Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 267

Глава 267: Умный - вовремя глупый.

Афтон медленно кивает сам себе: "Хорошо, теперь мое второе условие! Я хочу сохранить все технологии, которые я смогу найти в Big МТ", - говорит он, заставляя Клейна жужжать и щелкать, как будто у него произошел сбой.

"НЕТ! ЭТОГО НЕЛЬЗЯ ДОПУСТИТЬ! ВАШ СЛАБЫЙ НЕМОЗГ НЕ СМОЖЕТ СПРАВИТЬСЯ С ВЕЛИКОЛЕПНОЙ... ВЕЛИКОЛЕПИЕМ СОЗДАННОЙ НАМИ ТЕХНОЛОГИИ". Клейн заявляет, прежде чем продолжить: "Я НЕ ПОЙДУ НА ЭТО. НЕ ВАЖНО, ЧТО ВЫ МНЕ ПРЕДЛОЖИТЕ ИЛИ ЧЕМ ПРИГРОЗИТЕ!"

Афтон просто пожимает плечами: "Хорошо. Эй, у кого-нибудь из вас есть номер Мёбиуса?" - небрежно спрашивает он с небольшой ухмылкой.

Клейн поворачивается к своим коллегам: "ВСЕ ли лоботомиты, которых мы создали, вели себя так же? ПОТОМУ ЧТО Я НАЧИНАЮ СОМНЕВАТЬСЯ В ПРОЕКТЕ!".

"Нет, доктор Клейн. Большинство из них стали кровожадными дикарями, которые скорее оторвут себе кожу, чем будут "торговаться" или "думать". Наш плюшевый мишка просто уникален в этом отношении". Дала говорит.

"УРГХ! ЛОБОТОМИТ, ТВОЕ ВТОРОЕ УСЛОВИЕ ВЫПОЛНИМО... НО! НАМ НУЖНЫ ТРИ ЧАСТИ ТЕХНОЛОГИИ, ЧТОБЫ ОКОНЧАТЕЛЬНО ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ МЁБИУСУ, ТО ЕСТЬ ОНИ НАШИ! НЕ ВАШИ. НАШИ!"

...

Афтон потирает лицо... Хм, ну, его третье условие в любом случае аннулирует их условие, так что он не слишком беспокоился об этом. "Отлично."

"ТЕПЕРЬ... КАКОВО ТВОЕ ПОСЛЕДНЕЕ УСЛОВИЕ, ЛОБОТОМИТ?" спрашивает Клейн, его тон голоса серьезен, как будто он только что собирался отправить своих детей на войну.

Афтон улыбается и поднимает руку, вытянув указательный палец. "Только. Одна. Вещь... Мне нужна... Одна услуга от вас, без ограничений, и может быть использована в любое время и в любом месте", - заявляет он.

8 вмешивается, услышав это: "*БЗЗЗЗЧ!*".

"Правильно! Доктор Клейн, мы не можем с этим согласиться! Лоботомит может попросить кого-нибудь из нас сделать флюс из наших мозгов в качестве мести за то, что произошло с его!" предупреждает Ноль.

"СПОКОЙНО, ДОКТОР. О, Я СЧИТАЮ СЕБЯ ЛИДЕРОМ МОЗГОВОГО ЦЕНТРА, И ПОЭТОМУ Я БУДУ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ!... ЛОБОТОМИТ, ЧТО ЗНАЧИТ "БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ"?" настороженно спрашивает Клейн.

Афтон пожимает плечами: "Это значит, что, что бы я ни попросил, это должно быть выполнено в максимальной степени ваших возможностей", - заявляет он, прежде чем продолжить: "Но не волнуйся, это не будет чем-то вредным для твоего здоровья... более того, я еще даже не придумал, чего хочу!" Он лжет, уже обдумывая, как это сформулировать, чтобы получить максимальное преимущество.

Роботы смотрят друг на друга, а потом сбиваются в кучу, словно придумывают стратегию футбольного матча... Он плохо слышит, но что-то о том, что Ноль оскорбил Далу, назвав ее формогрофером? Или что-то в этом роде...

Вскоре группа вновь собирается, снова паря, словно какой-то трибунал. "МЫ ПРИШЛИ К РЕШЕНИЮ! .... МЫ ПРИНИМАЕМ ВАШИ УСЛОВИЯ, ЛОБОТОМИТ, РАДИ БЛАГА ВСЕГО МИРА, НЕТ, РАДИ БЛАГА BIG MT!" говорит Клейн.

"Отлично. Теперь я хотел бы услышать, какие планы у вас есть на Мёбиуса...", - спрашивает он, не слишком доверяя их тактике из-за того, что он видел в этом длинном разговоре.

"НЕ ОТЧАИВАЙСЯ, ЛОБОТОМИТ. У МЕНЯ ЕСТЬ ПЛАН!" заявил Клейн, и Афтон подумал, что если за роботом начнет сверкать молния, то за подобным заявлением последует: "ИСПОЛЬЗУЙ МОЙ СМЕРТЕЛЬНЫЙ ЛАЗЕР, ЧТОБЫ УНИЧТОЖИТЬ ЛУНУ!"... Или что-то в этом роде.

Клейн продолжает, несмотря на путаные мысли Афтона: "Три части технологии, три части, которые вы должны принести, лоботомит. АНТЕННУЮ РЕШЕТКУ Х-2., ИСПОЛЬЗУЕМУЮ ДЛЯ ФОКУСИРОВКИ СВЯЗНОЙ МЫСЛИ НА ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКИХ ЧАСТОТАХ."

"Психоаналитический кардио-демпфирующий подлый стелс-костюм, костюм, подобного которому этот мир никогда не слышал, не видел и никогда не сможет увидеть!" Бороус перечисляет второе.

"*BZZZCCCHHH!*" говорит 8, что быстро переводит Дала.

"И 8 говорит, Звуковой Эмиттер -" Она прерывается, когда Афтон вмешивается.

"Разве ты только что не отдала мне Звуковой Эмиттер? Зачем тебе еще один?" спросил Афтон, сбитый с толку.

"*BZZZZZZZCH!* 8... говорит?

Дала снова переводит для него: "Нам нужен не звуковой эммитер, а обновление, которое позволит ему удалять силовые поля, которые могли быть... неправильно установлены", - говорит она.

"Да, например, скрытное использование моих лабораторных ключей... Дала". шепчет Ноль, но все остальные его игнорируют.

Афтон вздыхает: "Хорошо, значит, антенная решетка X-2, стелс-костюм и обновление для Эмиттера... Что-нибудь еще?"

"НЕТ. ЭТО ВСЕ, ЧТО НАМ НУЖНО, ЧТОБЫ ОКОНЧАТЕЛЬНО ПОКОНЧИТЬ С МЁБИУСОМ... ДР. O! ПОКАЖИ ЕМУ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЛАБОРАТОРИИ НА ЕГО... НАРУЧНОМ ТЕРМИНАЛЕ". говорит Клейн.

...

"Я... да! Я использую свои робототехнические знания, чтобы... Передать... Радиокарту... Волны?" Он прервался, от него исходило чувство неуверенности.

"*BZZZZCH!*"

"Что? У Лоботомита уже есть полная карта Big МТ? КАК ЭТО ТАК?!" восклицает Бороус.

"Он, должно быть, шпион РобКо! Я знал, что ему нельзя доверять!" кричит Ноль.

"ТИШИНА!... ЛОБОТОМИТ, КАКОВО ТВОЕ ПЕЧАЛЬНОЕ И, СКОРЕЕ ВСЕГО, ЖАЛКОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ ЭТОМУ!?" спрашивает Клейн.

Афтон почесал затылок и использовал СПП, чтобы заморозить время, да, ему нужно придумать вескую причину, у него в руках совершенно секретная информация об одном из самых передовых научных объектов Америки.

Он не думал, что его перк [Исследователь] доставит ему столько проблем, когда он его получил... Он вздохнул про себя, ретроспектива всегда 20/20... Хм, что ж, надеюсь, навык красноречия поможет в выдумывании всякой ерунды.

Он останавливает СПП и обращается к роботам: "Почему у меня вся карта Big MT? Потому что у меня есть полная карта всей Америки", - заявляет он. "Мне удалось проникнуть в... Пентагон и восстановить большие массивы информации, большинство из которых - места, важные для Соединенных Штатов".

Афтон наблюдает за их реакцией и надеется, что чуши, которую он только что наплел, будет достаточно...

"ПРИНЯТО". заявляет Клейн, за которым следуют подтверждения остальных.

Ха, это было легко.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2787384