Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 472

Глава 472: Деловая лестница.

"Итак, как ты хочешь это сделать?" - Афтон спрашивает Дейзи: "Ситуация будет кардинально отличаться в зависимости от того, с кем они разговаривают", - объясняет он.

Дейзи отмахивается от него: "Новак не может торговать без твоей помощи, независимо от того, что может произойти, они будут торговать с тобой, если это к чему-то приведет".

Афтон только коротко кивнул и прислонился к стене, глядя на группу Ван Граффов, которые, судя по их лицам, не знали, насколько близко они подошли к полному и окончательному уничтожению ранее. "Эй, я Афтон Паркер, с кем я говорю?" - быстро спросил он.

Мужчина, выделяющийся среди остальных отсутствием боевой брони, выходит вперед: "Здравствуйте! Я Терренс Кинг, менеджер "Серебряной лихорадки Фрисайда"! Я надеялся, что мы сможем начать переговоры о возможных торговых соглашениях!... Не могли бы мы обсудить это внутри? Мое горло не приспособлено для такого исчерпывающего разговора!" - кричит он.

Афтон ухмыляется: "Не знаю, так я хотя бы смогу понять, что ты прилагаешь какие-то усилия", - говорит он, тихо смеясь над возмущенным выражением лица мужчины.

"Послушайте, я здесь по серьезному делу. Так может, хватит шуток и перейдем к делу?" - спросил Терренс, но был оскорблен еще больше тем фактом, что Афтон в данный момент оценивающе разглядывал свои ногти, как будто там было что-то более увлекательное, чем то, что он хотел сказать.

...

Афтон поднимает голову после минутного молчания: "О-о!? Ты закончил? Ладно, если вы, "Серебряная лихорадка" или Ван Граффы хотите иметь дело, то просто скажите мне, чего вы хотите. Я не собираюсь играть в "у кого самый большой член", даже если бы я выиграл, так что, чего вы хотите?".

Терренс оглянулся на своих телохранителей и издал протяжный вздох, очевидно, Паркер оказался намного сложнее, чем его убеждали. "Серебряная лихорадка" надеется обменять наш впечатляющий и надежный арсенал энергетического оружия на ваш, также я не знаю, какое отношение Ван Граффы имеют ко мне, но я слышал, что они ищут "решателя проблем", что бы это ни значило."

Ха, "Серебряная лихорадка" хочет отделиться от Ван Граффов? Очевидно, это политический маневр, Ван Граффы - известная преступная семья, так что если они хотят рекламировать "Серебряную лихорадку" как надежного делового партнера, им придется отличиться, даже если они принадлежат Ван Граффам.

"Что вы хотите за оружие?" - спросил Афтон. Энергетическое оружие Серебряной лихорадки не будет лучше того, что может предоставить Оплот, но это не значит, что оно не будет полезным. Возможно, он даже сможет оснастить свою собственную армию роботов мощным плазменным оружием...

Терренс улыбается: "Именно это мы и надеялись обсудить", - двусмысленно заявляет он.

Афтон только качает головой, его ответы решают все. Сильвер Раш и Ван Граффы хотят получить технологию Оплота. Несомненно, они слышали, что они недавно сделали с Легионом, и Афтон готов был поставить свое левое яичко на то, что им нужна именно его Силовая броня, одной ее эксклюзивности было бы достаточно, чтобы заставить их пускать слюни, и это не считая потенциальных боевых возможностей, которые она представляет.

Его заинтересовало то, что Ван Граффы нуждались в "решателе проблем"... Не то чтобы им не хватало огневой мощи, эта группа в одиночку, вероятно, могла бы уничтожить супермутанта-бегемота, если бы они сражались разумно.

Афтон взглянул на охранника рядом с собой: "Я не открою ворота для этих болтунов... Принесите лестницу." приказывает он, но когда охранник отходит, Афтон снова останавливает его: "А, не хорошую лестницу, принеси дерьмовую, по которой трудно забраться." поправляет он, и охранник озорно улыбается, кивая.

Афтон снова смотрит на Терренса: "Хорошо, мы можем договориться... Но внутрь пустят только тебя, я лично гарантирую твою безопасность, так что не беспокойся на этот счет", - заявляет он.

Терренс нахмурился, но придержал язык: "А, ладно... Конечно", - говорит он, не чувствуя себя так уверенно, как кажется по его позе и словам. Историй о жестокости Паркера было не так уж мало, он просто надеялся, что его не добавят в этот список.

Он ждет, пока Афтон откроет ворота, но слышит, как его телохранители позади него начинают гоготать, когда что-то бросают через верх стены. Это что-то насмешливо болтается перед ним, когда Афтон снова обращается.

"Не стесняйся, залезай, не волнуйся, это просто мера предосторожности".

Терренс пристально смотрит на истертую веревочную лестницу, на гнилые куски дерева, которые, предположительно, использовались в качестве ступенек, на грибы, растущие на ее части, показывающие, что она некоторое время пролежала в сыром и влажном месте, прежде чем ее принесли... Как бы ему ни хотелось пожаловаться, он знал, что не обладает здесь властью, к тому же его наверняка застрелят, если Ван Граффы узнают, что он отказался от такой возможности.

Он сдерживает свою гордость и идет к лестнице, гримасничает, хватаясь за сырую веревку, и начинает карабкаться... По правде говоря, карабкаться было невероятно трудно, лестница была неустойчива, как на ярмарке. К этому следует добавить тот факт, что от нее совершенно ужасно пахло, и Терренс надеется, что Афтон случайно упадет со стены вниз головой.

Проходит несколько минут, и Терренс, в конце концов, достигает вершины, ему требуется минута, чтобы восстановить дыхание, затем он смотрит на Афтона и протягивает ему руку для рукопожатия.

Афтон делает шаг назад, приподняв бровь: "Я бы пожал тебе руку, но какой-то идиот решил оставить лестницу в отходах... Я бы не хотел испачкать руки человеческими отходами, спасибо", - объясняет он.

Терренс смотрит на свои руки и замечает, что они покрыты коричневой, желтой и зеленой жидкостью... Он откидывается на стену и его рвет, вызывая всеобщее "Оооо" при виде этого зрелища.

Дейзи вздыхает, глядя на Афтона: "Тебе обязательно было делать что-то настолько отвратительное?".

Он ухмыляется в ответ: "Ну, я должен показать, кто здесь босс, понимаешь?".

http://tl.rulate.ru/book/49725/2985805