Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 18

Глава 18: Физическая Подготовка?

Афтон вышел из класса, другие ученики смотрели на него с завистью, как только он вышел, его встретили родители и Ада, которые, казалось, не удивились, что он закончил так быстро.

Мать прижимает его к груди, прежде чем он успевает отпрянуть . Как думаешь, хорошо справился?" - быстро спрашивает она.

Афтон мягко отталкивает ее, чтобы не задеть ее, и смотрит на них: "судя по тому, как экзаменатор чуть не потерял сознание, когда увидел мою работу, я думаю, что все сделал правильно." - говорит он с легкой усмешкой.

Закари фыркает, сдерживая смех, они вышли из испытательного зала, - это мой мальчик!, может быть попросить сделать тебя своим учеником, как только пройдешь посвящение." - удивляется он вслух.

Афтон качает головой: "Прости, папа, но даже если бы так случилось, я бы этого не принял... Я знаю, что ты сильный и мог бы многому меня научить, но я хочу проявиться сам. Если другие узнают, что ты взял меня в ученики, они подумают, что это только потому, что я твой сын." он объясняет, получая гордый кивок от своего отца.

- Ты готовился к физическому тесту? Я пренебрегла этим предметом, так как сама едва его сдала, - спрашивает она, беспокоясь, что он провалится из-за сосредоточенности на учебе.

- Все будет в порядке, ты увидишь, что я не забыл тренировать свое тело, - говорит он, успокаивая встревоженную женщину, которую стал считать чем-то вроде бабушки. Трио уходит и направляется на поверхность, дожидаясь начала следующего испытания, а Афтон остается на месте.

Десять минут спустя кто-то еще, очевидно, закончил свой тест раньше, Афтон кивает темно-каштановой девушке с мальчишеским лицом. - Закончила?"

Кивает: "да... Я не ожидала, что кто-то закончит до меня, хотя я отодвинула многое на задний план, чтобы сосредоточиться на других исследованиях, поэтому я думала, что определенно буду здесь лучшей", - говорит она, бросая на него оценивающий взгляд.

- Кстати, меня зовут Афтон Паркер, мне десять лет."

- Сандра Торрес, двенадцать лет, приятно познакомиться, Афтон. Что ты думаешь о третьем вопросе на четвертой странице?"

Они говорят о тесте и о том, какие ответы они дали, ожидая, когда все остальные закончат, Афтон нашел девушку довольно хорошей собеседницей, она была похожа на него в некотором роде. Рассудительная, сдержанная, замкнутая, но все равно старалась изо всех сил. Он с нетерпением ждал, что она будет делать в будущем.

Несколько других студентов вышли рано, но большинство из них сидели до самого конца, вероятно, перепроверяя свои ответы столько раз, сколько успеют. Доран вышел следующим и кивнул всем: "держу пари, что вы все психически истощены, верно?" он спрашивает и получает кивки от студентов: "хорошо, приготовьтесь, потому что физическое испытание начнется сейчас. Следуйте за мной, если отстанете, то автоматически терпите неудачу", - заявляет он, начиная бежать по коридору.

Некоторые ученики смущены внезапной активностью и отстают, вынужденные бежать, чтобы догнать остальных. Доран увеличивает скорость, так что те, кто следует за ним, бегут на всю, в конце концов достигая лестницы, ведущей на поверхность.

Он вскакивает на нее и быстро взбирается вверх, распахивая люк и выползая наружу. Афтон следует за ним с ловкостью, которой никто из его сверстников не видел раньше, стоя по стойке смирно перед Дораном, на котором не было ни капли пота. - Сэр."

Доран только вздыхает и, кажется, принимает его абсурдный талант и продолжает ждать, пока все вылезут. Кто-то из ребят, похоже, решил, что это соревнование, и оттеснил других с дороги, чтобы первым добраться до лестницы, а кто-то даже стаскивал забирающихся.

Как только все оказались на поверхности, рыцарь в силовой броне выбрался наружу, подошел к Дорану и указал на нескольких студентов.

Доран качает головой и указывает на них: "те из вас, кто мешал другим, настоящим дисквалифицируются, может быть, в следующем году вы научитесь уважать своих товарищей." - говорит он, заставляя избранных ворчать и уходить, хотя некоторые из самых непослушных были утащены некоторыми рыцарями.

Афтон вытирает лоб предплечьем, как же жарит солнце... Поскольку он провел так много времени под землей, его кожа стала бледной и не приспособленной для этого, он чувствовал, как его кожа медленно горит под его интенсивными лучами.

Он оглядывает местность и замечает множество патрулей в тяжелой броне, владеющих нечестивым количеством огневой мощи... Только тот, у кого есть желание смерти и мини-ядерная пусковая установка, осмелится приблизиться к ним без приглашения. Ничего не изменилось с тех пор, как он видел это в последний раз, разрушенные здания и машины стояли вокруг, как памятники человеческим грехам, хотя он мог разглядеть красную ткань, привязанную к некоторым из ближайших фонарных столбов, которые не были опрокинуты.

Мало того, он мог видеть, как его родители и некоторые из высших членов Братства наблюдают со стороны... Даже Вероника и старшая наблюдали за ними, хотя последняя, казалось, совершенно не обращала на них внимания. Если бы Афтону пришлось гадать, он бы сказал, что Веронике удалось получить разрешение.

Он оглянулся на группу и заметил своих друзей, Майлз уже вспотел после короткой пробежки по туннелям, Мелисса казалось, была в полном порядке... Она была легкомысленной, но не лишенной физических способностей.

Доран ухмыляется им и достает бутылку чистой воды, покрытую конденсатом, создающим впечатление, что она была ледяной, заставляя жаждущих студентов громко глотать слюну. Он открывает ее и делает большой глоток, удовлетворенно выдыхая. - Ну что же? Вы же не думали, что это для вас, верно? Только те, кто пройдет испытание, могут испить, так что считайте это наградой... Хм, наградой первой пятерке, всем остальным придется подождать, пока не закончится третий этап теста и тогда вы сможете освежиться." - объясняет он. Хотя Афтон и не хотел пить, он почувствовал сухость во рту к концу его речи.

http://tl.rulate.ru/book/49725/1270045