Готовый перевод Rebirth in Hengdian / Возрождение в Хэндяне: Глава 19: Причуды режиссера

Утром следующего дня Чэнь Пинпин сопроводила Ли Цзыси на съемочную площадку, а после этого отправилась взять напрокат машину.

Приехав в пункт проката автомобилей, она сразу же взяла машину. Чэнь Пинпин умела водить, поэтому, заплатив задаток, она поехала обратно сама.

Когда помощница приехала на место съемок, она увидела экстравагантное убранство.

Сегодня у ее Сиси намечались съемки большой свадебной сцены. Чэнь Пинпин взволнованно подбежала к Ли Цзыси и спросила:

— Цзыси, насколько я помню, сегодня утром не должно быть твоих сцен, а? Разве ты не говорила, что утром мы с тобой пойдем по магазинам?

Ли Цзыси мирно и безмятежно сидела в гримерке, позволяя визажисту наносить на ее лицо густой макияж.

Хотя слишком сильно красить лицо и было неудобно, это требовалось для съемок, и ей оставалось только терпеть это. Кроме того, это лучше, чем купаться зимой в ледяной воде и носить шубу летом.

Услышав слова Чэнь Пинпин, девушка не ответила на вопрос и сначала спросила:

— Машина арендована?

Чэнь Пинпин энергично кивнула и сказала:

— Да, я уже ее арендовала. Это мелочь, и я все еще в состоянии ее сделать.

Ли Цзыси привычно рассмеялась, но как только ее рот открылся, рука визажиста замерла. Актриса тут же напряглась и прошептала извинения:

— Простите, что доставила неприятности.

Как говорится, в улыбающееся лицо стрелу не пускают. Знаменитость с хорошим отношением всегда производит хорошее впечатление. Визажист тоже засмеялась и сказала:

— Все в порядке, не смейтесь слишком много.

Ли Цзыси ответила:

— Хорошо.

После этого она сказала Чэнь Пинпин:

— Ты сегодня хорошо поработала, это похвально. Кроме того, тебя не было больше часа, и эта сцена уже снята.

— Вау, моя Сиси потрясающая, так быстро закончила съемку. Теперь можно заранее снять следующую сцену! — Чэнь Пинпин радостно похвалила Ли Цзыси.

Бессилие нахлынуло на сердце Ли Цзыси. Она тихо сказала:

— Ты слишком оптимистична, еще неизвестно, когда эта сцена будет снята. Меня просто красят заранее, вот и все. Возможно, придется подождать до полудня, а может быть, и до ночи.

Лицо Чэнь Пинпин внезапно погрустнело, и она сказала:

— Тогда, ах...

Не известно, о чем она подумала, но она сразу же воспрянула духом:

— Но, Сиси, ты ведь великолепна, первую сцену ты закончила так быстро. Может быть, нам повезет, и мы сможем закончить съемки сегодня днем. Тогда мы сможем пораньше вернуться в столицу.

Ли Цзыси сказала:

— Дитя мое, ты слишком много думаешь, не мне решать, когда снимать сцену. Это зависит от других актеров. Если актеры в предыдущих сценах закончат быстро, мы также сможем закончить съемку быстрее. Если актеры перед нами задержатся, то, поздравляю, нам тоже придется задержаться.

В этот момент визажист Сяо Чжан не могла не вмешаться:

— Ваша Сиси действительно очень хороша в съемках. Как новичок, вы весьма преуспеваете. О, с нетерпением жду ваших будущих свершений!

Чэнь Пинпин с гордостью сказала визажисту:

— Да, наша Сиси — лучшая.

Ли Цзыси покачала головой. Посмотрев на Чэнь Пинпин, она сказала:

— Ах, не преувеличивай, лучше помоги собрать вещи.

После этого она повернулась к Сяо Чжан и сказала:

— Спасибо, спасибо за ваш комплимент. Кроме того, спасибо вам за макияж, он очень красивый.

Сяо Чжан, собиравшая вещи, подняла голову и сказала Ли Цзыси:

— Всегда пожалуйста, это ведь моя работа.

Ли Цзыси улыбнулась и кивнула.

— Улыбочку! — Чэнь Пинпин направила телефон на Ли Цзыси и сделала снимок.

Ли Цзыси повернула голову, нахмурилась и сказала:

— Только не загружай в социальные сети. У режиссера есть правила.

Чэнь Пинпин смущенно улыбнулась и сказала:

— Не волнуйся, Сиси, я не буду загружать ее. Просто сейчас ты выглядишь действительно прекрасно, и я не могла сдержаться.

Через некоторое время вошел Юй Ю, тоже с гримом.

Увидев Юй Ю, Ли Цзыси подняла бровь: «Действительно элегантный и прекрасный молодой человек».

Но когда он приблизился, Ли Цзыси с громко рассмеялась, увидев на его лице такой же густой макияж как у нее.

Юй Ю был удивлен появлением Ли Цзыси. Услышав ее смех, он сразу пришел в себя и спросил:

— Что случилось, с моей одеждой что-то не так?

Задавая этот вопрос, он оглядел себя с головы до ног.

— Нет, ты выглядишь мило, — сказала Ли Цзыси, качая головой.

Юй Ю с подозрением спросил:

— Тогда почему ты просто посмотрела на меня, а потом вдруг громко рассмеялась?

— Потому что мы с тобой в одной лодке и можем понять друг друга. Увидев тебя с таким же сильным макияжем, мое сердце внезапно успокоилось.

Юй Ю, услышав это объяснение, захотел закатить глаза.

— Вчера ты не была такой разговорчивой, а? Я думал, ты тихая цветочная фея. Но только ты открыла рот, я понял, что ты на самом деле цветочный демон, ах.

Ли Цзыси, не желая уступать, ответила:

— Вчера ты тоже не был таким смешным, ах. Я думала, ты спокойный красивый мужчина. Но как только ты открыл рот, я поняла, что ты на самом деле...

С этими словами Ли Цзыси нарочно сделала паузу.

— На самом деле что?

— На самом деле ты все еще красивый мужчина, — невозмутимо продолжила за нее Чэнь Пинпин.

«Юй Ю сегодня такой красивый, ах, идеальный жених. Особенно рядом с Сиси. Способный мужчина и прекрасная женщина, какая достойная пара!»

Услышав слова Чэнь Пинпин, Ли Цзыси одарила ее одобрительным взглядом.

Это то, что должен делать хороший помощник: когда у актера закончатся слова, брать инициативу в свои руки.

Хотя в глубине души она понимала, что скорее всего эта хорошая помощница снова начала вредничать.

Юй Ю посмотрел на двух людей, стоявших перед ним, и сказал:

— Твоя помощница действительно умна. Какую сцену вы тут разыграли, ах? Вы как две половинки одного целого.

Все они рассмеялись.

Посмеявшись, Юй Ю огляделся и шепотом сказал в пустоту:

— Сегодня мы будем работать допоздна.

Ли Цзыси подняла брови, посмотрела на Юй Юя и сказала:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Ю пожал плечами и сказал:

— Хотя все актеры наносят грим на свои лица, но твой макияж относительно густой, и спустя долгое время он станет очень неудобным, а еще это вредно для кожи.

Ли Цзыси быстро уловила главное:

— Долгое время?

Неожиданно Ли Цзыси оказалась умнее, чем он думал. Юй Ю беспомощно вздохнул:

— Да, это будет очень долго. По самым скромным подсчетам, съемки продлятся до ночи, и, может быть, продолжатся даже завтра.

Ли Цзыси озадаченно спросила:

— Почему?

Только когда актер начнет снимать сцену, станет понятно, займет это много времени или нет. Ли Цзыси уже читала сценарий раньше, и это была не очень большая сцена и не слишком обремененная эмоциями.

Юй Ю посмотрел на Ли Цзыси и сказал:

— Знаешь, в каждой команде есть не очень талантливые артисты, но имеющие большую власть.

Сердце Ли Цзыси похолодело от разочарования, когда она услышала объяснения Юй Ю.

Хотя она знала, что придется ждать долго, но не ожидала, что придется ждать до завтра.

— Каждый раз, снимая сцены с этими людьми, режиссер Цзинь всегда... гм, скажем так, не в хорошем настроении.

— Почему бы... — выпалила Ли Цзыси, посмотрев на Юй Ю, — почему бы не заменить этих актеров? И почему им позволяют оставаться в съемочной группе?

Юй Ю улыбнулся, многозначительно посмотрел на Ли Цзыси и сказал:

— Действительно, почему бы и нет... что ты на это скажешь?

Ли Цзыси поняла, что задала очень глупый вопрос.

Даже строгий режиссер, который стремится к наилучшему качеству, ничего не может с этим поделать.

Ради его работы, ради искусства, ради его репутации при выборе актеров на важные роли режиссер может сказать свое слово. Однако для менее важных ролей, чтобы поднять рейтинги, режиссер вынужден принять несколько неудачных решений.

Он должно быть высказал свое мнение, и, как режиссеру с такими высокими стандартами и строгими требованиями, ему наверное неудобно было больше, чем кому-либо другому. Потому что он не мог допустить, чтобы его тяжелая работа была напрасной, и у него все еще были строгие требования к этим людям во время съемок.

Однако уровень игры этих людей был относительно низок. Некоторые люди из-за своего большого опыта с презрением относились к режиссеру и не хотели следовать его указаниям. Сочетание этих факторов делало настроение режиссера очень плохим.

Он начинал злиться не только из-за компромисса, на который ему пришлось пойти, но и из-за этих людей, которых невозможно было перевоспитать.

Поняв это, Ли Цзыси посмотрела в глаза Юй Ю и кивнула, сказав:

— У многих людей бывают трудности, и нельзя получить все, что хочется.

Юй Ю кивнул с улыбкой. Ему нравилось разговаривать с умными людьми, но, к сожалению, больше всего в этом кругу не хватало умных людей. А умные люди — это самое важное.

http://tl.rulate.ru/book/49162/1896606