Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 118

Глава 118: Нервы = Струна

Это было на следующий день, и прежде чем Афтон успел испачкать руки, ремонтируя мотоцикл, понадобилась его помощь в медицинской палатке... Теперь, когда ему предстояло работать над проектом, он был весьма недоволен тем, что согласился помочь городу... Но сейчас он не мог отказаться.

К счастью, он позаботился о том, чтобы запереть мотоцикл крепче, чем сейф, совершенно новые детали автомобиля, которые он "создал", вероятно, стоили бы дерьмовой тонны крышек. Определенно достаточно, чтобы убедить любого обычно хорошего человека схватить и бежать в горы.

Он заблокировал доступ к внутренностям мотоцикла кусками толстого металла, которые собрал. Если кто-то хочет получить доступ к дорогим деталям, ему понадобится либо плазменная сварка, либо управляемая взрывчатка... Все это позволило бы ему подбежать и убить несчастного ублюдка, который предпринял бы попытку.

Транспорт все еще нуждался в замене оси, колеса и шины. Так что он не мог протащить его в поле зрения палатки, даже с его 8 очками силы активная зона реактора и тяжелая рама не позволяли поднять его самостоятельно.

В медицинской палатке Афтона встретила Ада, дававшая советы молодому человеку, который каким-то образом повредил колено.

"Теперь, лучший способ помочь вашему колену исцелиться - это приседания. Сто глубоких, взвешенных приседаний в день заставили бы вас чувствовать себя так же хорошо, как -"

*Шлепок*

Афтон шлепает Аду по затылку, прежде чем у нее получается испортить сознание мальчика: "Игнорируй все и вся, что она, возможно, сказала тебе делать. Приседания-это буквально худшее, что ты можешь сейчас делать... В любом случае, в чем проблема?"

Мальчик показывает на свое колено и пожимает плечами: "Я работал на ферме... Болит всякий раз, когда я двигаю его."

Афтон медленно кивает и подтягивает джинсы, чтобы получше разглядеть, синяков еще не было видно, но часть колена распухла. Он просит немного подвигать коленом, дабы увидеть диапазон его возможностей, и в конце концов определяет, что это просто растяжение колена, не "большое", но и не изнурительное.

"Ты повредил ПКС, с этим ничего нельзя сделать, кроме отдыха. Тебе нужно будет быть осторожным, по крайней мере, в течение двух - трех недель... Если боль станет слишком, используй обезболивающие."

- Э-э, а что такое ПКС? - заикается пациент.

- "Передняя крестообразная связка" поддерживает стабильность коленного сустава и помогает при движении. Но ужасно больно, если она повреждена. Как я уже сказал, лучше всего отдых с минимальной активностью, если ты хочешь скорее поправиться."

- Долж... Должен ли я заплатить?"

Афтон одаривает мальчика "доброй" улыбкой и качает головой: Нет, однако обезболивающие будут не бесплатными.

Мальчик прихрамывает, и Афтон смотрит на Аду: "Я все еще не понимаю, как ты считаешь, что подходишь для этого, ты вообще знаешь, что такое связка?"

Она пожимает плечами: "Нет, но я учусь, связки у тебя на ногах, верно?"

...

Афтон качает головой и вздыхает: "Нет, это даже близко не так. Если это все, то у меня есть еще кое-что, чем заняться -"

Пока он говорит это, несколько человек подходят к палатке, все либо держатся за больные места, либо жалобно сопят, либо преувеличенно кашляют. - Сэр, не могли бы нам помочь?"

О, черт возьми, я просто хочу вернуться к починке своего транспорта! Эта мысль проносится у него в голове, но он притворно улыбается им: "Конечно, присаживайтесь... В чем, по-вашему заключается проблема."

В конце концов, Афтону пришлось потратить четыре часа на лечение людей. Сначала его посетили настоящие пациенты. Но постепенно раненые уступили место идиотам.

- Док, у меня болит спина, ноги онемели, мысли путаются, и мне кажется, что мой член вот-вот отвалится."

...

- И что ты хочешь, чтобы я сделал?" - прорычал Афтон, услышав этот точный набор симптомов уже в третий раз подряд.

- Ах, я не могу позволить себе надлежащее лечение, но если вы согласитесь дать мне немного химии, тогда -"

- Я отказываюсь, а теперь проваливай обратно под свой камень, из-под которого выползл! - восклицает он.

Эти куски дерьма начали беспокоить его после того, как он бесплатно дал химию ребенку, у которого была невероятно сильная аллергическая реакция на что-то. Он не мог определить, кто он такой, а родители мальчика не могли позволить себе лечение, поэтому он предложил химию, которая уменьшает реакцию, бесплатно.

Конечно, слухи о его "бескорыстии" быстро распространились, и он был встречен постоянным потоком людей, пытающихся воспользоваться им. Кто-то даже каким-то образом получил точные симптомы, которые потребовали бы использования некоторых довольно сильных химикатов. Конечно, это также очень, очень легко отличало больных от умственно отсталых наркоманов.

После того, как все было сказано и сделано, Афтон сделал около 400 крышек. День был ужасно насыщенным, и все, чего он хотел, - это вернуться к своему другому проекту. Помахав Аде, он вышел и направился прямо к нему... ГДЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, МОЙ МОТОЦИКЛ?! Он только вчера начал его чинить! Неужели так уж не повезло, что кто-то тут же попытался его украсть?!

Он быстро оглядывается, чтобы посмотреть, нет ли кого поблизости, но никого не замечает... Вместо этого он видит следы волочения в грязи, ведущие куда-то. Должно быть, около четырех человек, как минимум, он вытаскивает Счастливчика из кобуры, не то чтобы четыре человека были проблемой... Ему бы полезно узнать, сколько могил ему придется выкопать.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1348332