Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 58

Глава 58: Банда-"Подрывников!"

Люди в синих тюремных мундирах с надписью "НКР" подошли к Афтону, некоторые выглядели сердитыми, некоторые впечатленными, а один выглядел странно.

Один из разъяренных шагнул вперед и толкнул Афтона: "Что за черт, человек! Ты хочешь, чтобы нас всех убили? Притащив сюда одну из этих долбаных тварей, я должен был просто всадить тебе пулю в голову и позволить ей получить то, что она хотела!" - восклицает он, теребя что-то в кармане.

У мужчины были короткие растрепанные волосы, они выглядели так, словно были подстрижены в драке на ножах, его кожа была загорелой, а на лице было много шрамов, большинство из которых, судя по тому, что Афтон мог предположить, были от шрапнели.

Афтон стоит на своем и выпрямляется: "А что ты хотел, чтобы я сделал? Коготь Смерти появился из ниоткуда и разрезал мое оружие, ты бы сделал то же самое на моем месте." - говорит он, указывая на мужчину.

- Парень, тебе лучше следить за своим чертовым ртом, или я ... - он прерывается, когда кто-то прерывает их.

- Тихо! Томми, возьми себя в руки, иначе ты окажешься без головы на обочине дороги, - заявляет он, прежде чем повернуться к Афтону. - А ты, парень, кто-то вроде тебя, кто ставит свою жизнь выше других?.... Я думаю, ты хорошо подошел бы нам, - говорит он полусаркастически.

Бородатый мужчина с седыми волосами, казалось, оценивающе посмотрел на Афтона, прежде чем кивнуть: "Я никогда не видел, чтобы кто-то подошел достаточно близко, чтобы почувствовать дыхание одной из этих тварей и выжить, дабы рассказать об этом... Ну, как все прошло?"

"Оглушительно", - шутит он, не успев вдохнуть дыхание Когтя Смерти, когда за ним гнались.

- Как насчет того, чтобы пойти с нами, - усмехается мужчина, - похоже, тебе не помешало бы где-нибудь переночевать... Просто убедись, что ты больше не принесешь с собой их, - остальные настороженно переглядываются, так как не ожидали, что Афтон попадется им на глаза.

Афтон медленно кивает, больше он ничего не мог сделать, у него не было ничего ценного для них, так что он был в безопасности. Не говоря уже о том, что у него больше не было оружия, так что бродить здесь в одиночку было бы, по сути, смертным приговором.

Он слышал, как другие мужчины перешептываются, гадая, откуда взялся Афтон и каковы его намерения.

Он почувствовал облегчение, когда они двинулись в противоположном направлении от того места, откуда пришел Коготь Смерти, он взглянул на пожилого мужчину, который ранее разрядил ситуацию."

- Карл Мартин, а ты?"

Афтон на мгновение задумывается, стоит ли называть свое настоящее имя... Он точно знал, что никто, кроме Братства, не узнает его, поэтому просто решил. - Афтон Паркер."

Мужчина кивает: "Рад познакомиться, сынок... Я хотел спросить, что это за наряд?" - спрашивает он, имея в виду разведывательную броню, которая была на нем.

Афтон пожимает плечами: "Просто кожаная одежда, к которой я привязал куски металла... Я хорошо справляюсь с таким, так что было довольно легко собрать все вместе. - он лжет, даже если он был хорош в ремонте, броня была слишком симметричной, чтобы ее можно было собрать вместе, хотя старик, похоже, этого не замечает. - А ты?" - спрашивает он.

Старик слегка дергает за воротник своей синей куртки и пожимает плечами: "Зависит от того, как ты относишься к НКР?" - задавая этот вопрос, все взгляды группы сосредоточились на Афтоне.

Афтон не был дураком, он мог сказать, что они что-то имели против НКР, поэтому он просто высказал свое реальное мнение: "Они кучка придурков, которые сделают все, чтобы достичь своих целей. Ублюдки убили моих родителей." выкидывает он, получая удовлетворенные кивки от группы.

-Хм, жаль это слышать. Ты поймешь, что у большинства людей в нашей... Группе, был плохой опыт с НКР, мы понимаем, что ты чувствуешь." - говорит он, когда они, наконец, добираются до лагеря, один из них уже зажигает костер.

Афтон сидит на песке рядом с ним, в пустыне может быть невыносимо жарко днем, но на закате может стать ужасно холодно. Тут был разрушенный автомобиль и рядом караван, это было место, наверное, где ночевали ребята... Спать на песке, вероятно, было бы опасно, учитывая всех невероятно ядовитых насекомых, которые находятся вокруг.

Томми, парень, который пытался устроить неприятности раньше, смотрит на него: "Так откуда, парень? Ты не кажешься слишком умным, ты забрел на территорию Когтя Смерти в одиночку."

Афтон пожимает плечами: "Меня выгнали из дома, поймали на краже, мне пришлось бежать."

Томми фыркает: "Да, слышал. Покинув дом так же, родители послали за мной и упрятали в тюрьму... Ублюдки."

- Итак... Что вы тут делаете, ребята?" - спрашивает он.

- Ну, знаешь, просто жарим зефир и рассказываем истории о привидениях." - саркастически говорит один из парней.

Карл только качает головой:.. - Мы... Собираем "пошлины" с любых торговцев НКР, проходящих тут, Когти Смерти сделали этот маршрут почти непроходимым, возможно, скоро придется перенести магазин."

У Афтона было много опасений иметь дело с тем, что в основном сводилось к рейдерам, но его ненависть к НКР значительно облегчала идею присоединиться к их банде или чему-то еще... Он не возражал получить свой фунт за то, что они сделали с его семьей, не имеет значения, если он не мог найти настоящих людей, ответственных за это, пока он причинял вред НКР в целом. - Думаете, я смогу помочь? Все дела, что причиняют вред НКР, я хочу в них участвовать."

Карл кивает: "А ты... Как только вернемся на базу, я спрошу за тебя..."

Томми бросает на него свирепый взгляд: "Карл, ты действительно думаешь, что можешь начать принимать людей без одобрения Эдди?" - быстро спрашивает он.

- Половины наших людей нет, и если мы не получим свежей крови, НКР в конце концов это сокрушит нас... Поверь мне, я знаю, о чем говорю." - объясняет Карл, заставляя упирающегося Томми согласиться.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1287670