Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 358

Глава 358: НКР: Не очень заметно

Как только группа проснулась и Карл с похмелья был напоен водой, они отправились обратно в Примм и забрали кое-какие припасы, прежде чем отправиться в путь. Они попрощались с Нэшем и Майерсом и отправились на юг по шоссе.

В отличие от прошлого раза, когда Афтон проходил по этой дороге, здесь не было армии гигантских муравьев, с которыми нужно было бороться, что позволило им просто подойти к гигантской статуе полигона НКР. Однако, поднимаясь по холму к аванпосту, группа заметила, что весь мусор на дороге был сдвинут в сторону: разбитые машины, металлолом и т.д.

Большая часть группы все еще размышляла, почему так произошло, когда Джози решила просто сказать им об этом. "Ну, вы же не можете вести колонну грузовиков по дороге, заваленной мусором. Неудивительно, что они их перевезли... Поскольку другой путь в Калифорнию разнесен на куски, это нужно было как-то сделать", - объясняет она.

Афтон понимающе кивает, осознавая, что да, без маршрута через Дивайд конвою надо проезжать этот аванпост... Хотя, по крайней мере, у них будут хорошие новости для рейнджера Джексона.

Как только группа достигла заставы, их встретил сержант Килборн, который, похоже, все еще находился здесь... Судя по черным мешкам под глазами, он тоже не в восторге.

Он узнает Афтона и Карла, приветствует их и рассказывает о последних новостях, пока они идут в казарму. Очевидно, набеги Легиона прекратились после захвата Нельсона, но как только Легион вновь захватил его, они отправили почти втрое больше солдат в Мохаве, уничтожив поселения у реки.

Афтон заметил, что Кэсс больше не сидит в баре, и понял, что она ушла, как только с Легионом временно разобрались... Килборн беспокоился, что она могла оказаться втянутой в конфликт. Он обязательно присмотрит за ней, в конце концов, она была одним из главных кандидатов на вступление в его группу, к тому же, они были собутыльниками.

"Йоу, Джексон." Афтон поприветствовал устало выглядящего рейнджера, который в данный момент склонился над кипой бумаг.

"А... Как поживаешь...?" - начинает он, увидев Афтона и Карла, и на его лице появляется широкая ухмылка, когда он встает и пожимает им руки. "Ага? Добро пожаловать обратно в рай на земле, ребята, не ожидал, что вы когда-нибудь вернетесь, если честно".

Афтон ухмыляется: "Ну, на самом деле мы просто проходили мимо, чтобы сообщить тебе хорошие новости". Он делает паузу: "Помнишь тех Когтей Смерти к северу отсюда?" - спрашивает он.

Джексон кивает: "Да? Большое гнездовье их задниц, разрывающих на куски всех, кто пытается пройти. А что с ними?"

"Да, ну, теперь их нет. Маршрут должен быть достаточно безопасным для нескольких караванов... Но я бы все же поостерегся супермутантов на Черной горе". Афтон объясняет и смеется над реакцией рейнджера.

Глаза Джексона почти выкатились из глазниц, когда он уставился на него: "Ты что? Если это розыгрыш, то это не смешно", - заявляет он.

Карл качает головой по сторонам: "Это правда, мы взяли награду у Датри в лагере МакКарран. Мы запаслись взрывчаткой 50-го калибра и стали убивать на расстоянии. На самом деле это было не так уж и сложно...", - говорит он, получая веселые взгляды от остальных членов группы.

"Разве ты не наложил в штаны, не желая браться за задание, Карл?" просто спрашивает Бун.

"Нет конечно, зачем ты выдумываешь? В любом случае, дорога должна быть свободна". Карл быстро меняет тему после того, как его окликнули.

Джексон коротко кивает им: "Ну, я не думаю, что вы, ребята, могли бы приехать в лучшее время. Грузовики должны пройти здесь сегодня, так что если вы говорите правду, я могу отправить их на север, а не на территорию Легиона".

*Звук Рога!*

Звук рога вдалеке настораживает группу, большинство схватилось за оружие, но Джексон просто помахал рукой и успокоил всех: "Придержите лошадей, это просто сигнал, что конвой прибыл", - говорит он и направляется наружу, группа следует за ним.

Они выходят на улицу и подходят к воротам, глядя дальше на юг из Мохаве, и замечают длинный пыльный след, создаваемый пятью большими грузовиками НКР, похоже, теми же самыми, что были в лагере МакКарран. Или, по крайней мере, Джози так думала.

"Если бы мы не направлялись в Новак, чтобы создать транспорт, я была бы не прочь покинуть вас прямо сейчас", - говорит она, пристально глядя на грузовики, которые ехали им навстречу.

"Ты хочешь поездить, или?" спрашивает Афтон.

"Нет никакого "или", я просто хочу сидеть за рулем одного из них, пока не кончатся шины!" - быстро говорит она, когда группа отступает назад, а ворота открываются, чтобы пропустить колонну.

Грузовики останавливаются на территории аванпоста, из головной машины выпрыгивает рейнджер и направляется к рейнджеру Джексону. "Приветствую вас, рейнджер, просто передайте мне документы, чтобы мы могли пройти здесь до того, как случится какое-нибудь дерьмо", - сказал мужчина, похоже, слегка встревоженный. Хотя, Афтон его не винит, Джози чуть не выгнали из НКР за то, что она случайно починила один из грузовиков... Афтон не мог представить, насколько нервным будет вождение одного из них. Это скорей всего похоже на игру в русскую рулетку...

Афтон и Джози начинают обходить колонну, чтобы посмотреть на состояние машин, пока остальные покупают припасы, чистят оружие и разговаривают с другими солдатами НКР.

Пока они идут, Афтон замечает нечто странное... Один из солдат НКР, которого он видел сидящим на аванпосте до прибытия конвоя, похоже, тоже осматривает машины... Однако то, как он оглядывается вокруг в поисках людей, дает Афтону понять, что он не хочет быть замеченным.

Если бы Восприятие Афтона не было максимально развито, он мог бы и не заметить этого человека, так что у скрывающегося уже была практика в таком деле... Конечно, поскольку Афтон внимательно следил за ним, он легко заметил небольшой пакет, который мужчина пытался прикрепить к днищу одного из грузовиков.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2901519