Готовый перевод When I Quit Being A Wicked Mother-in-law, Everyone Became Obsessed With Me / Когда я перестала быть злой свекровью, все стали мной одержимы: Глава 44.

— Герцогиня, если бы вы дали мне хотя бы минутку... 

— Конечно, если вы не имеете к нам никакого уважения, встанете сейчас же, – Анриш скривилась, а голос её был полон насмешки, — не сомневаюсь, вы пробудете здесь еще какое-то время. 

Сказав это, она повернулась вместе с Лилианой, оставив Виконтессу в совершенном недоумении. 

* * *

В конце концов, Виконтесса простояла на коленях в течении трёх часов. 

Конечно, это не потому, что мне жаль. А лишь для большего сочувствия. 

Рано или поздно Маркиза узнает об этом, верно? И тогда Виконтесса расскажет ей обо всех зверствах её дочери. Кроме того, мать Анриш будет расстроена, узнав об увольнении Виконтессы, которую сама рекомендовала. 

Вздохнув, Герцогиня обратилась к Лилиане: 

— Ты сильно удивилась сегодня? 

— Нет, – с широко открытыми глазами она отрицательно покачала головой. — Я в порядке. 

Сейчас Анриш испытывала внутри совершенно противоречивые чувства. Сколько ещё событий должно случиться, прежде чем этот ребёнок перестанет по привычке говорить "всё в порядке"? Кроме того... 

Кажется, будто Лилиана вновь пострадала из-за меня. Если бы я только не приняла Виконтессу... 

Лицо Герцогини в этот момент потемнело. 

— Мама. 

— Почему ты зовёшь меня? 

Некоторое время облизывая губы, Лилиана вздохнула: 

— Спасибо. 

А после нерешительно продолжила: 

— Если честно, я немного волновалась... 

— Почему? 

— Боялась разочаровать маму, если не смогу должным образом заниматься. 

Глаза Анриш от этих слов расширились, а дочка тихо избегала её взгляда: 

— Конечно, мама никогда не говорила подобного, но я хотела быть той женщиной, которой не стыдно выйти в свет. 

Впервые девочка сказала правду. 

— Я не хотела задеть мамину репутацию. 

Сегодня Лилиана решила идти до конца. И даже выглядела она совершенно необычно и уникально, хотя всё ещё сильно волновалась. 

Когда Лилиана начнет заботиться о себе? 

Анриш испытывала неописуемые чувства. 

— Но мама сказала, что мне не нужно быть идеальной... Большое спасибо за это. 

Лилиана закончила свою речь застенчивым голосом. Анриш посмотрела на неё пустым взглядом, не осознавая услышанного. 

— Должно быть, ты испугалась? 

— А? – Лилиана моргнула, широко открыв глаза, а Герцогиня скрывала страдальческое выражение лица. 

— Разве ты не выстояла одна против жестокости Виконтессы? 

Губы девочки вдруг задрожали. 

— Даже сейчас ты беспокоишься больше обо мне, чем о себе. 

— Мама... 

— Ты всё ещё ребёнок, не обязательно быть всегда доброй, – Анриш, кусая губы, так и не смогла закончить речь. 

Пришло долгое молчание. После чего Лилиана со слезами на глазах подтвердила: 

— Да... Мне было очень страшно. 

— Лилиана, ты... 

— Когда я видела злость учителя, продолжала... Вспоминать произошедшее в приюте. 

Ребенок заикался и признавался в страхе, который испытывал. 

— Когда я слушаю учителя, мне кажется, что становлюсь такой же некомпетентной и глупой, как тогда... – голос её всё это время дрожал. 

Анриш вздохнула. Всё это – её вина. 

Изо всех сил Герцогиня выдавила из себя: 

— Мне очень жаль, что... Не заметила раньше. 

— Мама? 

Лилиана вздёрнула мокрые ресницы. 

— Если бы я не была такой легкомысленной, ещё раз подумала бы о Виконтессе. 

— Нет, мама, не говори так, – дочка ответила очень твёрдо. — Ты пришла ко мне и помогла. 

— Лилиана, но... 

— Как и прежде в приюте. В этот раз тоже. 

Лилиана мягко подняла голову и посмотрела Анриш в глаза: 

— Я... Мне очень нравится мама. Надеюсь, мама тоже любит меня. 

Мягкая улыбка скользнула по бледно-розовым глазам. Ребёнок застенчиво пролепетал: 

— Это все, что мне нужно. 

Герцогиня, найдя в себе силы, обняла дочку. Лилиана, уткнувшись в объятия, потёрлась щекой о плечо, как молодой зверь. Такой грустный, но милый ребёнок. 

* * *

Виконтесса, изгнанная из Герцогства, направилась прямо в особняк Маркизы. 

— Боже мой! 

— Как Герцогиня могла повести себя так со мной?! 

Как только Виконтесса пришла, тут же закричала: 

— Герцогиня выгнала меня! 

— Что ты такое говоришь? Анриш? 

От неожиданных слов глаза Маркизы вдруг расширились, а виконтесса отчаянно кивнула: 

— Герцогиня сказала, что я слишком жестока в обучении! 

— Вас выгнали из-за строгости с ученицей? 

— Да! Герцогиня сказала, что я понесу за это ответственность, как и вся моя семья! – женщина кричала и плакала, словно была готова умереть от несправедливости, а мать Анриш сидела совершенно поражённая. 

— Понесете ответственность? Как такое могло произойти?.. 

Эта неженка, став Герцогиней, игнорирует учителя, которого я рекомендовала?! Я мать Анриш! 

Женщина сжала руки в кулаки. 

— Не волнуйтесь, Виконтесса. 

— Что?.. 

— Я собираюсь исправить ситуацию, так что не плачьте, – твёрдо сказала Маркиза и нетерпеливо улыбнулась. — У нас не будет никаких проблем. В конце концов, она моя дочь. 

Услышав столь уверенные слова, виконтесса тут же прекратила плакать: 

— Вы правы. Я доверяю вам, – она кротко кивнула. 

А мать Анриш прикусила губу, глаза её загорелись. 

Анриш, ты и правда!.. 

Женщина поклялась рано или поздно навестить Герцогиню. 

* * *

Тем вечером. 

Анриш сидела в офисе в несколько подавленном настроении. Проверяемые документы были очень важными и серьёзными, но Герцогиня практически не обращала на них внимания. 

Из-за меня пострадала Лилиана. 

Испустив очередной вздох, Анриш понимала, насколько жалко себя чувствует. Из воспоминаний Герцогиня не помнила ничего похожего на телесные наказания. Потому и думала, что с дочкой всё будет в порядке. 

После этого инцидента Анриш поняла одну вещь: Виконтесса всегда дискриминировала дам, которых обучала. Молодая девушка из высокопоставленной семьи не могла подвергаться суровым наказания, в то время как Леди с относительно низким статусом становились в ряд с другими. 

И теперь Герцогиня не могла закрывать глаза на такие зверства. Виконтесса – значительная персона, потому все делали вид, что ничего не замечают. 

— Теперь я понимаю... 

Сомнительное отношение было связано с разницей в статусе. Анриш – единственная дочь Маркиза и нынешняя Герцогиня. Лилиана – не более чем потомок павшего Графа, независимо от её защищенности и покровителя. 

— Она изначально не воспринимала её как свою ученицу. 

В глубине души Герцогини таились тёмные мысли. 

http://tl.rulate.ru/book/49534/1705099