Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 237

Глава 237: Не очень удобно

"*Zzzt*AHHHHHHHH! НЕТТТТТТТТТТТТТ!" Клаус кричал по внутренней связи, но Афтон мог поклясться, что слышал голос самого Клауса... Его подозрения подтвердились, когда за решеткой камеры на стене открылась металлическая панель.

За панелью был толстый слой стекла, сквозь который и Аня, и Афтон могли видеть, как почти с пеной у рта Клаус пытается убить их взглядом. Очевидно, что ничего не происходит, но безумец, похоже, пытался.

Афтон хватает стимулятор и вонзает его себе в бок, заживляя рану, которую он сам себе нанес. "Я предупреждал тебя Клаус, а теперь посмотри на себя. Прячешься в собственном доме, пока твою семью убивают. Жалкий!" - прошипел он, заставив Клауса закричать и начать выкрикивать проклятия в его адрес.

В это время Афтон смотрит на Аню, замечая, что она все еще слегка дрожит из-за только что пережитого ужаса. "Ты в порядке?"

Она медленно кивает: "Д-да. Думаю, да..."

Афтон кивает в ответ и подходит к стене, где была панель, проводит по ней пальцем в поисках борозд, где может быть скрытый вход. К сожалению, здесь не было никаких признаков того, что где-то поблизости есть вход. "Видишь что-нибудь, Аня?" - спросил он.

Она качает головой: "Нет... Я слышала, как он - Клаус - вошел в потайной вход, но я не думаю, что у нас будет шанс добраться до него".

Афтон пожимает плечами: "Ладно, тогда уходим. Мы сожжем дом, так что Клаус окажется здесь в ловушке", - говорит он достаточно громко, чтобы Клаус его услышал.

"Т-ТЫ М-МОНСТР!"

"Я лучше буду монстром, чем нацистским зомби". говорит Афтон, коротко помахав рукой, и направляясь к выходу.

Аня внимательно следит за ним, но, похоже, Клаус заглотил наживку... Позади него раздается звук вращения тяжелых шестеренок и скольжения металла по металлу. Афтон поворачивается и видит, как большая часть стены поднимается и исчезает в потолке.

Афтону приходится броситься на пол вместе с Аней, так как множество роботов начинают стрелять в них, ярко-красные лучи поражают позицию, в которой они только что находились.

[Джон Уик] активирован

Он стреляет из пистолета в сторону роботов с пола, уничтожая пару датчиков с быстрой эффективностью. Осталось четыре Мистера помощника и один Мистер Доктор, трое из них лишены некоторых датчиков и с трудом наводят оружие.

Афтон встает и получает пару выстрелов в грудь, его модная одежда не защищает от оружия. В воздухе витает запах горелой плоти, на его торсе появляются черные следы. К счастью, он выдерживает эти выстрелы благодаря своей выносливости и другим перкам.

[Выдержка] активирована.

Аня наконец начинает двигаться и достает свой 9-мм пистолет-пулемет, разряжая его в роботов. Пули отскакивают от более бронированных частей, но несколько пуль попадают в конечности, что держат оружие, и выводят их из строя.

Афтон опустошает оставшиеся патроны пистолета, убирает его в кобуру и бежит к роботу, схватив из сумки Тук-Тук и ударив им по Мистеру Доктору. Робот пытается удержаться на плаву, когда сила ударяет его о землю, скальпель, прикрепленный к одной из его рук, бьется об него в тщетной попытке самосохранения, но Афтон просто хватает конечность и отрывает ее с помощью одной только силы.

"Мой рецепт для твоей безопасности - остановиться!" - заявляет робот, когда Афтон отступает назад для нового удара, лазер другого робота попадает ему в бок, но он все равно опускает топор.

*СМАШ!*

Робот разлетается на куски от его удара, хотя Тук-Тук выглядит так, будто переживает не лучшие времена... Головка топора выглядит обломанной и слегка погнутой, да, вот что приводит такая эксплуатация...

Аня стреляет еще одной очередью, успевая завалить одного, пока не кончились патроны. Однако помощь не понадобилась, так как Афтон быстро расправился с ними своим поврежденным топором.

Прошла едва ли минута, и все роботы превратились в металлолом на полу. Афтон поморщился, взглянув на свою грудь. Ожоги выглядели хуже, чем на самом деле, но он займется ими после того, как они разберутся с Клаусом.

Он смотрит на Аню и поднимает большой палец вверх: "Хорошая работа.", хотя, судя по тому, с каким трудом она перезаряжает оружие, ей нужно больше практики...

Покачав головой и посмотрев в ту сторону, откуда пришли роботы, он заметил двойную металлическую дверь с каким-то сканером на стене рядом с ней. Он подходит к двери и осматривает ее, после чего толкает ее, но обнаруживает, что она слишком толстая, чтобы он смог пробить ее сам, даже с его сверхчеловеческой силой.

Прежде чем он успел спросить, Аня открыла дно сканера с помощью странного инструмента и стала ковыряться в проводах. Афтон максимально развил ремонт и науку, так что, если бы ему дали достаточно времени, он смог бы справиться с этим... Но не без долгих проб и ошибок: взлом замков и другие подобные вещи были в дереве навыков, которые Афтон отказывался качать сразу.

"Что-нибудь получается?" - спрашивает он, пока она вся в работе.

Аня слегка кивает: "Я все еще немного дрожу, но... но... думаю, у меня получилось", - говорит она, засовывая руку по локоть в панель, чтобы что-то выковырять. Послышался слабый щелчок.

Он сильно толкает дверь, и она распахивается. "Хорошая работа, Аня", - говорит он, входя внутрь с оружием наготове.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2387144