Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 459

Глава 459: Отдых у бассейна

В другой части Big MT находилась Тамия, которая в данный момент присматривала за Карлосом. Маленький мальчик был расстроен состоянием своей матери и недавно обнаруженного дедушки. Тамия уже несколько часов пыталась успокоить ребенка, но ничего не помогало.

Честно говоря, она подумывала просто бросить его с остальными, чтобы немного отдохнуть... Несмотря на то, что она избежала каких-либо травм, она все еще была очень измотана после всего этого испытания в форте... Не каждый день ты врываешься на вражескую базу, похищаешь их лидера и убиваешь большую часть их войск.

Другой проблемой с мальчиком было его довольно грубое отношение к женщинам... Внушение Легиона было заметно, но в его паническом состоянии оно казалось меньше, чем было на самом деле. Она, конечно, встретила этого ребенка, когда впервые попала в Форт. Он был среди группы детей, которые разговаривали с ней и Джози.

"Эй, посмотри на это!" - говорит она, указывая на большую стаю киберпсов, которые куда-то бежали.

Карлос поднимает голову и смотрит на них, его глаза расширяются от необычного зрелища... Киберпсы обычно использовались только в армии НКР, как он слышал... Но перед ним их было так много.

Одна пара даже подошла к дуэту, собаки пристально смотрели на них, словно ожидая угощения. Тамия поднимает бровь, но достает из сумки вяленую говядину и протягивает ее Карлосу, чтобы тот покормил малыша. Однако киберпсы, не подозревая об этом, сканировали их обоих на наличие Гладос.

Тамия смотрит, как мальчик кормит собак, и думает, когда же она сможет отдохнуть. Ей еще предстояло переварить то, что рассказал Цезарь. Она не думала, что он лгал, но не была уверена, хочет ли она, чтобы это было правдой или ложью... Знание того, что у нее где-то есть семья, в какой-то степени успокаивало, больше, чем когда она бродила по пустоши, жаждя мести.

Она оглянулась на Карлоса и слегка потрепала его по плечу: "Пойдем, нам нужно найти наши кровати... Я чертовски устала." - пробормотала она.

"*Бззтх!* Твоя комната в общежитии, мешок с мясом", - заявляет над ними управляемый Гладосом дрон.

"Мешок с мясом?" спросила Тамия, размышляя, стоит ли ей обижаться. Это был не первый раз, когда ее так называли сегодня.

"Действительно, мешок с мясом. Ты сделана из плоти, завернутой в облегающий мешок, единственная интересная часть тебя - это твой мозг, который, по моим наблюдениям, не самый лучший среди тебе подобных" - поясняет Гладос.

...

Тамия просто качает головой, решив не думать об этом: "Неважно, просто отведи нас в общежитие".

В другом месте

Бун, Джози, Аня и Вероника наслаждались своей жизнью... Все они сейчас отдыхали на шезлонгах возле большого бассейна, Джози наложили швы на ногу, обмотали ее и накачали обезболивающим, а остальным залечивали различные легкие царапины.

Всем им выдали купальные костюмы, бикини и шорты... Кроме Ани, конечно, которой выдали купальник на все тело... Никто не хотел видеть тело гуля...

"Если бы я знала, что у Афтона было такое место, я бы умоляла его отвезти меня сюда гораздо раньше". бормочет Вероника, потягивая ледяной коктейль. "Как вы думаете, ребята, с Карлом все будет в порядке? Афтон сказал что с ним все будет в порядке, но я все равно волнуюсь".

"Конечно, со всеми технологиями здесь, я думаю, было бы проще перечислить то, что они не смогли бы сделать..." говорит Аня, восхищаясь тем, что Афтон "построил" здесь.

Бун старается не думать о состоянии Карла и выпускает долгий вздох, как солдат, в такой ситуации он оказывался чаще, чем хотел бы, судьба его товарищей зависит от судьбы и опыта тех, кто их оперирует. Тот факт, что он ничем не может помочь, делает ситуацию еще более горькой.

Вместо этого он наблюдает, как разные женщины в нарядах, похожих на костюмы горничных, ходят вокруг, занимаясь разными делами, которые нужно было сделать... Одна стоит неподалеку и носит им напитки или помогает с какой-нибудь проблемой. Однако кое-что его привлекло: "Я узнаю этих женщин... Они из группы, которую мы спасли от Легиона...".

"Хм, ты думаешь, им нравится здесь работать?" спросила Джози, все еще находясь в легком бреду от большого количества обезболивающего, которое ей дали.

Вероника пожимает плечами: "Не знаю... Давайте спросим у одной", - она поднимает руку на ближайшую горничную, - "Прости?".

"Д-да, ч-чем могу помочь?" - неловко пролепетала горничная.

"Как здесь работается? То есть, я понимаю, что это лучше, чем торчать в том лагере, но как насчет остальной части Мохаве?".

Голос служанки застрял в горле, когда она собиралась возразить, что лагерь предоставляет больше свободы, чем этот, и потенциально менее опасен... Однако она усвоила урок, даже сейчас она чувствовала, как светящиеся оранжевые глаза смотрят ей в спину. Шани знала, что если она снова попытается сбежать, то окажется на разделочной доске...

Она пыталась уйти уже дважды... Она не хотела видеть, что произойдет, если она попытается третий раз. Шани принужденно улыбнулась Веронике, немного слишком зубасто, чтобы быть искренней: "Н-нет, здесь здорово! Нас кормят потрясающей едой, у нас потрясающее жилье, и мы в с-самом безопасном месте, чем когда-либо были!" - перечисляет она.

Вероника ухмыляется в ответ, не замечая, что улыбка Шани не достигла ее глаз, она поворачивается обратно к Джози: "Видишь? Афтон тут все уладил, я даже могу окунуться в бассейн, как только допью свой напиток", - ухмыляется она.

"А... Вероника, не могла бы ты..." Аня пытается спросить, но колеблется.

"Да?"

"Ты не могла бы научить меня плавать?" - спрашивает гуль, у которого еще никогда не было такой возможности.

Вероника радуется: "Конечно! Давай, сначала ты должна оттолкнуться ногами, как сумасшедшая!" - восклицает она, затаскивая Аню в бассейн, даже не обращая внимания на грубую текстуру руки Ани.

Шани просто вздыхает, глядя на все это, эти люди были невежественны в отношении зверств, которые здесь совершались... Ей было интересно, узнают ли они когда-нибудь об этом, а если узнают, то сделают ли что-нибудь, чтобы остановить это. Она выкинула эти мысли из головы и повернулась к единственному мужчине в группе: "Это все, что вам было нужно, сэр?".

http://tl.rulate.ru/book/49725/2960388