Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 138

Глава 138: Дружеская поездка

Афтон отдыхает на Грязной Птахе, ожидая у входа в Новак, пока Карл закончит с делами. Старик подружился с несколькими людьми из окружения Новака и, по-видимому, хотел попрощаться с ними перед отъездом. Ни один из них не знал, когда и вернутся ли они сюда, так что было хорошо сказать несколько слов на случай, если больше никогда их не увидите.

Сам Афтон был немного расстроен тем, что Бун до сих пор не поговорил с ним, мужчина наблюдал, как они с Дейзи объезжали Новак от динозавра, но не подал виду, что удивлен. Хотя, это было трудно сказать с такого расстояния.

Несколько человек подошли к нему, чтобы задать вопросы о травмах и болезнях, которые он лечил, желая знать, придется ли им делать что-то еще, чтобы предотвратить дальнейший риск для себя. Афтон дал тому, кто попросил, написанную от руки записку со всей информацией, которую им нужно было знать. Они не смогли бы снова заплатить за его услуги, если бы все-таки умерли.

Он видел, как вдалеке Карл медленно пробирается к нему, с большим пустым рюкзаком, перекинутым через плечо, вместе со старым .Револьвер 44-го калибра на бедре. - Ты готов?"

Карл кивает: "Да, ты уверен, что знаешь, как управлять этой штукой? Я бы предпочел не умирать от твоей дерьмовой езды."

"Не очень, но это не должно быть сложно... Верно?" - спрашивает Афтон полусаркастически, заставляя Карла покрыться холодным потом по спине.

Как раз перед тем, как они собрались уходить, Афтон оглядывается назад, когда слышит, что кто-то подходит к ним... Бун. Все еще одетый в грязную белую рубашку и джинсы, с охотничьим ружьем за спиной.

- Подождите, - говорит он, подходя к ним.

Афтон приподнимает бровь, глядя на него: "Только не говори мне, что ты хочешь присоединиться сейчас, после того как пару недель преследовал меня."

...

- Правда." - заявляет Афтон, услышав молчаливое подтверждение.

Бун кивает: "Я не могу здесь оставаться. Я пытался заставить себя поработать, но все знают, что я как-то связан с исчезновением Джинни. Это с воспоминаниями о Карле... Мне нужно уехать отсюда, кто лучше поможет мне в этом, чем ты?"

- Как ты думаешь, Карл? В конце концов, это касается не только меня."

Карл пожимает плечами: "Судя по тому, что я слышал, ты чертовски меткий стрелок, было бы неплохо взять тебя с собой... Ты должен знать, что мы определенно будем наживать врагов из Легиона... Может быть, даже НКР, в зависимости от того, что решит сделать Афтон."

- На счет Легиона понятно, но при чем тут НКР?" - спрашивает Бун, поворачиваясь к Афтону.

"Я охочусь на рейнджера НКР, который убил мою мать, если у тебя есть проблемы с этим, можешь остаться здесь." Афтон заявляет.

Бун пожимает плечами: "Пока мы случайно не нападаем на солдат НКР, все в порядке. Просто постарайтесь, чтобы урон был ограничен вашей целью."

Афтон кивает и протягивает руку: "Если тебя все это устраивает, тогда добро пожаловать на борт, Бун."

Бун пожимает ему руку: "Да, давай убираться отсюда. Прежде чем кто-нибудь попытается помешать мне уйти."

[Крейг Бун предоставил вам перк Корректировщика]

[Корректировщик] : Враги подсвечиваются, когда они под прицелом.

[Крейг Бун стал вашим компаньоном]

Афтон ухмыляется, когда появляется уведомление, Перк [Корректировщик] казался довольно нечестно сильным. Если бы у него не было V.A.T.S., это было бы бесценно. На данный момент это просто более или менее просто помощь в прицеливании. Он и так мог обнаружить любого видимого врага, пока время было заморожено в V.A.T.S. Однако он не собирался отказываться от бесплатного перка.

"Хорошо... Бун, прыгай в коляску, нам может понадобиться, чтобы ты убивал врага, так что это лучшее место для тебя. Карл, ты сидишь позади меня. За сиденьем есть ручка." он заявляет.

Карл и Бун немного неохотно лезут дальше, так как их позиции были немного выхолощены. Коляска заставляла Буна чувствовать себя ребенком в кресле-качалке, а Карл-какой-то девицей, попавшей в беду.

"Почему ты не мог просто починить машину, парень? Я не думаю, что это будет намного сложнее, чем починить эту штуку."

Афтон фыркает: "Если ты хочешь заняться ремонтом, то давай. Иначе перестань жаловаться, когда едешь на моем мотоцикле." - заявляет он, пиная стойку и заводя двигатель, который издает низкий гул.

По правде говоря, Афтон был немного... очень боялся, что он тут же разобьет мотоцикл. Насколько неловко было бы воссоздать довоенный мотоцикл и почти сразу же разбить его? Не говоря уже о том, что сразу после того, как весь город увидел, как Дейзи разъезжает на нем. Если бы она этого не сделала, он мог бы списать это на неисправное колесо или что-то в этом роде.

- ВАЛИМ ОТСЮДА!" Афтон набирается храбрости и ускоряется, заставляя мотоцикл немедленно начать движение. Хорошо, что у Афтона были солнцезащитные очки, иначе ветер и пыль ужасно раздражали бы. У двух других тоже была защита для глаз, так что ему тоже не нужно было беспокоиться.

- Я забыл спросить... Куда мы на самом деле направляемся?" - громко спрашивает Бун из коляски.

Афтон не отрывает взгляда от дороги и просто пожимает плечами: "Понятия не имею! Просто вперед по дороге, пока не найдем место, где можно отдохнуть. Мы решим это завтра."

Карл, кажется, хочет возразить, но переднее колесо мотоцикла находит в относительно большую трещину на дороге, заставляя всех подпрыгнуть. Бывший рейнджер крепко сжимает ручку, чуть не наложив в штаны, когда чувствует, как машина содрогается под ним. "Так и должно быть, малышь!?"

Афтон смеется, ему кажется, что он уже научился водить Грязную Птаху. "Ха-ха-ха! Наверное, нет! Но какая разница! НИТРО!"

Конечно, это не видеоигра, так что просто крик "Нитро" не придаст ей никакого ускорения, и атомный транспорт исключает наличие Нитро... Ни Карл, ни Бун не могли ответить на один вопрос, почему они вообще рискуют своей жизнью с этим сумасшедшим, маленьким ублюдком.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1494000