Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 60

Глава 60: Новая команда

Войдя в главное здание, они направились прямо на второй этаж, несколько парней в чем-то вроде бронежилетов подозрительно посмотрели на Афтона, но, увидев, что Карл с ним, проигнорировали его.

Они вошли в главный офис, где Эдди, закинув ноги на стол о чем-то размышлял. У него было относительно красивое широкое лицо, а волосы, казалось, не поддавались гравитации, были в воздухе. Он был бледнее, чем большинство здешних парней, хотя Афтон не знал, было ли это из-за его этнической принадлежности или из-за того, что он редко покидал это здание.

За спиной мужчины висела богато украшенная картина с изображением какого-то лидера НКР, возможно, бывшего президента? Он не мог сказать точно по двум причинам... Во-первых, потому, что Афтон никогда особо не интересовался НКР, а во-вторых, потому, что Подрывнкики разрисовали его граффити, сделав человека похожим на клоуна.

Эдди плюхается в кресло и выбрасывает пустую жестянку, она скользит по полу и присоединяется ко многим другим выброшенным. - Карл? Я вижу, ты привел сюда чужака и собираешься дать мне причину, по которой я не должен сдирать кожу и бросить на съедение койотам?" он говорит угрожающе, Афтону было трудно воспринимать этого парня всерьез, хотя, судя по его небольшим подергиваниям, вероятно, он не казался большим лидером.

Карл просто посмотрел на него: "Я привел ребенка сюда не для того, чтобы просить разрешения, я говорю тебе, что он-один из нас. У него своя история с НКР, они убили его родителей, и им не помешают еще пара рук, если НКР решит напасть на нас", - объясняет он.

Эдди смотрит на Афтона: "Ты знаешь мое имя, но я не знаю твоего."

- Афтон Паркер." - заявляет он.

- Афтон Паркер, да? Никогда о тебе не слышал. Откуда ты?" - спрашивает Эдди.

- Калифорния, был с родителями до того, как их убили НКР. Карл помог мне, когда Коготь Смерти пытался разорвать меня на части." он объясняет.

Брови Эдди поднимаются: "Калифорния? Знаешь о Хаб?" - с любопытством спрашивает он.

Афтон качает головой: "Мы старались держаться подальше от территории НКР... Не то, чтобы это имеет значение сейчас." - с печальным видом признается он.

- Хм, как бы то ни было, теперь ты один из нас. Кроме того, несколько советов: старайся держаться подальше от Скремблера. Такой с повязкой на глазу, посмотри на него неправильно, и он испортит тебе весь день, - говорит Эдди, но прежде чем они уходят, Карл смотрит на него.

- Торговый путь мертв, Эдди, Когти Смерти никого не пускают, мы должны подумать о наших возможностях." - говорит Карл.

- Какие варианты? К востоку отсюда, кроме этого дерьмового городка Гудспрингс, есть еще целые мили каньонных проходов, которые заполнены мутировавшими существами, а НКР обосновались за пределами Примма, - выплевывает он в ответ, прекрасно понимая, что их положение ухудшается с каждым днем.

Карл пожимает плечами: "Я просто говорю, начинай думать о наших следующих шагах. Если у нас кончится еда и люди начнут драться, мы ничего не сможем сделать, - говорит он и уходит, Афтон следует за ним.

- Как ты думаешь, насколько плохая ситуация?" - спрашивает Афтон, когда они выходят из здания.

- Плохая. Не имеет значения, насколько мы организованы сейчас, наша группа все еще просто кучка преступников и неудачников. Как только возникнет проблема, люди начнут уходить, как будто мы тонущий корабль, - объясняет Карл.

Афтон кивает на его ответ, он не мог себе представить, чтобы люди оставались здесь из-за какого-то чувства лояльности. - Что теперь?"

- Сейчас? .. .. Мы раздобудем тебе оружие и пойдем посмотрим, сможем ли мы найти какие-нибудь караваны НКР, направляющиеся в Гудспрингс."

Афтон заканчивает тем, что проводит некоторое время в баре, у него не было никаких крышек ( Крышки от бутылок - валюта, распространённая в играх серии Fallout ), поэтому он просто пил слегка облученную воду, которую ему давали. Карл собирался собрать свою банду, чтобы поискать караваны, большая часть их группы была встревожена и ушла заниматься своими делами, так что было довольно неприятно, что они все снова собрались.

В конце концов все пришли - Карл, Томми, Реджи, Луис и Бланк. Реджи и Луис были относительно нормальными парнями, которым не везло, и они прибегали к воровству, чтобы свести концы с концами. Очевидно, их поймали и посадили в Исправительное учреждение НКР.

Бланк? Это не его настоящее имя, но этот человек был настолько невероятно глуп, что просто постоянно бросал пустые взгляды на людей, когда они пытались что-то ему объяснить. Странно было то, что он не пытался никого поправить, а просто принимал все как есть, так же как и свое прозвище.

- Так какой у нас план?" - спрашивает Томми, когда Карл подходит. Мужчина проходит мимо Афтона и бросает перед ним пару вещей, одна из которых-синяя куртка с надписью НКР на спине, а другая - плохо ухоженный лазерный пистолет, который, похоже, вот-вот развалится. К счастью, ему дали пару энергетических ячеек.

Афтон завязывает куртку вокруг талии, так как не хотел больше носить ее в этой пустынной жаре. Но это даст понять, что он один из них. Он схватил ближайшую тряпку и начал чистить пистолет, так как, будучи членом Братства Стали, у него заложились основы, что его оружие должно быть в хорошем состоянии.

Он быстро разобрал его и начал чистить отдельные компоненты, это остановило все, что собирался сказать Карл, поскольку вся группа наблюдала, как он тщательно осматривал каждую деталь на предмет повреждений или признаков стресса.

- Ты что механик, новичок!? Никогда раньше не видел, чтобы кто-то разбирал такие штуки." Томми наконец снимает напряжение.

Афтон поднимает глаза, не понимая, что они разговаривают с ним. О-э-э ... .. Я разбирал такие вещи всю свою жизнь, бизнес, которым владели мои родители".

http://tl.rulate.ru/book/49725/1287843