Готовый перевод A Twelve Step Program to Omnipotence / Марвел: Двенадцать шагов к всемогуществу: Глава 17.2

В то время как первой реакцией главаря банды была насмешка над мыслью о том, что маленькая девочка возьмет на себя роль мужчины-бегемота, все они не могли не бросить быстрый взгляд на ножи, воткнутые в стол перед ними.

Они мудро держали свои сомнения при себе.

-Именно поэтому я и пришел к тебе. Пройдет пара лет, прежде чем маленькая Шури превратится в настоящую угрозу, так что если за это время я смогу испортить его район, продавая свои товары бандам Нью-Йорка, то это только подсластит сделку."

-У тебя опять есть оружие?" - Спросил Коттонмут с явным интересом в глазах, но пуэрториканец вместо этого нахмурился, глядя на Кло в глубокой задумчивости.

- Ваканда сделала, и я единственный, кто может передать его тебе, так как они продолжают подавлять всех, кто проходит через их границы, не размахивая белым флагом. Гарантированный технический уровень Старка, и поскольку он вышел из бизнеса, это лучшее дерьмо, которое вы получите в свои руки. Я вернулся туда, когда у них была эта… смена режима, я взял с собой несколько подарков, - сказал Кло с широкой улыбкой, его рука скользнула под рубашку, которую он носил, и вытащила огромный футуристический пистолет, заставив всех остальных преступников вскочить со своих стульев, направив свое оружие в его сторону.

Ни он, ни Шури, казалось, не беспокоились о множестве оружия, направленного на них, и вместо этого Кло просто направил пистолет в сторону, небрежно нажимая на спусковой крючок. Раздался короткий, мягкий шипящий звук, прежде чем что-то вылетело из ствола и врезалось в дальнюю стену быстрее, чем кто-либо из них успел моргнуть, разбив древнюю кирпичную кладку взрывом пыли и раствора, пробив в ней дыру размером с туловище.

Сам выстрел прозвучал почти бесшумно.

Потрясенные преступники переводили взгляд с оружия на Кло и обратно, медленно садясь на свои стулья, хотя все держали руки на оружии.

- Удивительно, что вибраниум может делать со звуком. Звук - это просто вибрация в воздухе, так что вы можете делать с ним всякое классное дерьмо. А потом присобачить это к оружию уровня Старка, и вот результат." Кло задумчиво махнул рукой в сторону рушащейся стены, и не нужно было быть гением, чтобы увидеть интерес и жадность в глазах главарей банды.

За исключением пуэрториканца, который не сводил глаз с массивной пушки в руке Кло.

-Ты не рассказываешь нам всего, Кло. Во-первых, ты не единственный, у кого есть такая техника. После того, как Хаммер был заперт из-за всего этого беспорядка на выставке, и у вас была эта ваша дворовая распродажа, кто-то еще получил в свои руки огромные наличные деньги Hammer-tech. Новый игрок, его зовут Даймондбек. Если бы вы просто хотели перевернуть свое оружие, то вы бы поговорили с ним, он покупал, чтобы добавить к своему запасу, как какой-то сумасшедший ублюдок, ощущение как будто он готовится к войне или еще какой-то ерунде в этом роде. И если бы ты просто хотел трахнуть Нью-Йорк, то пошел бы к большому игроку. Не знаю, как его зовут, Никто не знает, но у него есть японцы, русские и вообще все, кто работает на него. Чувак, блядь, владеет полицией. Хочешь, чтобы весь Нью-Йорк охуевал, иди к нему. Нет, ты здесь по другой причине." Мужчина задумался, не сводя темных глаз с Кло.

За спиной торговца оружием рука Шури медленно потянулась к поясу, который она носила, но ее движения были остановлены Кло, поднявшим руку, в то время как калека не сводил глаз с пуэрториканца.

- Колон, не так ли? Доминго Колон? Разве ты не умница? Я буду приглядывать за тобой, - сказал Кло с мрачной улыбкой, и никто за столом не знал, стал ли Колон робким союзником или ненавистным врагом.

Вероятно, последнее, решили они одновременно.

- Но, честно говоря, ты не ошибаешься. Дело в том, что я пришел к вам, потому что знаю вас, ребята. Я не знаю этого Даймонбека, хотя слышал о нем. Ублюдок был одним из моих самых больших конкурентов за тайники с молотками, которые наводнили черный рынок после дерьмового шоу, через которое прошла компания, но я предложил ему уйти. До тех пор, пока Маккол не обманул меня, теперь он все равно наложил на это руки. И уж точно не стану связываться с парнем, имени которого никто не знает. У меня и так достаточно связей в правительстве, и мне не нужен такой парень, как он, чтобы управлять полицией вместо меня. Но прежде всего я пришел сюда за тобой. - и с этими словами Кло указал рукой в сторону Найджела, который выглядел озадаченным внезапным вниманием.

- Я? - Я тебе нужен?"

-О, не знаю. Она хочет." - Сказал Кло, снова указывая на Шури.

Заметив растерянный взгляд Найджела, торговец оружием уточнил:

-Я обещал девочке, что сделаю ее как можно сильнее. Мы уже добились некоторого прогресса в этом, - говоря это, он взглянул на сгорбившегося охранника, который все еще был встроен в стену, преступники выглядели несколько неловко, когда они следили за его взглядом,- но ей нужно больше."

Какое-то мгновение глаза Найджела метались между Шури, Кло и массивным пистолетом, который Кло положил на стол, прежде чем они медленно вернулись к Кло снова, осторожность явно боролась с жадностью на его лице.

Будучи криминальным лидером, Кло не удивился, увидев, что жадность в конце концов победила.

-И чем я могу помочь?"

Улыбнувшись, Кло слегка подался вперед.

-Мне нужно, чтобы ты связался с одним из своих парней. МакАйвер. Джонни МакАйвер."

- Джонни? Что ты хочешь такого от сумасшедшего, как он?"

-Судя по тому немногому, что я слышал, он увлекается всякой чепухой, которой Вы, ямайцы, так чертовски гордитесь. Думаю, он мог бы передать кое-что малышке Шури."

-Не говори мне, что ты действительно веришь в какую-то чушь Кло. Магия и все такое дерьмо, - усмехнулся ирландец, вызвав хмурый взгляд Найджела, но торговец оружием лишь улыбнулся, оглянувшись через плечо.

- Скажем так, то что я видел там, в Ваканде. Это действительно… расширило кругозор."

После того, как Найджел пообещал попытаться выследить МакАйвера, а с другими преступниками были заключены предварительные сделки на оружие, Шури и Кло вернулись в свое убежище, солнце только начинало медленно клониться к западному горизонту (это упрямый миф, что все незаконные встречи должны происходить в полночь. Это делают только некоторые, и обычно это делают те, кто находится на нижних ступенях криминальной иерархии. Те, кто наверху, могут позволить себе ложиться спать в одно и то же разумное время, как и все остальные, и после целой жизни преступлений и неразумных рабочих часов большинство склонны широко использовать этот факт), когда девушка заговорила.

- Улисс ... о том, что ты сказал мексиканцу? Обо всем… задушить и ... порезать? Ты ведь не это имел в виду, правда? Ты сказал это только для того, чтобы напугать его, верно?"

Остановившись, Улисс посмотрел на маленькую девочку рядом с ним, почесывая загривок на щеке и пытаясь придумать, что сказать.

- Смотри… то, что там произошло, - это просто так устроено. Все дело в уважении."

- Люди уважают тебя, когда ты им угрожаешь?" - В замешательстве спросила Шури, но Кло только кивнул.

-В некотором смысле. Просто подумай о копах. Без копов законы - это просто чернила на бумаге, которые никто, кроме юристов, не читает. Но мы все еще уважаем эти законы, потому что есть полицейские, и они угрожают причинить нам вред и запереть нас, если мы этого не сделаем."

-Мы здесь уже почти неделю, и я не видела, чтобы полицейские угрожали людям" - сказала маленькая принцесса, смущенно наклонив голову.

-Это потому, что они цивилизованные. Или, по крайней мере, все притворяются. Они не говорят, что угрожают людям, значок делает это ... неявным. То есть все знают, что они испортят тебе все дерьмо, если ты не будешь уважать законы или значок. Но там, снизу? Никто не притворяется цивилизованным. Это реальный мир, девочка, а в реальном мире нет никаких чертовых копов, и значок ни хрена не значит. Ты должна занять свое место в мире и сказать "Отвали!" всем, кто пытается оттолкнуть тебя от твоего места, поняла? Там я занял свое место за столом, но мексиканец оскорбил меня, попытался оттолкнуть. Поэтому мне нужно было пригрозить ему, показать, что он должен уважать место, которое я выбрал."

http://tl.rulate.ru/book/49515/1281124