путь. Всё же он мог потратить немного времени и внимания на небольшую беседу.

"Коммодор Чай, господа учёные, что вы знаете о внешней изоляции лунного комплекса?"

"А что случилось, командир Чэнь?"

"Что-то мне не хорошо", – прозвучало сзади.

Чэнь не только не замедлил движение, но и ускорил его.

"Прошло почти 11 часов с восхода солнца. Лунар-1 до сих пор простаивает без энергоподачи".

Прежде астронавт не рассказывал подробностей о первой базе. После его слов Си Мао погрустнел.

"Я не могу знать точных данных, но сейчас температура внутри однозначно будет не ниже 40 градусов. Наверняка, уже есть люди, страдающие от теплового удара".

Чай снова откашлялся: "Командир Чэнь, я в порядке. Не сбавляйте скорость".

Руки Луо, державшие два стержня, снова сжались.

Модуль ЧС, Лунар-1.

Внутри было всё ещё темно. Атмосфера и настроение становились только мрачнее. Проблему с углекислым газом удалось решить, но главная беда выживших не ушла, воздух продолжал нагреваться. Температура уже поднялась до 40 градусов по Цельсию, что даже на Земле считается высоким показателем, имеющим место только в летнюю знойную погоду. На родной планете в таком случае можно было бы найти затемнённое место, чтобы остыть, но здесь бежать некуда. Весь модуль был наполнен обжигающим газом. Люди сняли с себя всё, что смогли, но это мало помогало. Все обильно потели, все трясли в руках что угодно, что могло бы выступить в роли веера, и почти все пили очень много воды, чтобы избавиться от дегидратации. Хорошо, что её хватало для всех. Но плохо то, что влажность воздуха тоже возрастала, что делало жару ещё более непереносимой. Это как физическая, так и психическая пытка. И никто не знал, поможет ли им кто-то. Всем приходилось рассчитывать на надежду.

Раздался шум радио: "Наземный командный центр, говорит Тао Сяньжун. Чэнь Луо снял резервную батарею с Лунар-2 и уже на пути к вам. Энергоподача будет восстановлена в ближайшее время, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и подчиняйтесь сотрудникам службы безопасности. Наземный командный центр... "

Сообщение повторилось 3 раза, но в зоне ЧС стояла гробовая тишина. Люди вели себя так, будто ничего не услышали. Раздался истерический крик: "Я так больше не могу! Ааа! Аааа!"

Всё больше истошных возгласов прозвучало по нарастающей. Казалось, все одновременно сошли с ума. Лин Гу понимал, что рано или поздно подобное случится, но не ожидал, что это произойдёт настолько рано. Думалось, что люди смогут продержаться ещё полчаса, от силы час.

"Лю Пэн! Ты какого хрена творишь? Угомонись!"

Лин сразу же взял аварийный источник света в руки, а Сунь Инь и Яо Чуньсюэ бросились на Лю, который явно был не в себе. В модуле царил хаос. Неизвестно, сколько людей кричало в панике, неизвестно, сколько из них ворочалось по полу. Одежда, еда, вода – всё было разбросано в беспорядке, словно на мусорной свалке. Каждый сотрудник службы безопасности служил в вооружённых силах и проходил обучение. Все понимали, что выходом из ситуации является сотрудничество и взаимопонимание в купе с авторитетом.

Лин бросился к Лю и сильно ударил его в живот, но тому было всё равно. Он не чувствовал боли. Оттолкнув Гу, мужчина крикнул: "Я не могу это терпеть! Дайте мне костюм!"

Сунь Инь яростно заломала руку сотруднику: "Костюм космонавта можно использовать только в экстренных случаях! Сейчас не экстренный случай!"

Сунь пыталась сдерживать Пэна изо всех сил, но ему удалось освободиться. Зачинщик её отбросил и снова закричал: "Ваша служба безопасности, очевидно, хочет, чтобы мы все здесь сдохли от жара! Хотите прибрать скафандры к своим рукам! Вам меня не обмануть!"

Лин и Яо вместе прижали Лю к земле: "Не неси чепухи, если не хочешь откинуться! Ты слышал радио? Командир Чэнь скоро вернётся!"

"Отпустите меня, вы, ублюдки! Лжецы! Вы забрали батарею с Лунар-2? Да вы нагло врёте! Вы пытаетесь нас убить! Вы... "

Лю старался вырваться из захвата, но у него не получалось. Сунь схватила кусок одежды и насильно засунула его ему в рот. Модуль наконец успокоился. Лин вздохнул с облегчением, свободной рукой он вытер пот, который начинал уже затекать в глаза. Он собирался попросить у Сунь верёвку, как вдруг заметил, что что-то происходит. Парень слегка повернул голову и прошёлся взглядом и светом по всему модулю. Все сотрудники, способные стоять, встали и смотрели на Гу в ошарашенном виде. В темноте убежища казалось, будто это стая волков, готовая наброситься на свою добычу. Щёки Лина окоченели, его фирменная циничная улыбка снова повисла на лице.

"Что с ними такое?"

Говоря это, он хлопнул по лбу Пэна, но тот лишь приглушённо ворчал. Было неизвестно, теряет он сознание или умирает.

Жёсткий голос произнёс: "Лин Гу, просто раздай скафандры".

"Мы не можем больше терпеть".

"Люди погибнут, если так будет продолжаться".

Лин понимал, что скафандры нельзя раздавать. Непонятно, сколько времени оставалось до возвращения Чэнь, а костюмы могут понадобиться для экстренной ситуации или для срочного выхода из базы. К тому, же костюмов для всех не хватало. По каким критериям определять, кто его получит, а кто нет? Слишком много вопросов. В такой жаркой, гнетущей атмосфере люди были на грани срыва. Даже мелкая перепалка могла перерасти в огромную бойню, охватившую всех. Тогда точно никто не выживет.

Лин посветил в угол убежища, где лежали костюмы. Их там была целая дюжина. Но внезапно свет перекрылся несколькими фигурами. Это был Ян Ий, руководитель бригады механиков, и Пэн Жанхай, руководитель медицинской бригады. Гу вздохнул с облегчением. Несколько человек образовали полукруг, встав спиной к скафандрам, охраняя их от дикой толпы.

Сунь Инь произнесла: ''Мы не станем раздавать скафандры. Они нужны для экстренных ситуаций. Не волнуйтесь, командир Чэнь скоро вернётся''.

http://tl.rulate.ru/book/49755/1283084