Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 178

Глава 178: Сделки с Королем

"Я наемник, оружие - моя жизнь, в этом бизнесе экономия денег - для мертвых и похороненных..."

Король кивает, исходя из личного опыта, точно сказано. Не только потому, что лучшего снаряжения гарантирует выживание, но и потому, что если бы люди прознали, что у тебя с собой куча крышек, они бы тебя убрали. Неважно, насколько ты крут, пуля в голову уложит любого. "Так вот, все это прекрасно и шикарно... Но что ты можешь для меня сделать, если я дам тебе это? Я бы сказал, что ты все еще у меня в долгу за то, что избил моих мальчиков."

"Разве я не сказал тебе настоящее имя Короля?" - спрашивает Афтон, чувствуя себя так, словно его обокрали.

Король кивает: "Да, и я благодарю тебя за это, но история королей для меня скорее хобби, чем что-то ценное. Я должен думать о том, что нужно Королям, а не о том, что нужно Королю". он говорит.

Афтон вздыхает: "Хорошо. Знай, я допускаю это только из-за того, насколько это важно для меня, я не мальчик на побегушках и не выполню для тебя больше одной работы. Кроме того, я сам решу, соглашаться или нет". он излагает свои условия, если бы Король не захотел прислушаться к его просьбам, тогда он ушел бы и самостоятельно нашел торговца поддельными лицензиями... Если бы это не удалось, он попытался бы восполнить крышки, которых ему не хватало для входа за 200 крышек.

"Договор, я не собираюсь заставлять людей делать то, что они не хотят. Кроме того, из того, что я слышал, ты подлый сукин сын."

Афтон приподнимает бровь: "Значит, ты знаешь, кто я такой?"

Король кивает: "Большинство людей во Фрисайде не интересуются таким, но мне нравится быть в курсе всех событий Мохаве. Ты знаешь, что в последнее время ты - главная новость с теми трюками, которые ты продолжаешь выкидывать, я подумал, что кто-то, возможно, заплатил тебе, чтобы ты достал нас, когда я увидел, как ты избил моих мальчиков".

"Ну, к счастью для нас обоих, никто не обращался ко мне с таким. В любом случае, какую работу ты хочешь, чтобы я выполнил?" - спрашивает он, желая перейти к делу.

"Всему время, я хочу спросить тебя... Как ты думаешь, что Короли делают во Фрисайде?"

...

Афтон приподнимает бровь, обдумывая вопрос, сначала он думал, что это просто банда, занимающаяся обычными "бандитскими" делами. Вымогательство денег у бизнеса, грабеж людей и все другие преступления, которые сопровождаются вместе с этим. Но, хотя его пребывание во Фрисайде было недолгим, он не видел, чтобы Короли действительно негативно относились к кому-то. Конечно, он видел, как они застрелили бездомного мужчину по дороге сюда, но это, вероятно, был просто какой-то наркоман-вор, пытающийся раздобыть несколько крышек.

"Из того, что я видел, вы, ребята, здесь являетесь авторитетом... Взяв на себя роль полиции или защитников. Хотя, я могу ошибаться?"

Король кивает: "Остро. Да, мы с ребятами делаем все возможное, чтобы во Фрисайд не вернулся хаос... До того, как мы появились, полиция была совершенно непригодна. Банды преследовали, убивали, похищали и все остальное, что им нравилось ". он объясняет, прежде чем продолжить.

"Честно говоря, мы думали, что мы не понадобимся, когда появится НКР. У больших шишек было достаточно ресурсов, чтобы сделать Фрисайд функционирующим местом с надлежащей системой охраны... Все, что они сделали, это привлекли больше гражданских лиц, что само по себе было бы неплохо... Но все эти люди направляются прямо на Стрип, теряют все свои крышки и становятся постоянными жителями Фрисайда, добровольно или нет.

Поставки не могут соответствовать численности населения, и с тех пор, как НКР взяла под контроль фермерские хозяйства, продукция больше не продается Фрисайду... Вместо этого они отправляют еду в лагерь Маккарран и другие свои аванпосты, оставляя людей здесь голодать".

Афтон внимательно слушает, но решает заговорить, услышав это: "Это ужасно и все такое, но почему ты рассказываешь мне об этом... Ты же не думаешь, что я смогу что-то с этим сделать, верно?"

Король качает головой: "Нет, я просто придавал контекст задаче, которую собираюсь озвучить далее. Нужно, чтобы ты понял, что то, о чем я тебя попрошу, не только на благо Королей, но и для Фрисайда в целом", - говорит он, заставляя Афтона слегка кивнуть, поскольку это имело смысл.

"В последнее время все больше гражданских лиц из НКР проникают во Фрисайд. Некоторые, похоже, беженцы, другие хотят сделать это место своим постоянным местом жительства. Все это прекрасно и стильно, но я хотел бы знать причину этого... Не говоря уже о конфликтах с НКР в последнее время, очевидно, какие-то солдаты напали на моих парней, ранили их настолько сильно, что Последователи лечат их в Старом Мормонском форте. Мне нужно, чтобы ты выяснил, что за чертовщина здесь творится, не делай ничего радикального и определенно старайся не враждовать с ними, война - это не то, что нужно нам или Фрисайду, особенно с учетом того, что Черти усиливают давление за стенами ".

Афтон приподнимает бровь, глядя на него, НКР напал на королей? Это было совсем на них не похоже. Конечно, некоторые солдаты могли вступать в конфронтацию, но большинство из них и в лучшие времена были трусами. Думая об этом, Фрисайду, вероятно, было бы лучше, если бы его охраняли короли, а не НКР, последние требовали бы налоги со всех, кто там живет, что заставило бы большинство людей либо уехать, либо искать, более простые способы заработать деньги... "Я соглашаюсь на эту работу, ты, вероятно, уже знаешь о моих отношениях с НКР, так что, возможно, вы сможете прийти к соглашению..."

Король кивает: "Я был бы рад заключить с ними сделку, но сначала мне нужно знать, почему они напали на моих мальчиков и какие операции они сейчас замышляют и проводят здесь... Что-то подозрительное твориться, но я не могу понять, что именно."

Афтон вздыхает и встает: "Ты потом представишь меня производителю лицензий, верно?" он переспрашивает.

"Да черт возьми, ты поможешь нам, и я заплачу за твою лицензию". добавляет Король, и Афтон кивает, решив, что эта работа, вероятно, не будет такой уж пыльной и проблемной..

http://tl.rulate.ru/book/49725/1898655