Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 103

Глава 103: Напугать калеку

После того, как Афтон купил достаточно патронов, чтобы провести еще один раунд с Гигантской колонией муравьев, они попрощались со знакомыми, которых они приобрели во время пребывания на аванпосте, и ушли.

Тамия была с ними, конечно, с охотничьим ножом, пристегнутым к бедру рядом с 9-миллиметровым, а также с проклятым топором! Он не выглядел особенным, как будто она только что вырвала его из дерева, в котором его забыл лесник...

- Значит... я не думаю, что ты используешь его по прямому назначению?" - бормочет Карл, когда они достигают подножия холма, на котором стоял Аванпост.

- С чего бы мне его не использовать? Он отлично раскалывает головы." она пожимает плечами, и ни один из них не может понять, шутит она или нет.

- Пистолет у тебя на бедре, я хотел бы знать, можем ли мы рассчитывать на тебя в бою." он продолжает, не желая больше настаивать на том, будет ли топор эффективен в бою.

- Это не для показухи, если ты это имеешь в виду... Я не снайпер, но обычно попадаю. Во всяком случае, лучше, чем ребенок, - говорит она, посылая ухмылку Афтону.

Он только качает головой: "Да, да... Я бы предпочел не тратить патроны, дабы выяснить это, - говорит он, заканчивая разговор и предстоящее соревнование по стрельбе.

Группа проходит мимо сотен Гигантских муравьиных трупов, которые теперь собирают пыль, и Тамия спрашивает их, действительно ли они это сделали. Она была поражена, услышав это, и спросила, не хотят ли они присоединиться, чтобы попытаться найти парня, который стрелял в нее.

Пара отказалась, имея свои собственные проблемы, но сказала, что они с радостью помогут, если будут свободны.

В конце концов они добрались до Ниптона, где все еще пахло смертью, а различные предметы одежды и другие припасы все еще горели среди груды шин... К счастью, Афтон и Карл нашли время, чтобы сжечь несколько трупов, разбросанных повсюду, иначе это место было бы покрыто какими-то ужасными существами из пустыни.

- Черт... Вы, ребята, не шутили, когда называли это резней." - бормочет Тамия, заметив трупы, все еще висящие на крестах... Дуэт не потрудился стащить их вниз и избавиться, так как это заняло бы слишком много времени.

Афтон кивает: "Да, я сомневаюсь, что кто-то все еще Жив -"

"ПоМо-ГиТеее!" страдальческим голосом кричит из соседнего здания.

- Хм.."

- Похоже, кто-то все еще брыкается." - говорит Карл, когда он и остальные направляются к Универсальному магазину, откуда исходил звук.

Они входят в магазин и приветствуются разгромленным интерьером, очевидно, Легион не потрудился деликатно украсть все, вместо этого просто схватил все и сжег...

"Помогите! Пожалуйста, кто-нибудь! - кричит голос, издавая болезненный стон, когда он, кажется, пытается двигаться... Группа подходит к прилавку магазина и видит черного человека в пороховой броне, сидящего у стены. Афтон слегка прищурился, увидев ноги мужчины, они были согнуты не в том направлении, в котором должны были быть, явно непригодные.

Мужчина поднимает глаза, и его благодарное выражение быстро превращается в испуганное: Черт! Я знаю, что я плохой гребаный парень, но что я сделал, чтобы заслужить это? Пусть мои гребаные ноги сломаются, прежде чем я столкнусь лицом к лицу с гребаными мрачными жнецами!" - восклицает он, в отчаянии прислоняясь к стене.

- Если вы собираетесь убить меня, просто сделайте это, черт возьми, я готов!... ДЕЛАЙТЕ ЭТО, УБЛЮДКИ!"

...

Тамия бросает настороженный взгляд на дуэт, и Афтон только пожимает плечами: "Мы не собираемся убивать тебя, так что заткнись, черт возьми." Это дает желаемый эффект, и группа на мгновение замолкает.

Афтон действительно не знал, как вести себя с этим парнем, очевидно, они ему не нравились, и его присутствие в городе означало, что он, вероятно, был ужасным человеком... Тамия, вероятно, могла бы получить от него некоторые ответы, но, похоже, Карлу тоже было что сказать.

Карл опускается на корточки и обращается к мужчине: "Сынок, мне и моим друзьям здесь нужны ответы на некоторые вопросы. Ты говоришь нам то, что мы хотим знать, и, может быть, мы могли бы оказать некоторую помощь, может быть, не выглядим как надо, но малыш здесь врач." - говорит он, указывая на Афтона.

...

Мужчина, кажется, обдумывает, что он хотел сделать, и пытается приспособиться. Щурясь и кряхтя от боли при малейшем движении ног. "Б-блять, ладно! Что вы хотите знать? Быстро, я, блядь, умираю здесь." он кричит от невыносимой боли.

- Я ищу мужчину, он был в белом клетчатом костюме и с чертовски сальными волосами... В последний раз я слышала, что он путешествовал с Великими ханами, - говорит она, скрестив руки.

- Такого я еще не видел. Вроде как планировал атаку на НКР до того, как пришел Легион и все испортил... - признается он.

Тамия вздыхает: "Следующая остановка-Новак", - фыркает она, быстро отказавшись от этого.

Карл бросает взгляд на Подрывника: "Значит, в таком городе, как этот, все нужные ценности хранятся где-то в надежном месте, не так ли?. Было бы плохо, если бы НКР поумнели и решили наведаться сюда."

...

Глаз мужчины дергается, но не дает никаких других признаков того, что он что-то знает.

Афтон считает, что Карл, вероятно, на правильном пути, и решает использовать Преимущество, которое он получил, максимизировав своё Красноречие, [Личина Шпионов]. "Хмм, теперь, когда я подумал об этом... У меня же не было возможности проверить мои новые методы пыток... Вырывать зубы - это одно, но сдирать кожу с мужских гениталий и сыпать на них соль-это другое.-"

- ЧТО? Н-НЕТ, ЧЕЛОВЕК! Я СКАЖУ ТЕБЕ, ПРОСТО. НЕТ! - внезапно кричит он, прежде чем Афтон успевает продолжить описывать довольно изобретательную технику пыток, которую он только что придумал. - К северо-востоку отсюда есть пещера, которую мэр использовал для хранения дерьма, это все, что я знаю... Пожалуйста!"

[Напугать гуманоида до усрачки. 1/50]

http://tl.rulate.ru/book/49725/1323573