Готовый перевод The Perfect Divorce Manual / Руководство по идеальному разводу: Глава 3

   Несмотря на мой шокированный и искаженный взгляд, его рот не перестает говорить:

- Вы никогда не думали об этом?

- М-м-м ... - промычала я, пребывая в шоке. 

- Тебе следует вновь посмотреть в зеркало.

   Моё выражение лица с открытым ртом, выглядело комично, как будто идеальный контраст с его улыбающейся физиономией. 

   Я довольно зла на то, что он сказал мне ранее.

   "Да что ты о себе возомнил! Я хочу развестись." - думает девушка.

   Видя моё недоумение, он лишь ответил:

- Что ж, это бесполезно, - как будто для того, чтобы успокоить гнев, нарастающий в нем самом.

   Не в силах выдержать долгого молчания, возникшего в комнате после его слов, я в порыве ярости взрываюсь криком:

- Да, я могу это сделать! И я разведусь с тобой, ведь я свободная женщина!

    Затем он принимает мои слова кивком и долгим вздохом:

 - Я понимаю, почему ты хочешь развестись. Это потому, что некоторым людям может показаться, что я слишком красив. Да, я понимаю.

   Конечно, это его собственная интерпретация.

   "Слова фильтруются в ваших ушах, муженёк?" - думаю я, застыв в ступоре.

   Если нет, как он может говорить такие нелепые вещи?

- О, да... - промолвила я, небрежно кивнув, так как не хочу отвечать смехом на столь явную его гордость за свою физиономию.

- Что ты сейчас сказала?

   "Молчи! Ничего не говори. Иначе тебе может прилететь..."

   Явно позабыв обо мне, и собираясь продолжить трапезу, он стал засовывать пухлые клешни краба в свой рот, как вдруг опомнившись, спросил:

- Так это всё?

   Я задумалась над его вопросом. Мысль о том, разведетесь ли вы со мной, если я приведу вам любую другую причину, приходит мне в голову примерно на 0,1 секунды.

   Но не успела я опомниться, как он резко спрашивает:

- Вам нужна другая причина?

   "Да как ты, чёрт возьми, всё знаешь?! Ты умеешь читать мои мысли? То, как ты узнал, что я хочу развестись и ситуация сейчас... Да ты хренов телепат!"

- Если вы действительно просто пытаетесь не развестись по столь глупой причине, то вы испортите себе репутацию, - нашлась, что ответить я.

   "Ну что, схавал?"

   Казалось бы, на мгновение моё сердце остановилось в ожидании его ответа. 

- Вы приспособитесь, - смерив меня самодовольной улыбкой, ответил он.

- Эм...

- Я не могу развестись, потому что слишком красив.

- Что?..

   В этот момент я была ошеломлена, как будто кто-то ударил меня по затылку.

   Ты серьезно? От начала до конца он, кажется, не шутил, учитывая, что его лицо все время было каменным, лишь иногда с проблеском улыбки.

   "Не ужасно ли то, что ты серьёзен сейчас? Если да, то разве красивые люди не должны быть скромными?!"

   Будто бы читая мои мысли, наглец лишь отвечал:

- Я очень красивый, очень, очень красивый.

   Не могу поверить, что он может сказать это со столь серьезным лицом.

   "Ты что, робот? В тебе вообще есть эмоции, когда ты говоришь такую хрень?!"

   Это удивительно, потому что я не сказала бы ничего подобного, даже под страхом смерти! 

   Пристально глядя на моё лицо, он без всякой скромности сказал:

- Ух… Бывают же такие красавцы. Уму непостижимо.

    На что я лишь мягко вздыхаю, избегая с ним зрительного контакта. Мне хотелось покачать головой, но я сдержалась. 

   Честно говоря, я хотела спросить:

   "Почему я не могу развестись лишь потому, что ты красив, чёртова глыба самолюбия?"

   Но как только я это скажу, думаю, разговор сразу же станет длиннее и муторнее, поэтому проще промолчать.

   Сегодняшняя цель - быстро и безопасно закончить трапезу. Я не хочу, чтобы его внешность больше появлялась в моей голове. 

   "Что ж, потом привыкну..."

   Кроме того, он просто говорит то, о чем думал всю свою жизнь.

   Значит ли это, что я тоже должна говорить всё, что у меня на уме?

   Ведь, прямо сейчас я выгляжу так потрясающе, что от собственного нарцизма готова сквозь землю провалиться. 

   Еще до того, как Абелла спустилась в зал, её внешний вид был безупречен, словом, как и всегда.

   "Моя героиня явно будет еще красивее, если я немного наклоню голову вправо", - мелькают мысли в моей голове, обдумывая типаж персонажа, в коем застряла я, переродившись.

   "Что я творю?!" - моментально покачала головой девушка, вылезая из этих мыслей. - "Я не могу этого сделать, даже если уже умерла. Это слишком стыдно! Не стоит превращаться в самовлюблённого идиота, коим является мой муженёк"

- ...

   Я видела, как кончик брови Чарльза слегка приподнялся. Его взгляд, казалось бы, пронзил меня насквозь. 

- О чём ты думаешь? - не удержавшись, спросил он.

   Несмотря на то, что в данный момент я зла на него, всё равно понимаю, что сейчас не подходящий момент, чтобы высказаться ему. При этом пребывая в стеснении за собственные мысли о своей "красоте", я лишь кратко ответила:

- Я сыта, - аккуратно поставив свой бокал говорю я, немедленно отворачиваясь от него, дабы он не заметил моего смущения. 

   На выручку мне пришёл дворецкий Кертис, галантно подхватив мою тарелку и почтенно спросив:

- Госпожа, чтобы вы хотели отведать на десерт?

   Кертис с красиво подстриженными седыми волосами - давнее доверенное лицо Чарльза. Его присутствие порой незначительно, когда он рядом с ним.

- Хм, пожалуй, ничего, спасибо...

   Услышав мой ответ, Кертис быстро удалился.

    Чтобы хоть как-то отвлечься от Чарльза, девушка стала озираться по сторонам.

    Возле двери она заметила солдата, сопровождавшего герцога. Его звали Ледин. Он во всём всегда был номер 1 для Чарльза.

    Находясь втроём в комнате: Абелла, Чарльз Диаго и его верный помощник Ледин, казалось, будто эти двое сейчас накинуться на неё, словно дикие звери.

   "От таких мыслей волосы дыбом встают и мне становится грустно, что на моей стороне нет трех помощников-защитников."

    Предчувствуя скорую победу, как казалось Чарльзу, он поспешил закончить разговор, который в достаточной степени утомил его:

- Итак, нет очевидной причины для развода… 

- Когда вы спросили меня, все ли это, у меня не было выбора, кроме как добавить еще одну вещь, - неожиданно прерываю его я, поднимая голову.

   Резко устремив свой тяжёлый взгляд, он стал оценивать меня, тщательно вытирая руки салфеткой, не забыв, при этом, поспешно убрать ее.

   "Что же мне сказать ему, чтобы шокировать его?!" - хаотично мелькают мысли в моей голове.

- Вторая вещь? - спрашивает Чарльз, поспешно добавляя. - Так, о чем вы?..

   Тем не менее, я не тороплюсь с ответом, так как мне нравится смотреть на его застывшее в ожидании лицо. Я стараюсь время от времени поднимать голову с задумчивым и нерешительным взглядом.

   Повторяя это действие снова и снова, я предчувствую триумф, максимально расширяя границы, поскольку у Чарльза мало терпения.

- Итак… Первая ночь... - еле слышно прошептала я, слегка прикусив губу и наклонив голову набок. - Благодаря моему мужу, сбежавшему без предупреждения, я больше не могу терпеть одинокие ночи...

   Повисла гробовая тишина.

- Я тоже женщина! Или вы считаете, что я "оно" и не могу испытывать влечения и страсти?! - состроив гримасу позора и презрения, констатировала я.

   "Всему есть предел. Он должен возмутиться"

   Считая тишину: 0, 1 и 2 секунды медленно бежали.

    Черные глаза мужчины светились в затемненном пространстве, как будто он обдумывал то, что она сказала.

   Ему казалось, что она подняла историю развода, потому что хотела привлечь его внимание. Но за этим крылось явно что-то ещё!

   Будто бы не замечая реакции герцога, девушка продолжала:

- Я терпеть не могу своего мужа, сбежавшего от меня в нашу первую брачную ночь. Как ты мог так со мной поступить?!

- Ха, твои слова раздражают.

   С длинным вздохом он закрывает глаза и прикусывает губы.

- Кертис! - спустя мгновение закричал Чарльз.

- Да, господин.

- Что случилось с Абеллой?

- Ну, не так давно она была серьезно ранена, - отвечал Кертис, незамедлительно оказавшийся рядом, при этом самодовольно поправляя очки. - Насколько мне известно, больше ничего такого, что могло привлечь ваше внимание.

- Но подожди, тут явно что-то не сходится! - не сдавался герцог выпытать побольше информации из подчинённого.

- Ну, я не знаю...

   Чарльз слегка наклоняет голову, вновь спросив, явно не обращая внимания, что "предмет" его расспросов находится перед ним:

- Может, она устала тратить деньги?

- Не может такого быть. Есть ли на свете кто-то, кому это может надоесть? - недоумевает дворецкий, тоже наклоня голову.

- Ну вот и я о том же!

   Если честно, даже мама и сестра герцога никогда не уставали тратить деньги. Чем больше денег и власти, тем лучше. 

   "Не понимаю, что её не устраивает! Все удобства и ценности жизни требуют денег и власти, а ведь этого у него в достатке!" - думает Чарльз.

   Его мать научила его этому, и большинство людей, которых он знал, не устали тратить деньги. Но вместо того, чтобы развлекаться эта женщина хотела развода!

- Какая странная женщина! - посмотрев на неё, воскликнул герцог.

   Когда Абелла впервые приняла его предложение руки и сердца, она все еще была женщиной в здравом уме, как ему казалось.

                                                           ***

   В тот день, обсудив данный вопрос со своим дворецким, Чарльз незамедлительно вышел из зала, даже не удосужившись взглянуть на девушку. Герцог полностью зарылся в свои мысли.

   "Пожалуйста, разведись со мной", - эхом звучали ее слова в голове мужчины, которые она вновь повторила ему на следующий день, зайдя к нему в кабинет.

    Он попросту не мог понять причины столь резких перемен...

   "Вы выглядите измученным", - часто повторяли все те, кого герцог встречал в эти дни.

   Внезапно оглушив комнату безудержным смехом, Чарльз резко повернулся в сторону Ледин, изо всех сил отгоняя навязчивые мысли, которые заполонили его разум в течение последних нескольких дней.

- Ваше великолепие! - воскликнул тот.

- Встреча?..

- Да, в северной башне.

   После этих слов улыбка герцога слетела с его лица, будто бы её и не бывало.

http://tl.rulate.ru/book/49356/1321553