Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 207

Глава 207: Посылка пяти пальцев

Афтон чувствует последний толчок, когда здание полностью начинает разрушаться. Его тело швыряет на металлические внутренности машины, и мир, наконец, погружается во тьму.

*КРРААААСШШШШШШ!*

...

...

...

В конце концов, глаза Афтона начинают трепетать, сильная боль пронзает его тело. Он стонет от боли, пытаясь активировать Пип-Бой, и ему приходится нажимать на кнопку носом, так как его правую руку что-то удерживало.

Маленькая зона, в которой они с Карлом оказались как в ловушке, осветилась янтарным светом. Ранее вертикальная металлическая машина упала на бок, он смотрит на своего потерявшего сознание товарища и отмечает, что тот, похоже, не так уж сильно пострадал...

Осмотрев Карла, Афтон начинает осматривать себя, снова чувствуя, как его пронзает боль, когда он пытается пошевелить рукой. Посмотрев на нее, он замечает, что та была полностью раздавлена чем-то. Механизм, внутри которого находились эти двое, частично разрушился, почти оторвав его правую руку невероятно острыми осколками. "Черт".

Он не знал, можно ли это вылечить, он даже не мог сказать, была ли его рука полностью цела, так как обломки мешали ему рассмотреть ее полностью... Каким бы ни было его состояние, обильное количество крови, вытекающей из-под металла, вызывало беспокойство.

Он задавался вопросом, не подвел ли его Перк [Алмазный скелет], но в конце концов понял, что если он сможет пережить тонны металла давящие на малую площадь, то он будет практически неубиваем. Он делает последний рывок рукой и чуть не теряет сознание от боли, конечно же, она не сдвинулась.

К счастью, металл действовал как самодельный жгут, так что он не истек кровью... Он смотрит на Карла и пинает его куда достает, в лицо.

"УФФ!" мужчина злобно смотрит на него. "Что, черт возьми, это было за..." он на мгновение оглядывается вокруг, прежде чем побледнеть: "О, мы так облажались".

"Карл, из нас двоих, я бы сказал, что меня поимели больше всех в этой ситуации". он на мгновение вспоминает заложников, которых им не удалось спасти, и вздыхает: "Нет, неважно... Нам нужно выбираться отсюда."

Карл замечает руку Афтона и качает головой: "Ты никуда не денешься из этой ловушки... Даже если бы мы могли каким-то образом выбраться из-под всех этих обломков, снаружи нас ждет армия Чертей."

Афтон слегка оседает: "Да мы итак, в жопе..."

Карл кивает: "Да. Я не могу найти выход из этой ситуации..."

...

...

"Я знаю, что сейчас не самое подходящее время говорить это, но... Неужели это действительно должна была быть моя дрочащая рука?" - говорит Афтон, многозначительно глядя на свою раздробленную правую руку.

Карл пожимает плечами: "Должно быть, это карма преподает тебе урок за то, что ты так жестоко издевался над своим". он шутит, хотя оба могли бы сказать, что это было вынужденно. Ни один из них на самом деле не знал, как они собираются выпутываться из этой передряги. Не говоря уже о том, что они не знали, как долго были без сознания, надеясь, что Бун успел уйти до того, как Черти обратили на него свое внимание... Он, наверное, знал, как водить Птаху, надеюсь.

...

Двое сидели в тишине пару минут, пока Афтону не надоедает их возможная неминуемая гибель, и смотрит на Пип-Бой. Он хотел посмотреть, найдет ли в нем что-нибудь, что могло бы вытащить их отсюда... К сожалению, все, что у него было, - это его задания, инвентарь, статус, в котором говорилось, что его правая рука "искалечена". И карта, на которой четко указано, что они все еще находятся на Камнедробильном заводе.

*Лязг*

Уши дуэта напрягаются, они смотрят в ту сторону, откуда доносился звук, они не ожидали, что кто-то действительно придет за ними по ряду причин. Во-первых, это была территория Чертей, во-вторых, они стоили не так уж много, даже если вы сложите цену их оружия, вы получите больше за спасение здания.

"Босс, вы действительно так сильно хотите получить эти тела? Мы можем просто взять вон тех с шоссе, если хотите. - тихий голос пробивается сквозь завалы.

"Я не их хочу! Мне нужны эти два охотника за головами! Насадите их головы на пики, чтобы показать, насколько я силен!"

...

Карл и Афтон смотрят друг на друга, как будто пытаются решить, что делать только лишь переглядками. Последний посмотрел вниз на свою правую руку и дернул ее еще раз, морщась от боли, поскольку ничего не произошло. В этот момент конечность лучше сидела на самом металле, чем на нем.

Однако он не мог оставить это так, их враг в конце концов найдет их, так что, если он застрял здесь и не может пошевелиться, все очень хреново... Вся эта ситуация напомнила ему фильм из его старого мира. "169 часов" вроде, ну или что-то в этом роде? Главный герой застрял, и ему пришлось отрезать себе руку, чтобы сбежать...

Афтон слегка бледнеет, когда смотрит на свою руку... Мог ли он действительно это сделать? Это не было концом света, кибернетика существовала в этой вселенной, и он был уверен, что с максимальной наукой он сможет создать что-то полезное... Верно?

И все же от одной мысли об этом у него скрутило живот. Он никогда не был брезгливым парнем, и его вполне устраивало совершать всевозможные жестокие поступки по отношению к другим... Но теперь, когда ему поставили перед выбором: умереть или искалечить свое тело, честно говоря, было трудно сказать, что бы он предпочел.

"Карл, дай мне что-нибудь в рот, зажму между зубами", - заявляет он, приняв решение. Звук Чертей, копающихся в обломках, становился все ближе и ближе, он не мог больше откладывать это.

Карл, казалось, точно знал, о чем он думает, полез в свою сумку и вытащил чистую на вид тряпку. "Ты уверен насчет этого парень?"

"Нет. Но другого выхода нет, - говорит он, засовывая тряпку в рот и вытаскивая нож.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2327738