Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 262

Глава 262: Лобото-Робото

Услышав, как Афтон чудесным образом "заговорил" с ними, Клейн обернулся и быстро обратился к роботу с фиолетовым баком. "ДАЛА! ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ!?"

"Доктор Клейн... Если моя гипотеза верна, этот Лоботомит - хранилище мозга, которому мы послали сигнал, Скинвелл, - говорит она хитрым, почти жутким тоном. Честно говоря, Афтон не знал, что хуже: когда его называют лоботомитом или "Скинвелом"...

Дала продолжает: "Если так, то это доказательство того, что за кратером действительно может быть что-то. Просто посмотрите на него... Как он моргает. Он похож на большого плюшевого мишку без шерсти", - говорит она, придвигая свои мониторы ближе к Афтону, предположительно для более тщательного наблюдения за ним.

Клейн: "Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ, ДАЛА, Я ХОЧУ ЗНАТЬ, ЧТО ЭТО ДЕЛАЕТ ЗДЕСЬ. С ЕГО... ЕГО КОНЕЧНОСТИ ПОВСЮДУ... И... ЭТО ЧТО ПЕНИСЫ ИЗВИВАЮТСЯ НА ЕГО НОГАХ? ОТВРАТИТЕЛЬНО".

Афтон поднимает бровь и на мгновение смотрит вниз на ноги, размышляя, не изменил ли его грибок больше, чем он ожидал... Хотя, плохо ли то, что вместо пальцев на ногах пенисы, он не знал... По крайней мере, это сделает игру на ногах гораздо более веселой, верно?

Дала вмешалась после того, как Клейн сделал свое замечание: "Я думаю, что это пальцы ног, доктор Клейн. Маленькие пальчики мишки. Пенисы гораздо больше, чем эти крошечные конечности... Эх, не то чтобы я знала", - признаётся она так стыдливо, как только может это сделать робот.

Ноль вклинивается: "Я не припомню, чтобы человеческий пенис когда-нибудь был таким большим...", - говорит он, не понимая, что именно это означает.

"У каждого по разному, Доктор О." Дала поправляет его, прежде чем продолжить: "Посмотрите на его маленький нос с двумя отверстиями для всасывания кислорода".

Доктор Клейн медленно поворачивает свои мониторы от Далы к Афтону: "НОС? КЛЯНУСЬ ВЕЛИКОЙ СТАТИКОЙ, ЭТИ ЛОБОТОМИТЫ СТАВЯТ МЕНЯ В ТУПИК СВОИМ ОГРОМНЫМ КОЛИЧЕСТВОМ БЕСПОЛЕЗНЫХ КОНЕЧНОСТЕЙ".

Афтон качает головой, чтобы прийти в себя, едва не разразившись смехом от случайного замечания доктора О. "Да? Ну, вы меня запутали". Он говорит, привлекая внимание группы: "В смысле, а какой смысл в этих мониторах? Эти глаза не моргают, рты не двигаются, как будто на вас просто нацепили кучу приборов, которые смогли найти", - говорит он, жестом показывая на мониторы Клейна.

...

Хм, похоже, Афтон на мгновение поставил роботов в тупик... Конечно, такие громкие личности, как они, долго молчать не будут.

"БОРОУС!? ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ? ЛОБОТОМИТ... ОГРЫЗАЕТСЯ!" быстро говорит Клейн, когда наступает минута молчания.

"Я не уверен!? Я не думаю так! Просто... он задал вопрос!?! Лоботомит понимает нас!" внезапно восклицает доктор Бороус, как будто Афтон не разговаривал с ними буквально только что.

Афтон вздыхает, только сейчас понимая, что роботы на самом деле не слушали ничего из того, что он говорил. Правда, после вздоха Далы, казалось, на мгновение завибрировала, ее мониторы замигали необычным образом. Ему также не понравился "удовлетворенный" звук, исходящий от нее, и этот биогель, что вытекал из ее купола?...

Дала, придя в себя после..., добавляет к анализу доктора Бороуса. "Я согласна с этим гистрионным выводом доктора Бороуса. Этот маленький лоботомит необычайно внимателен для того, чей мозг был извлечен".

Глаза Афтона расширяются: "Что подождите?".

[Перк "Безмозглый" получен!]

[Безмозглый] : Ваш мозг был заменен передовыми технологиями. Ваша голова больше не может быть травмирована и на +25% более устойчива к хим. зависимости. +1 ПУ.

...

Как бы Афтон ни хотел это принимать, уведомление перед ним не могло лгать... Честно говоря, это было довольно страшно - осознать, что у тебя неосознанно извлекли мозг.

Похоже, так же как Афтон боролся с мыслью о том, что его мозг каким-то образом удалили, роботы тоже пытались понять, как он... Ну, размышлял.

"НОНСЕНС. ЛОБОТОМИТЫ НЕ МОГУТ НАС ПОНЯТЬ!" говорит доктор Клейн, не обращая внимания на то, что Афтон буквально разговаривал с ними.

"*BZZZTTTCH!*" произносит робот по имени 8, и Афтон задается вопросом, понимают ли они его или просто намекают, что им нужно.

"8, ты снова принял много Ментанов? Если мы замедлим наши ауро-процессо-рецепторы, чтобы понять этог"выделение", мы все станем невежественными!" говорит Ноль, явно оскорбляя Афтона. Афтон, конечно, мог бы обидеться, но "умиротворяющее поле", как назвал его ранее доктор Клейн, дурманило ему голову.

Доктор Клейн, наконец, решает добраться до корня проблемы: "ВСЕ ВЫ, ЗАКРОЙТЕСЬ, ЗАКРОЙТЕСЬ, И ДАЙТЕ МНЕ ДОКАЗАТЬ ОДИН РАЗ И НАВСЕГДА, КАК ВЫ ВСЕ НЕПРАВЫ. Как обычно", - говорит он, медленно приближая свои мониторы к Афтону, - "Лоботомит. ТЫ МЕНЯ ПОНИМАЕШЬ? ТЫ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ?"

...

Афтон задается вопросом, стоит ли промолчать, чтобы запутать назойливых... Несговорчивых роботов еще больше. Похоже, что любое доказательство того, что он, лоботомит, может мыслить рационально, ужасно шокирует их. Покачав головой, он решает попытаться поговорить с ними.

"Я Афтон Паркер! Я прекрасно вас всех понимаю, теперь кто-нибудь из вас скажет мне, как я здесь оказался и почему вы удалили мой мозг!" - говорит он, рефлекторно повышая голос, и у него начинает болеть голова от "почти" манеры A.G.G.R.E.S.S.I.V.E.

Доктор Клейн слегка отступает назад из-за громкого голоса Афтона, и переводит взгляд на своих коллег, как бы оглядываясь вокруг: "ЭТО БЫЛИ СЛОВА, не так ли... В ФОРМЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ. ЭТО ЗАДАЕТ МНЕ ВОПРОСЫ! ЭТО КАКОЙ-ТО РОЗЫГРЫШ?"

"Наши усилия обернулись против нас! Играя в БОГОВ, мы создали МОНСТРА!" восклицает доктор Бороус, произнося это почти со страхом перед перспективой того, что у Афтона будет свободная воля и свободное мышление.

"Возможно, когда мы безжалостно лоботомировали его своими резцами, мы наполнили эту кожную оболочку... Осознанностью. Плюшевый мишка с новой начинкой". Доктор Дала добавила.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2786849