Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 494

Глава 494: Длинная хватка

Афтон приподнимает бровь в направлении Гладос, словно задавая ей вопрос, на ответ который не ожидал услышать. Он не мог предположить, что Туннельщики смогут проникнуть так далеко.

"Что, они уже так близко? - спрашивает он, удивленный.

"Да, но вы ошибаетесь в своих предположениях. Организмы, которых мы обозначили как Туннельщиков, в основном передвигаются по обширной системе туннелей. Доктор Бороус изучал несколько образцов и организмов и обнаружил, что ульи, в которых они обитают, имеют строгую иерархию. Скорее всего, это изгнанная группа", объясняет Гладос.

Афтон медленно кивает, осознавая новую информацию. "Таким образом, нам не нужно беспокоиться о неизбежном нападении? Здорово... Киберпсы победят?" - спрашивает он.

"Подразделения Киберпсов имеют огромное численное и тактическое преимущество. Патруль в настоящее время возглавляет Гейб", - отвечает Гладос.

Афтон фыркает про себя. "Туннельщики пытались сражаться с патрулем, пока Гейб был рядом? Они что, глупые?"

"Нет, они не глупые. Скорее всего, их плохое зрение позволило им принять Гейба за более слабое животное, например, Толсторога" - поясняет Гладос.

"Ну, тогда они заслужили, чтобы им всыпали по полной... А как дела у Тамии, Вероники и Ани?" - спрашивает Афтон, поставив свой коктейль на дрон, чтобы насладиться моментом. Шани бледнеет от этого, но ее игнорируют как человек, так и ИИ.

"Я сейчас получаю схемы довоенного бомбардировщика. Большинство из них слишком повреждены, чтобы их можно было разобрать, но, возможно, "мозговики" смогут собрать что-то воедино..."

Афтон кивает. "Хорошо", - говорит он и расслабляется в кресле, наслаждаясь теплом солнечных лучей. Но дрон Гладос все еще находится рядом, что означает, что у нее есть еще что-то важное, что нужно решить. Он поднимает солнцезащитные очки и смотрит на нее. "Что-то не так? Мыслительные импланты уже протестированы?"

"Да, но результаты были поразительными... В смысле, что у каждого испытуемого взрывалась голова. Однако я считаю важным проинформировать вас о другой развивающейся ситуации: Мозговой центр получает передачи из места, которое вас особенно заинтересует... Место под названием Сьерра-Мадре".

Афтон выплевывает свой напиток, услышав это, а Шани, услышав "Мыслительные имплантанты", пискнула и медленно отступила. Но ее либо игнорируют, либо не замечают, что позволяет ей ускользнуть обратно в общежитие.

"Ты нашла Кристин? Где она? Я собираюсь спуститься туда, выбить дерьмо из Элайджи и вернуть Кристин одним махом!" - восклицает Афтон.

"Я не советую вам этого делать, Создатель", - заявляет Гладос, вызывая дрожь, пробегающую по его позвоночнику. Он вспомнил фразу "Я не могу позволить тебе сделать это" другого ИИ, и она словно проникла в его душу, оставив там следы неразрешенных вопросов и сомнений.

"Почему?" - спросил он, словно в его голосе звучала тревога, требующая объяснений.

"По моим вычислениям, этот сигнал является ловушкой. Он исходит из Мохаве, но его источник находится в другом месте. Я рекомендую послать робота, чтобы проверить ситуацию и не подвергать себя опасности", объяснила Гладос, словно призванная успокоить его и освободить от тревоги о потенциальной угрозе "Скайнет".

Афтон кивнул: "Хорошо... Пусть разведчик отправится проверять сигнал, и ты немедленно оповестишь меня о каких-либо находках".

"Поняла", - подтвердил ИИ, прежде чем дрон покинул комнату, исчезая тем же путем, которым пришел.

Афтон вздохнул и опустился, задумчиво взирая вдаль, где некогда находилась его верная служанка...

"*Бззтч!* Афтон, посланник НКР прибыл к воротам Новака... Они требуют тебя, что ты хочешь, чтобы мы сделали?" - прозвучал голос Дейзи через Пип-бой на его руке.

Он нахмурился и с силой бросил недопитый коктейль в соседнюю стену, бокал разбился, а затем он взял рацию в руку. "Можешь отослать их, я хочу быть один, черт побери!"

"*Бззтч!* Я могу отослать их, если хочешь. Тебе не обязательно находиться здесь, чтобы услышать сообщение... Но они настаивают на встрече", объяснила Дейзи.

Он протяжно вздохнул: "Нет... Я буду там через пять-десять минут", - сказал он, вставая. Сейчас он был в плавках и гавайской рубашке, не слишком формальный наряд, но Афтон слишком устал, чтобы обращать на это внимание... Хотя, он позаботился о том, чтобы взять с собой своего верного Секвойю Падшего Рейнджера на всякий случай.

Через четыре минуты молния ударила в точку телепортации в Новаке, позволяя Афтону переместиться к стене в своем "пляжном наряде". Жители Новака бросали на него странные взгляды, но он не обращал на них внимания и направился к месту встречи.

На стене он обнаружил Дейзи, стоявшую со скрещенными руками рядом с незнакомым мужчиной. "Афтон, ты здесь... " - сказала она, немного подпрыгивая, и указала на мужчину в лабораторном халате: "Это мой... друг, Аркейд Гэннон", - пояснила она.

Афтон поднял бровь, но все равно пожал руку мужчине, который смущенно посмотрел на его непокрытую растительностью руку. "Приятно познакомиться, Аркейд".

Мужчина кивнул: "И мне приятно, наконец-то познакомиться с человеком, который, по сути, нанимает меня", - добавил он с улыбкой.

"Я нанимаю тебя?... О, вы доктор, которого привела Тамия?" - спросил Афтон. Аркейд благоговейно кивает головой, взгляд его проникающе сияет: "Тот самый, я несказанно признателен тебе за возможность продолжить свои исследования. Без твоей щедрости я бы никогда не раскрыл потрясающие свойства ферментированного бочкового кактуса, способного вызвать исключительную реакцию в организме".

. . .

Афтон колеблется, его глаза мерцают в нерешительности. "Ну и как? Что там? " - предлагает он, неуверенно, не зная, стоит ли ему гневаться из-за того, что он, не подозревая, финансирует исследования, которые кажутся довольно низкопробными.

Аркейд улыбается, в его глазах мелькает искренность: "Не суди по названию, слабительные средства, несмотря на свою необычность, способны спасти жизнь. Никогда не знаешь, когда кто-то неосторожный попытается проглотить что-то ядовитое, и тогда эти средства окажутся спасительными", - объясняет он с убеждением.

Афтон пожимает плечами, уступая: "Хорошо, продолжай свою работу... " - говорит он, прежде чем повернуться к Дейзи: "А где же этот "посланник"? "

Дейзи махает рукой, указывая за стену на одинокого, простого на вид мужчину, укрывшегося в тени.

"Эй! Это не место отдыха! Если хочешь пользоваться моей тенью, то лучше заплати сначала!" - пронзительно кричит Афтон, удивляя мужчину, который, казалось, отдыхал.

"Прошу прощения! О, вы же Афтон Паркер! Я пришел с посланием!... Если позволите, я передам его вам... " - он прерывается, когда рука Афтона резко высовывается и вырывает письмо из его рук, шокируя не только этого человека, но и нескольких людей, наблюдавших за происходящим со стены.

"Спасибо! А теперь исчезни, пока я не пустил на тебя турели!" - говорит Афтон, сосредоточенно изучая письмо, не обращая внимания на недоверчивые взгляды окружающих.

http://tl.rulate.ru/book/49725/3043948