Готовый перевод Rebirth in Hengdian / Возрождение в Хэндяне: Глава 26: Покупать фанатов или нет

Вечером позвонила сестра Ван, чтобы сообщить Ли Цзыси о шоу «Давай поболтаем», в котором она будет участвовать. Эта передача входила в пятерку самых рейтинговых ток-шоу в стране.

Тема этого эпизода была: «Найди свою первую любовь* в рекламе».

П.п.: Речь о первой любви нации, которая была бы актрисой, похожей на невинную и хорошенькую девушку, живущую по соседству.

В основном это было знакомство с привлекательными актрисами, которые часто появлялись в рекламе. Большинство из этих актрис — модели, а некоторые даже стали популярны благодаря вирусной рекламе.

Гости, которые будут присутствовать на шоу, уже были в списке приглашенных, и в нем изначально не было Ли Цзыси.

Как правило, невозможно было быть приглашенным туда без определенной репутации. В конце концов, люди, работающие над программой, тоже должны есть.

Приглашение малоизвестной знаменитости означало бы низкие рейтинги. Следствием низких рейтингов являлось то, что средства, предоставляемые станцией, могли быть сокращены, а их доходы уменьшились бы.

Но несколько дней назад глава Muzi Pictures очень туманно намекнул сестре Ван, что было бы неплохо, если бы у Ли Цзыси было больше возможностей проявить себя. Поэтому сестра Ван сделала все возможное, используя свои связи, чтобы добиться ее появления.

В любом случае, несколько известных женщин уже были приглашены, так что ничего страшного, если пригласят еще одну.

Кроме того, Muzi Pictures является крупнейшей кино- и телекомпанией в стране. У их артистов должны были быть свои достоинства, и они не могли вечно оставаться в тени. Даже если у этой звезды нет блестящей карьеры, позволить Muzi Pictures задолжать им услугу — это гарантированная прибыль.

Имея все это в виду, команда программы с готовностью согласилась на их просьбу.

Когда Ли Цзыси получила эту новость, она ничего не почувствовала, потому что не знала о популярности «Давай поболтаем» в их стране. Естественно, она не пришла в восторг. Она просто подумала, что иметь покровителя — это хорошо. Ей не нужно было беспокоиться об этих вещах, возможности сами летели в ее руки.

Сестра Ван сказала, что после этой программы она получит известность. Ли Цзыси согласилась подать заявку на создание аккаунта в Weibo.

Пока сестра Ван не сказала что-то вроде этого:

— Ты — знаменитость женского пола, у которой нет работы, нет большой фанбазы и нет популярности. Чтобы твой Weibo выглядел не так убого, Компания решила купить тебе фанатов. Конечно, поскольку ты не особо популярна, если купим слишком много, боюсь, это будет обнаружено. Для начала можно купить только 200 000. Количество, которое будет куплено в будущем, будет зависеть от твоего уровня развития. Тебе не следует жаловаться на Компанию...

Прежде чем сестра Ван закончила говорить, Ли Цзыси прервала ее:

— Подожди, сестра Ван. Не нужно покупать фанатов.

Сестра Ван на мгновение остолбенела и сказала:

— А? У тебя есть какие-то другие идеи? В конце концов, покупка фанатов будет выгодна для тебя.

Ли Цзыси сказала:

— Я знаю, Компания делает это для моего же блага. Но я не хочу покупать фанатов, я не хочу идти по пути интернет-знаменитостей. Я хочу действовать честно. Двести тысяч, два миллиона или даже двадцать миллионов фанатов не имеют для меня никакого значения. Я хочу, чтобы зрители узнавали меня по моим ролям в драмах, а не только в интернете.

Ли Цзыси на мгновение замолчала, не услышав ответа на другом конце провода. Потом она сказала:

— Конечно, иметь больше поклонников — это хорошо, но если эти фанаты следят за мной не потому, что им нравлюсь я и моя игра, какое это имеет значение для меня? Мне не нужен этот так называемый гламурный фасад.

Выслушав Ли Цзыси, сестра Ван подняла бровь и некоторое время думала об этом, прежде чем сказать:

— Тогда все зависит от тебя. Я думаю, глава компании поблагодарит тебя за то, что ты сэкономила деньги Muzi Pictures.

Когда Ли Цзыси услышала ответ сестры Ван на другом конце провода, она, наконец, расслабилась:

— Спасибо, сестра Ван.

— Не за что. Запомни, съемки телепрограммы будут в четверг.

— Хорошо, я поняла.

Когда Ли Цзыси повесила трубку, Чэнь Пинпин села рядом с ней и с любопытством спросила:

— Сиси, почему сестра Ван искала тебя?

Ли Цзыси ответила:

— Сестра Ван хочет, чтобы я пошла на телепрограмму в четверг.

— Какую телепрограмму? — взволнованно спросила Чэнь Пинпин.

Ее Сиси потрясающая, она только что снялась в одной рекламе, сыграла маленькую служанку, и вот уже появится в телепрограмме.

— Эм, кажется...

Ли Цзыси как раз вспоминала название программы, когда получила время и место от сестры Ван на свой телефон.

Посмотрев на телефон, Ли Цзыси подняла голову и сказала:

— «Давай поболтаем».

— «Давай поболтаем»?

— Я тебя правильно расслышала? Сиси, ты такая потрясающая, ты можешь появиться в программе так скоро. Ах-ах-ах-ах. Я так счастлива! — взволнованно сказала Чэнь Пинпин.

Увидев Чэнь Пинпин такой взволнованной и энергичной, Ли Цзыси поняла, что в очередной раз недооценила силу своего покровителя.

Она села на диван и сказала:

— Пинпин, ты знаешь, я редко читаю сплетни и редко смотрю шоу. Расскажи мне об этой передаче.

— Ой-ой-ой, Сиси, знаешь ли ты, что эта программа входит в пятерку самых рейтинговых программ в стране, но не в тройку лучших. В любом случае, это почти то же самое. Это одна из лучших программ. Там есть ведущий и два помощника, и все трое — мужчины. Ведущий — учитель Гао Чжо. Два его помощника — Сюй Хуахуа и Пэн Да. Эти два помощника также берут на себя некоторые административные обязанности. В основном тема этой программы — общение в чате. Если знаменитость появляется в этой программе, с большой вероятностью, она станет известной. В принципе, те, кто не очень известен, даже не смогут попасть туда. Сиси, ты действительно потрясающая.

Услышав ответ Чэнь Пинпин, Ли Цзыси в основном поняла, что это за шоу.

Позже она поискала это шоу на своем телефоне и посмотрела несколько серий.

Ознакомившись с расписанием работы программной группы, Ли Цзыси снова открыла Weibo, чтобы ознакомиться с самыми горячими новостями.

В верхней части списка находился мужчина, который живет наверху, и женщина, которая отказалась от роли, которую Ли Цзыси играла сейчас. Короче говоря, это были Е Ханьдун и У Синьжань.

Неудивительно, что Чэнь Пинпин сказала, что там, где есть Шао Е, всегда будет популярность. Изначально она думала, что там будет что-то действительно интересное, но, когда она нажала на ссылку, оказалось, что это все «не причиняет боли и не щекочет»*.

Фанаты соединяли в фотошопе фотографии Е Ханьдуна и У Синьжань, полученные из разных источников, некоторые даже монтировали видео.

П.п.: Ни больно, ни щекотно — что-то поверхностное; несерьезное.

Посмотрев на это, Ли Цзыси подумала: «Не известно, были ли эти результаты полученны естественным путем или были куплены Е Ханьдуном и У Синьжань».

Если Е Ханьдун купил фанатов, Ли Цзыси сожалела о его лице и хорошем голосе. Не считая того, что ее часто беспокоил оглушительный шум, который он издавал, у нее сложилось хорошее мнение о нем.

Если У Синьжань купила фанатов, то Ли Цзыси нечего было сказать. Это нормально, когда менее популярная знаменитость женского пола купается в лучах славы популярных знаменитостей мужского пола.

Просмотрев все это, Ли Цзыси открыла другие популярные горячие запросы на Weibo. В дополнение к просмотру содержимого она также прочитала комментарии. Их необходимо было читать время от времени, чтобы быть в курсе появления новых злободневных анекдотов. Иногда комментарии были даже интереснее, чем сам контент.

***

К полудню среды Ли Цзыси и Чэнь Пинпин вылетели в город, где должны были проходить съемки программы.

Сойдя с самолета, они вдвоем сначала отправились в отель, чтобы оставить там свои вещи, затем отправились на ночной рынок за покупками!

Самая большая особенность этого города заключалась в том, что здесь было так много вкусных блюд, особенно острых! В самый раз для аппетита Ли Цзыси.

На ночном рынке Ли Цзыси едва могла оторвать взгляд от витрин. Все выглядело очень вкусно.

Она хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы наесться досыта. Она верила, что когда-нибудь станет популярна. Конечно после того, как это случится, она определенно не сможет открыто приходить сюда и поесть без преследования папарацци.

Ли Цзыси держала в руках пучок ярко-красных шампуров и жадно поедала мясо с них. Вдруг к ней подошли две девушки. Одна из них сказала:

— Вау, разве это не вы знаменитость с этикетки того напитка? Я видела вас некоторое время назад.

Ли Цзыси не осмеливалась пошевелиться. Чэнь Пинпин быстро передала ей салфетки и сказала девушкам:

— Да, это наша Сиси.

— Вау, вы такая красивая, ах. Могу я сфотографироваться с вами?

Ли Цзыси вытерла рот, передала шампуры в руки Чэнь Пинпин и сказала с улыбкой:

— Конечно.

Затем две девушки сделали групповое фото с Ли Цзыси.

После этого они захотели поболтать с Ли Цзыси.

— Мы уже давно обращаем на вас внимание. У вас такой хороший аппетит!

— Разве вы, женщины-знаменитости, не хотите похудеть? Как вы можете так небрежно относиться к питанию?

«Хе-хе, это комплимент?»

Как бы то ни было, Ли Цзыст решила просто воспринять это как комплимент.

— Спасибо, я голодала два дня, поэтому вышла перекусить, — шутливо сказала Ли Цзыси.

— Ох, мне так жаль вас, девушек-знаменитостей.

Перед уходом девушки сказали Ли Цзыси:

— Желаем вам становиться все более и более популярной. А также, чтобы вы ели больше вкусной еды.

Ли Цзыси смотрела, как две девушки уходят прочь, и не знала смеяться ей или плакать.

Чэнь Пинпин, стоявшая рядом с ней, сказала:

— Сиси, я думаю, тебе следует обратить внимание на свой имидж, когда ты выйдешь на улицу в следующий раз. Всего лишь из-за одной рекламы люди узнали тебя. Как только сериал или шоу выйдут в эфир, ты станешь еще более популярной, ах. В случае если сейчас опубликуют плохую фотографию, это станет черным пятном на твоей репутации.

Сказав это, она взяла в руку шампур и съела мясо.

Ли Цзыси взяла еще не съеденные шампуры и сказала:

— Хорошая попытка. Я вижу, что ты просто хочешь проглотить эти деликатесы. Подожди, пока я закончу это блюдо, прежде чем снова заговорить.

Затем она яростно набросилась на шампуры.

***

На следующий день, пообедав в полдень, Ли Цзыси и Чэнь Пинпин отправились на место, чтобы записать шоу.

Первоначально в этом эпизоде было четыре женщины-звезды, разделенные на две пары. Но после приглашения Ли Цзыси их стало пятеро. Команда программы решила позволить им выступать парами, а в финале на сцене должна была появиться самая известная звезда.

Может быть это воля Небес или что-то в этом роде, но заграничный рейс этой звезды, был отложен, и она не смогла вовремя вернуться. Итак, во время репетиции их было всего четверо.

И даже во время генеральной репетиции она все еще не пришла.

Съемочная группа организовала для некоторых гостей отдых в специально отведенном месте.

Как только они сели, вошла Чэнь Пинпин с новостями о том, что прибыла еще одна гостья. После ее приезда они сразу же отправились на репетицию.

Ли Цзыси посмотрела на время. Оставался один час, особой разницы не было. Просто, если не отрепетировать с ними, неизвестно, что из этого выйдет.

Что ж, худшая часть, в любом случае, будет гораздо позже. Ей не о чем беспокоиться.

Вскоре команда официально приступила к записи программы.

После того, как ведущий зачитал вступительное слово, на сцену вышли несколько человек. Из четырех рекламных моделей Ли Цзыси вышла последней.

http://tl.rulate.ru/book/49162/2417189