Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 398

Глава 398: Скрудж Макхаус

"Любое количество?" Тамия спросила без раздумья: "Типа, "Сколько угодно" средств?"

"Я сказал то, что имел в виду, и я имел в виду то, что сказал". Мистер Хаус заявляет: "Задание, которое мне нужно, чтобы вы выполнили, чрезвычайно важно, возможно, даже более важно, чем поиск чипа. При этом я буду следить за вашими расходами, я не из тех, кто выбрасывает деньги на ветер, и то же самое следует сказать о том, с кем я решаю сотрудничать".

Тамия ухмыляется: "Значит, никакого блэкджека и проституток?" - шутит она.

"Я понял вашу шутку, но блэкджек и проститутки будут легко доступны вам, если вы примете мои условия". объясняет Хаус.

Тамия неловко смеется, прежде чем успокоиться: "Даже при неограниченных расходах, я все равно не думаю, что смогу попасть в Форт и выйти из него... Думаю, мне бы понадобилась армия или что-то в этом роде..."

"Я знаю, это кажется непосильной задачей, но польза от ее выполнения будет неизмеримой, даю вам слово... Похоже, мне придется убеждать вас дальше. Вы знаете, какие у меня цели?"

Тамия пожимает плечами: "Перестроить Нью-Вегас под довоенные стандарты?"

"И да, и нет." Хаус говорит, прежде чем продолжить: "Вы правы, я желаю вернуть все в прежнее состояние, но я также хочу многое изменить... Старого мира больше нет, и хотя я скучаю по комфорту, который он обеспечивал, я также благодарен за возможность, которую предоставил апокалипсис... Я хочу переделать Мохаве, да и весь мир, по своему образу и подобию.

Никаких коррумпированных политиков, правительственных чиновников и иностранных государств, которые могут спровоцировать новую войну. Никаких отдельных фракций, которые под одной крышей пытаются получить власть, никакого подавления технологических инноваций и открытий... Дайте мне двадцать лет, и я верну технологическое развитие на прежний уровень, пятьдесят - и я подниму людей на Луну.

Видите? Я стремлюсь не к личной выгоде и не к власти. Я стремлюсь возвысить все человечество, поднять его над варварской борьбой за ресурсы и произвольными войнами... Вам это может показаться странным, но ответьте мне честно... Как вы думаете, можно ли доверять другим фракциям, которые не задумываются о будущем? Они не восстанавливают то, что осталось от Америки, только порабощают все, что они видят, или просто пряча подальше любую технологию, которую считают "слишком опасной"... Я имею в виду наше будущее".

Тамия обдумывает его слова и медленно качает головой, он был прав, она видела, к чему стремится каждая фракция. НКР была настолько коррумпирована, насколько это вообще возможно, и их методы в конце концов потерпели бы крах, как это случилось перед великой войной.

Легион определенно был не лучше. Они были похожи на лесорубов, поглощающих территорию и превращающих людей, проживающих на ней, в варварских солдат. Каждый клочок земли, на который они претендовали, был еще хуже, чем раньше, опустошенный нищетой, голодом и насилием. Она не знала, что произойдет, когда у них закончатся враги, с которыми можно будет сражаться, пойдут ли они против самих себя и будут сражаться сами, или просто заглохнут и исчезнут.

Единственной крупной фракцией, с которой она не "познакомилась" за время пребывания в Мохаве, было Братство Стали... Конечно, Вероника якобы принадлежала к ним, но когда она говорила о них, Тамия сделал вывод, что она была не совсем "идеальным членом".

Сама Тамия не считала технологию опасной по своей сути (за некоторыми исключениями, такими как ядерные бомбы), важно было то, кто ее использует.

Единственный минус, который она могла увидеть в объяснении мистера Хауса, это то, что он, по сути, станет диктатором. Он будет решать, что происходит, кто живет, а кто умирает. Не то чтобы она думала, что он начнет устраивать геноцид или что-то подобное, но это была первая встреча с этим человеком, так что ее мнение о нем еще ненадежное.

Она смотрит на экран, изображающий Хауса, и медленно кивает: "Думаю, я понимаю, о чем ты говоришь, но ты действительно думаешь, что можешь что-то сделать, что изменит этот мир?"

"Конечно." Мистер Хаус сказал с уверенностью: "Я планировал это еще до начала великой войны. Мои расчеты простираются почти на сто лет в будущее. Но все зависит от сегодняшнего дня, а точнее, от вас. Именно вы можете помочь мне сделать мир лучше".

...

"Я не знаю, какими преимуществами ты располагаешь против НКР и Легиона, но я думаю, что ни те, ни другие не преследуют интересы Мохаве... Знаешь что? К черту, я согласна", - заявляет она, решив пока просто следовать своей интуиции и посмотреть, к чему это приведет.

"Хорошо. Очень хорошо... Вы уже знаете, что требуется, поэтому я оставлю дальнейшие объяснения на тот момент, когда вы достигнете объекта под Фортом. У меня все еще имеется некая форма связи там, я смогу помочь вам... А пока позвольте мне выполнить свою часть сделки. Джейн, будь добра, отведи нашу гостью в хранилище и захвати с собой рюкзак", - он делает паузу, - "И Тамия, с вами приятно иметь дело".

Тамия кивает: "И с тобой, Хаус", - говорит она и следует за секьюритроном к лифту. Там она спустилась на первый этаж и попала в какое-то подземное убежище. Оно не было похоже на убежище Волт-Тек, а просто на глухую металлическую стену... Хотя, подойдя к нему, она услышала работу множества механизмов.

После нескольких минут ожидания двери убежища медленно раздвинулись, открывая длинный коридор с множеством ячеек, украшающих стены. Но не это привлекло внимание Тамии... Нет, это была большая яма, освещенная в конце коридора.

Тамия подходит к ней вместе с Джейн и выглядывает через край, замечая лестницу, ведущую вниз, в то, что можно описать только как море бутылочных крышек.

"Впечатляет? Роберт всегда любил старые мультфильмы, по его словам, они напоминают ему о лучших временах. У нас также есть золотая яма, скрытая неподалеку, но у вас есть доступ только к этой". объясняет Джейн, подкатывая к Тамии.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2942094