Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 389

Глава 389: Утренний визит

*Тук, тук, тук*

Афтон ворчит, поднимая голову с кровати, чтобы посмотреть на дверь: "Еще пять минут!"

*Тук, тук, тук*

...

*Тук, тук*

"Хорошо! Хорошо! Отлично!" - восклицает он, протирая глаза, и скатывается с кровати, надевая костюм "Стелс" и направляясь к двери. Не хотелось бы, чтобы кто-то из случайных людей увидел его мутировавшее тело.

Он открыл дверь и столкнулся лицом к лицу с Джеймсом Гарретом, который стоял там с нервным выражением лица: "Э, привет, Афтон... Ты... У вас гость в баре, я старался держать себя в руках, но... я не думал, что вы связаны с... "с ними", - быстро пробормотал он, и Афтон услышал страх в его голосе.

Афтон поднял бровь: "С кем?"

Джеймс пытается сказать, но слова застревают у него в горле, когда он оглядывает коридор, вместо этого он просто кладет указательные пальцы по обе стороны головы, направленные вверх, как бы имитируя рога...

А... Значит, Легион пришел поговорить со мной? Черт.

Афтон положил руку на плечо Джеймса: "Не волнуйся, я с этим разберусь", - сказал он, вернулся в свою комнату и собрал оружие, после чего спустился на первый этаж.

Очевидно, что первый этаж был практически пуст, никто не хотел играть в азартные игры, шлюх или пить первым делом утром, тем более что большинство уже занималось этим всю ночь. Один человек, однако, сидел в баре, потягивая бокал вина. Он был именно таким, каким его помнил Афтон: в чопорном черном костюме и шляпе-котелке... Не очень неприметно, но, видимо, это помогало скрывать их истинную преданность... каким-то образом.

К счастью, никто из его спутников не проснулся, чтобы услышать разговор, который он собирался завести с этим человеком, - ему не хотелось объяснять это тем, кто не в курсе.

Когда он спустился с лестницы, глаза шпиона обратились к нему, но он никак не показал, что увидел его. Он просто продолжал скромно потягивать свое вино, ни о чем не заботясь.

Афтон садится рядом с мужчиной и наклоняется вперед, ловя его взгляд: "Что ты хочешь?".

Мужчина ставит вино на барную стойку и поворачивается к нему со скучным выражением лица: "Нам стало известно, что майор Лоуэлл Томпсон-младший мертв. Но я уверен, что ты уже знаешь об этом, верно?"

Афтон медленно кивает, не давая никаких указаний на свою причастность или непричастность к смерти майора.

"Тогда, ты также знаешь, что провалил данное тебе задание?"

"Как?"

"Просто... Ограничение по времени было бессмыслецей, мы хотели увидеть твою трудовую этику, и нашли ее недостаточной. Ты действительно думал, что майор "случайно" попал в объятия каннибала, мистер Паркер?"

"Это были вы?" удивленно спросил Афтон, не ожидая этого.

"Со временем ты поймешь, что мы в ответе за большинство вещей, мистер Паркер. Тебе повезло, что не я решаю, что с тобой будет, а Вульпес Инкульта. Он решил дать тебе последний шанс, прежде чем раскроет твою личность и преступления всем в Мохаве и за его пределами".

Неужели Легион не выяснил, кто ответственен за их серию неудач на западной стороне Колорадо? Вероятно, нет, судя по тому, что они все еще готовы дать ему задание... Тем не менее, если это даст ему дополнительное время, то он согласится, независимо от того, хотел ли он на самом деле убить цель.

"Хорошо. Высирай".

Шпион покачал головой на его грязное выражение: "И они называют нас варварами... Очень хорошо. Твоя цель - начальник рейнджеров Хенлон, он слишком долго был занозой в боку Легиона. Устрани его, и Легион спишет долги... Понятно?"

Афтон просто кивает, решив не озвучивать ответ.

"Хорошо", - говорит легионер, допивая вино, встает и уходит, не говоря ему больше ни слова.

"Подожди... Сколько у меня времени?" - спрашивает он, когда он подходит к двери.

"Один месяц", - отвечает шпион, прежде чем наконец выйти из бара.

...

Афтон прислоняется спиной к барной стойке и испускает долгий вздох: "Черт".

У него был всего месяц, чтобы убить командира Хенлона, иначе Легион поимеет его, его личность, его преступления против НКР, и поимеет всех, кто с ним связан... Похоже, ему нужно ускорить свой график...

Вскоре после ухода шпиона Легиона Джеймс возвращается и встает за барную стойку, обращая внимание на усталый вид Афтона: "Ты в порядке, приятель?".

Афтон просто отмахивается от него: "Дааааа...", - тянет он, - "Дай мне рюмку водки, что-нибудь, чтобы оживить это дерьмовое утро".

Джеймс наливает ему водку и ставит перед ним, и Афтон выпивает ее, как раз когда Карл спускается по лестницы, ведущей на второй этаж: "Немного рановато для выпивки, не так ли? Особенно с учетом того, что нам предстоит сделать".

Афтон только качает головой: "Я буду в строю, это просто бодрящий напиток. А где остальные?"

Карл пожимает плечами: "Наверняка все еще спят... Лучше подготовь немного воды для Джози, не думаю, что эта девушка когда-либо пила так много раньше..."

Вскоре остальные члены группы начинают покидать свои комнаты и спускаться в бар... Последняя из них - Джози, которая выглядит совершенно ужасно. Взъерошенные волосы, мешки под глазами, бледная кожа и усталый, но злой взгляд на лице.

Она садится за барную стойку, и Карл тут же ставит перед ней стакан воды, она выпивает его, а Джеймс наливает еще один, передавая ей пару таблеток от головной боли: "За мой счет, я уже затоптал эту тропинку, так что знаю, какое это дерьмовое чувство".

Она слабо улыбается ему: "Спасибо..."

После того, как все собрались, Афтон разводит руками, заставляя Джози вздрогнуть, но тем не менее привлекая ее внимание: "Итак, каков план действий в отношении Сами-Знаете-Кого?".

http://tl.rulate.ru/book/49725/2934820