Готовый перевод Rebirth in Hengdian / Возрождение в Хэндяне: Глава 27: Встретить друга на съемках

Гао Чжо произнес вступительное слово:

— Недавно был выпущен особенно вкусный напиток из зеленого чая. Этот напиток не просто вкусный, его реклама была сделана также хорошо. Давайте все взглянем на большой экран.

Когда Гао Чжо закончил говорить, на большом экране включили рекламу зеленого чая, но эта реклама была отредактированной версией, сосредоточенной на Ли Цзыси, с несколькими кадрами главного мужского персонажа.

После показа рекламы Сюй Хуахуа внезапно сказал:

— Учитель, разве этот зеленый чай не спонсирует шоу наших конкурентов? Они так нагло пришли к нам, чтобы разместить здесь рекламу, не так ли?.. Хей-хей...

Затем он злорадно рассмеялся.

— В чем дело? Объясни, — сказал Гао Чжо с улыбкой.

Пэн Да взял дело в свои руки и сказал:

— Учитель, он просто хотел спросить, заплатили ли нам?

После этого Сюй Хуахуа подошел к Пэн Да, чтобы дать ему пять.

Гао Чжо притворился, что сердится на них двоих, и сказал:

— Могут ли рекламодатели быть таким же мелочными, как вы? Могут ли они не заплатить? Даже если они не сделали это сейчас, то сделают после того, как посмотрят это шоу.

После этого он посмотрел в камеру и добавил:

— Однако, рекламодатель Дарен*, вашего спонсорства для шоу будет достаточно. Вам не обязательно звонить администрации; просто позвоните мне напрямую, номер моей банковской карты указан ниже.

П.п.: Дарен — буквально переводится как большой человек или взрослый. В древние времена оно использовалось для обращения к государственным чиновникам, а также в качестве почетного титула.

Когда Сюй Хуахуа и Пэн Да услышали это, на их лицах отразилось недоверие, они закричали:

— Учитель, вы…

Гао Чжо сказал со сдержанным выражением лица:

— Я просто пошутил. А теперь давайте поприветствуем исполнительницу главной женской роли в рекламе, Ли Цзыси.

Когда Ли Цзыси услышала это за кулисами, она вышла с соответствующей* улыбкой.

П.п.: не слишком скромной, но и не высокомерной.

Выйдя из-за кулис, Ли Цзыси сказала:

— Здравствуйте, ведущие. Давайте поболтаем с аудиторией и друзьями, всем привет.

Затем ведущий позволил Ли Цзыси представиться. После представления ведущий начал брать интервью у Ли Цзыси.

Гао Чжо:

— Привет, Ли Цзыси. Это наша первая встреча с Сиси. Можно тебя так называть?

Ли Цзыси улыбнулась, кивнула и сказала:

— Да, вся моя семья и друзья называют меня так.

Пэн Да прервал его и сказал:

— Учитель, это серьезное заявление. Вы хотите сказать, что не смотрите рекламные ролики наших спонсоров, транслируемые на нашем канале?

Сюй Хуахуа:

— Учитель, не слушайте его. Учитель, очевидно, имел в виду, что это был первый раз, когда он увидел Сиси вживую.

Гао Чжо притворился сердитым и сказал Пэн Да:

— Вижу, ты не хочешь сниматься в следующем эпизоде.

Пэн Да быстро притворился, что опускается на колени, чтобы молить о пощаде.

Ли Цзыси улыбнулась в ответ на эту сцену.

Гао Чжо снова вернулся к теме и сказал:

— Сиси, это твой дебют? Ты когда-нибудь раньше снималась в других рекламных роликах?

— Нет, это первый раз, когда я снималась в рекламном ролике, а также мой первый раз на большом экране, — ответила Ли Цзыси с улыбкой.

— Вау, в первый раз в рекламе, а так хорошо сыграла. У тебя очень хорошие актерские способности. Ты не подумывала о том, чтобы развиваться в кино- и телеиндустрии? — спросил Гао Чжо.

— Мастер Гао, наверное, шутит. Хотя я впервые снималась в рекламе, но это не первая моя роль. Ранее я была в съемочной группе режиссера Шэнь Госина, исполняя небольшую роль второго плана. Причина неплохой актерской игры — в умелом руководстве режиссера Шэнь. А еще я студентка киноакадемии.

Гао Чжо, Пэн Да и Сюй Хуахуа смотрели на Ли Цзыси широко раскрытыми глазами.

Пэн Да сказал с легким смущением на лице:

— Потрясающе, ах! Вы снимались в команде режиссера Шэнь, это впечатляет.

Ли Цзыси притворилась, что не знает причины такого его поведения, изобразив недоумение на лице.

Сюй Хуахуа злорадно сказал:

— Сиси, не обращай на него внимания. В прошлый раз, когда он планировал сняться в драме режиссера Шэнь, то был отвергнут! Вот так!

Глаза Ли Цзыси широко раскрылись от удивления, и она спросила:

— Почему?

— Потому что его игра была плохой!!! Режиссер Шэнь прогнал его в гневе! — решительно сказал Сюй Хуахуа.

— Я убью тебя, ты портишь репутацию режиссера Шэнь! — Гао Чжо притворился, что победил Сюй Хуахуа.

— Нет, ах, я просто шучу. На самом деле, режиссер собирался снять драму о дворце Цин и хотел, чтобы Пэн Да побрил голову, но Пэн Да также хотел остаться ведущим шоу, поэтому он больше не приходил, — объяснил Сюй Хуахуа.

— О, вы говорите о «Биографии Нянь Гуйфэй»? Я сыграла в нем небольшую роль.

Ли Цзыси воспользовалась возможностью продвинуть новую драму мастера Шэнь, чтобы отблагодарить режиссера за его доброту.

После того, как Пэн Да услышал это, он дал пять Ли Цзыси.

— Режиссер Шэнь очень свирепый? Я слышал, что он часто ругает актрис и заставляет их плакать.

Гао Чжо поймал Ли Цзыси в ловушку.

— Как это возможно, чтобы режиссер Шэнь был излишне строг? Он очень серьезно относится к съемкам. Если актриса плачет, она, должно быть, плачет, умоляя режиссера дать ей совет, — торжественно произнесла Ли Цзыси.

— Очень хорошо сказано, я настроен в отношении вас оптимистично, — Пэн Да воспользовался возможностью присоединиться к разговору.

Перекинувшись парой слов, они обратились к Чжан Жояну, актеру, снявшемуся в рекламе.

— Каково это — работать с популярным маленьким новичком?

— Конечно, это очень хорошо. Я могу видеть что-то прекрасное каждый день, и у меня очень хорошее настроение.

Говоря это, он повернулся к Ли Цзыси:

— Я вижу, ты теперь очень худая. Разве это не особенно тяжелая часть жизни актрисы: ты не можешь есть вкусную еду и каждый день приходится заниматься спортом?

— Нет, я ем вкусную еду каждый день и не занимаюсь спортом.

— Ух ты, немного завидую тебе. Тогда ты, должно быть, гурман.

— Не совсем, я не гурман. Возможно, дело в моем организме. Я могу есть все, что угодно, и при этом не толстеть.

После нескольких бесед с Ли Цзыси под руководством Сюй Хуахуа и Пэн Да две команды моделей начали играть в мини-игры.

Пройдя через все этапы сегодняшней репетиции, Ли Цзыси не увидела, как выходит более известная знаменитость. Девушка уже подумала, что эта знаменитость не присоединится к ним. Даже сцены, в которых она должна была участвовать, были завершены.

Участники как раз собирались спуститься в зал, когда съемочная группа сообщила им, что они тоже будут находиться рядом.

Эта передача была хорошей возможностью проявить себя, поэтому все были рады остаться, хотя все знали, что они всего лишь массовка.

Когда более известная модель все-таки вышла, Ли Цзыси подняла бровь. Она оказалась ее знакомой.

Пока ведущий беседовал с последней знаменитостью, некоторые также вставляли свои реплики, чтобы не выглядеть глупо.

Когда ведущий обратился к Ли Цзыси, она тоже сказала несколько слов.

Внезапно разговор принял другой оборот. Посмотрев на ведущего Гао Чжо, приглашенная знаменитость произнесла:

— Кстати, я хочу сказать несколько слов одному человеку здесь. Ты пришла на шоу, даже не сказав мне. Вчера мы общались в WeChat, и ты солгала мне о съемках в Хэнчжоу.

Гао Чжо поднял бровь. Об этом не упоминалось во время репетиции, но эта тема тоже была очень интересной.

Он бросил взгляд на людей вокруг и спросил:

— Кто из них тот бессовестный друг, который солгал нам?

— Ли Цзыси, что скажешь? — Ся Нинкэ, стоявшая на сцене, посмотрела на Ли Цзыси, которая сидела сбоку от сцены, и задала вопрос.

Ли Цзыси не знала, что Ся Нинкэ собирается участвовать в этом шоу. Нехорошо было выпендриваться перед другими сразу после получения приглашения.

Со времен окончания школы она поддерживала связь с Ся Нинкэ. Они добавили друг друга в WeChat. Они иногда общались друг с другом, жалуясь на погоду в Хэнчжоу и на трудности съемок.

Ли Цзыси считала, что ей очень повезло встретить такого друга, как Ся Нинкэ. Людям нужно иметь друзей, и лучше всего, если это будет друг, который занимается тем же, чем и ты. Тогда при общении он сможет понять твои обиды и трудности.

Людям также необходимо быть в контакте с обществом. Даже если вы остаетесь дома каждый день, базовое межличностное взаимодействие все равно необходимо.

Что еще лучше, они с Ся Нинкэ сразу же поладили. Многие из их взглядов и идей совпадали. Обычно они болтали о пустяках или подбадривали друг друга. Однако Ли Цзыси никогда не приходило в голову использовать популярность Ся Нинкэ в своих интересах.

В тот момент, когда она увидела Ся Нинке, она подумала, что отношения между ними не должны быть раскрыты. Ли Цзыси планировала подойти к ней позже, сказав:

— Давно не виделись, Нинкэ, — а затем пройти мимо как обычная одноклассница.

Если бы два человека притворились, что не знают друг друга, было бы неловко ждать, пока средства массовой информации узнают об их отношениях.

Ли Цзыси взяла микрофон, переданный человеком из съемочной группы, и сказала:

— Наверное, я боялась, что фанаты скажут, что я влияю на твою популярность. В конце концов, ты такая знаменитая, а я все еще новичок.

Гао Чжо посмотрел на Ли Цзыси и прислушался к ее словам. Он решительно пригласил Ли Цзыси обратно на сцену.

Ли Цзыси и Ся Нинкэ обняли друг друга.

— Вы двое друзья?

— Да, мы были однокурсницами. Если говорить откровенно, помимо того, что я обвиняю Ли Цзыси, я также обвиняю вашу съемочную группу. Скажите, вы специально это подстроили, чтобы назавтра все заголовки были такими: «Ся Нинкэ не ладит с бывшими однокурсницами. Двое на одной сцене вели себя, как незнакомцы»?

Пэн Да сказал с широко раскрытыми глазами:

— Как ты догадалась?!

Гао Чжо взял инициативу в свои руки и сказал:

— Нет, это просто шутка. Честно говоря, съемочная группа действительно не знала, что вы двое друзья. Но вы только что рассказали нам.

После этих слов он притворился, что ищет режиссера, и сказал:

— Где режиссер, не забудьте вырезать эту часть, не позволяйте зрителям видеть, как они узнают друг друга. Обязательно напишите в названии, что актриса не знает своих однокурсников. Этот эпизод определенно станет хитом!

Зрители в зале взорвались от смеха.

Сюй Хуахуа поспешно шагнул вперед, чтобы остановить его, и сказал:

— Учитель, не надо, не надо. Что, если Ли Цзыси тоже когда-нибудь станет знаменитой? Что, если они вдвоем подадут на нас в суд? Что мы тогда будем делать? Нужно быть предусмотрительными и думать о будущем.

Гао Чжо притворился, что прислушивается к словам Сюй Хуахуа, и сказал:

— Ты прав. Режессер, сделайте вид, будто я ничего не говорил.

После шуток ведущий перекинулся еще несколькими словами со всеми участниками, и шоу закончилось.

После окончания съемок за кулисами Ся Нинкэ сказала Ли Цзыси:

— Ты потрясающая. Прошло много времени с тех пор, как я видела тебя в последний раз. Ты должна была получить это приглашение. Конечно же, ты ведь человек из Muzi Pictures.

Ли Цзыси посмотрела на нее с улыбкой и сказала:

— Ты тоже потрясающая, ты так помогла мне на сцене, спасибо.

Ся Нинкэ сказала:

— Ты слишком вежлива. Какие у тебя планы на ужин? Я слышала, что здешние острые раки очень вкусные.

— Они действительно очень вкусные. Я уже пробовала их вчера.

— Так жаль, мой рейс задержали. Хочешь поужинать сегодня вечером, я угощаю.

— Я не буду перегибать с вежливостью и соглашусь. Я вчера ела на улице, так много вкусных закусок...

— Где? Давай сходим сегодня еще раз! — Ся Нинке пускала слюнки.

— Забудь об этом. С твоей популярностью фанаты узнают тебя за считанные минуты.

— Эх, быть знаменитым тоже сопряжено с массой проблем. Все имеет свою цену.

В это время к ним подошел Пэн Да и сказал:

— Как приятно быть знаменитым. Быть знаменитым и зарабатывать деньги. Я услышал, как вы сказали, что хотите поесть раков? Я могу порекомендовать вам одно место. Многие артисты любят туда ходить. Там тихо и вкусно.

Выслушав рекомендацию Пэн Да, Ли Цзыси и Ся Нинкэ решили отправиться туда.

http://tl.rulate.ru/book/49162/2418812