Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 433

Глава 433: Нежелательные наблюдения

Афтон совершенно не знал о нападении на Новак, пока находился в Big-MT. Единственная причина, по которой он был предупрежден об этом, заключалась в том, что Гладос обнаружила повреждения ее "наблюдательного блока", более известного как Мясо.

Быстрая телепортация, и он снова оказался внутри Новака, и тут же его встретило множество направленного на него оружия, солдаты Новака были начеку и ждали нового вторжения.

Афтон просто скрестил руки и посмотрел на них: "Лучше бы у вас была веская причина направлять на меня эти штуки", - прорычал он, заставив мужчин остановиться.

К счастью, Дейзи подходит к ним с сердитым видом и бьет пару солдат по затылкам: "Что вы себе позволяете? Давайте, возвращайтесь к работе!" - говорит она, прежде чем повернуться к Афтону: "С возвращением... Кто-нибудь уже рассказал тебе о событиях прошлой ночи?" - спрашивает она.

Афтон качает головой: "Нет, рассказыжи... А где Мясо?"

Дейзи жестом приглашает его следовать за ней и начинает рассказывать о событиях прошедшей ночи. Она объясняет, что наемники пришли, чтобы убить Афтона или кого-то из его близких, судя по их попыткам получить доступ в апартаменты.

Афтон ожидал, что нечто подобное произойдет, но был уверен, что безопасность Новака достаточно хороша, чтобы блокировать большинство попыток... Но несколько человек все же прорвались... Он бы посмеялся над их попыткой, если бы они не убили многих людей, и уж точно ему было не до смеха, когда он увидел, в каком состоянии был Мясо.

У киберпса не хватало ноги, его покрывали следы ожогов: почерневшие пятна на металлических деталях и ожоги на коже. Мясо непрерывно скулил, Афтон стоял на коленях рядом с ним и осматривал повреждения, но Афтон не знал, какое оружие могло вызвать подобное...

Гладос помогла исследовать его системы и сообщила, что некоторые из его нервов были поджарены, чего огнемет обычно не делает... Через пару минут Гладос, в конце концов, просто говорит ему перевезти Мясо в Big-MT, чтобы его можно было починить или заменить.

Афтон кивает сам себе и делает это, телепортируя Мясо обратно, чтобы Бороус, Дала, Гладос и другие роботы могли помочь починить его... Надеюсь, его не придется заменять, он был "хорошим мальчиком", насколько ему было известно.

Позаботившись о Мясе, он ищет своих спутников и в конце концов находит Буна на южной стене, наблюдающего за дорогой. "Йо, Бун, где все? Кажется, они все исчезли...", - спрашивает он, подходя к Буну, который даже не дернулся от его внезапного появления.

"Все, кроме Тамии, должны заниматься ранеными, или, по крайней мере, помогать тем, кто что-то знает об этом... Ты ведь врач, верно? Тебе следует сходить туда", - говорит он.

Афтон кивает: "Конечно, но перед этим мне нужно убедиться, что все в порядке... Где, говоришь, Тамия?"

"Она ушла искать врача", - просто говорит он.

"Что? Разве она не в списке НКР и Легиона за связь с нами?"

Бун ухмыляется: "Ты имеешь в виду связь с тобой, да?... В любом случае, она под защитой Хауса, так что пока все должно быть в порядке, она также забрала того плавающего робота... Плюс, эта женщина справится сама".

Афтон вздыхает и оставляет Буна, направляясь в импровизированный госпиталь, который они создали... У него в рюкзаке должно быть медицинское оборудование... Но прошло довольно много времени с тех пор, как он использовал их должным образом.

В другом месте

Тамия пинает камень, идя на север в сторону Нью-Вегаса, она только сейчас осознала, как надоедает ходить... Она жалела, что Афтон или Джози не научили ее водить эти машины. И дали бы ей разрешение на его использование, если уж на то пошло.

Она шла уже около восьми часов, но все еще была в паре миль от торгового поста. Хотя, по крайней мере, у нее была компания, ЭД-Э был не только хорош в обнаружении приближающихся врагов, он также был со встроенным радио... Правда, он, похоже, не мог убавить громкость, так что оба они были очень, очень заметны, пока шли по Мохаве.

Конечно, по пути ей встретилось несколько неприятностей: на полпути к торговому посту 188 она наткнулась на баррикаду НКР. Она думала, что ее арестуют, но, видимо, она была единственной, кто был связан с Афтоном, за кого не назначили награду... по понятным причинам. По очевидным причинам.

*Бззч!*

Тамия поднимает бровь на ЭД-Э из-за странного звука, который он издавал: "Ты в порядке, Эдди?" - спрашивает она, но не получает его фирменных звуковых сигналов, указывающих на его настроение.

"*Бззч!* - И вот ты идешь, вдали от тех, кто под твоим знаменем, к старому хозяину с новым флагом. Где закончится твой путь? Это тебе решать."

Тамия нахмурилась, услышав гравийный голос, прозвучавший по радио, - она слышала его уже не в первый раз, - кто бы они ни были, похоже, они использовали ЭД-Э для общения с ней... Время от времени они вклинивались с нежелательными замечаниями по поводу ее ситуации, что означало, что у них либо хорошая информационная сеть, либо они следят за ней...

Она оглядела песчаный участок, на котором находилась, в поисках кого-нибудь, но поняла, что она одна, единственным звуком, который она могла слышать, был ветер пустыни и старые довоенные песни, которые играл ЭД-Э.

Тамия потирает виски, чувствуя приближение очередной головной боли... Странно, что каждый раз, когда она слышала голос, у нее начиналась мигрень, а то, что они, похоже, знали ее лучше, чем она сама, тоже беспокоило.

Афтон сказал, что голос принадлежит тем, кто помог спасти его сестру по крови, Кристин. И что они хотели встретиться с курьером... Что, скорее всего, означало саму Тамию. Она не знала, почему они не подошли и не поговорили с ней, у них была другая цель? Или просто поиздеваться над ее психическим состоянием считалось "хорошо"?

Она покачала головой и вздохнула, продолжая идти. Наверное, это ее старый девиз, или, по крайней мере, ей так казалось... Когда сомневаешься, уходи.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2960297