Готовый перевод Technology Bigshot / Важная Персона в Технологической Индустрии: Глава 9: Оценка

Студенты в кампусе были сбиты с толку. Марк Цукерберг, основатель Facebook и один из крупнейших мировых магнатов. Практически ни один ученик Цинхуа не знал, кем был Цукерберг. Когда-то его соотечественники называли американцем Джеком Ма. Даже в Китае его поклонников было слишком много.

-"Привет ребята!" - Цукерберг шел по дорожке, ласково махая студентам и приветствуя их по-китайски.

-«Цукерберг мне машет! Он мне улыбается!»

-"Я немного задыхаюсь!"

-"Он такой классный!"

Цукерберг говорил по-китайски, хотя и с сильным акцентом. Однако студенты смогли его понять. По пути он показал дружелюбное и доступное лицо, без малейшего высокомерия супербогачей.

Студенты были сбиты с толку его неожиданным визитом, но не спешили просить групповое фото или автограф. Они также не собирались вокруг него толпой. Все просто стояли и с изумлением смотрели, как Цукерберг уходит.

В конце концов, это было всемирно известное высшее учебное заведение, и студенты были достаточно добросовестными, чтобы знать, чтобы не создавать хаоса. Но с другой стороны, форум университетского городка взорвался; домашняя страница была в основном заполнена сообщениями о визите Цукерберга.

Новость о внезапном прибытии Цукерберга в пекинский университет Цинхуа мгновенно стала вирусной в кампусе, и весь университет снова стал невероятно оживленным после недавнего ухода Джека Ма.

Новость быстро распространилась за пределы школы. Репортеры, услышавшие это, при первой же возможности поспешили в университет Цинхуа. Что ж, их нельзя винить. Цукерберг был не только молод, но и невероятно богат, и он был основателем мирового корпоративного гиганта. Должно быть что-то грандиозное, чтобы такая влиятельная знаменитость внезапно приехала в Китай - это была первая мысль каждого репортера. Надо было знать, что в последнее время появилось много новостей о возвращении Facebook в Китай.

«Мистер Цукерберг, мы не ожидали вашего приезда. Вы могли бы сообщить нам заранее, чтобы мы были готовы встретить вас». Директор школы нетерпеливо пожал ему руку и поздоровался.

-«Мне очень жаль, что я приехал сюда, не предупредив вас заранее, и доставил проблемы вашей школе.» - Цукерберг пожал руку и извинился.

-«Не беспокойтесь! Но, ваше владение китайским языком удивляет меня, мистер Цукерберг.» - Директор школы улыбнулся.

-«Правда? Что ж, большое спасибо за комплимент», - с удивлением ответил Цукерберг.

-"Сюда, мистер Цукерберг!" - Директор школы сделал жест.

Вскоре после неожиданного визита Цукерберга СМИ опубликовали эту новость.

Марк Цукерберг появляется в Пекине: Facebook возвращается в Китай? —— << NetEase News >>

Цукерберг прибывает в Китай. Facebook начинает тайно раскладываться в Большом Китае? —— << Sohu Express >>

Вскоре об этом сообщили различные СМИ. Новости о приезде Марка Цукерберга в Китай разлетелись по Интернету.

Внезапный визит Цукерберга в Китай многих ошеломил. У такой влиятельной фигуры, как он, каждое его действие интерпретируется внешним миром - иногда даже чрезмерно. Было очевидно, что не потребуется чего-то простого, чтобы такой большой шишка, как он, взял все в свои руки.

Цукерберг и директор школы вошли в одну из переговорных и начали обсуждение. Жители Запада определенно не любили ходить вокруг да около, поскольку Цукерберг сразу же спросил: -«Сэр, я слышал, что в вашей школе находится стартап под названием XlouS. Не могли бы вы сказать мне, где он?»

-"О! XlouS?" - директор школы был поражен.

Значит, он приехал сюда только для того, чтобы посетить стартап?

-«Хм…» - Директор школы на мгновение замолчал. Вскоре ему пришла в голову мысль. Он посмотрел на Цукерберга и ответил: -«Теперь я вспомнил. Эту компанию только что основал студент нашего университета. Недавно XlouS выпустила продукт, который довольно популярен в школе. Как он снова называется… Да! Онлайн-переводчик в реальном времени. "

-"Да." - Цукерберг ответил. -«Не могли бы вы дать мне контактную информацию основателя XlouS?»

-«Контактная информация? Нет проблем, я скажу ему, чтобы он приехал немедленно.» - Директор школы задумался на несколько секунд и сказал, как будто так и должно быть.

-«Нет-нет-нет! Вы сказали, что адрес офиса его компании находится в школе, поэтому я хотел бы пойти и встретиться с ним лично», - быстро сказал Цукерберг.

Директор школы был сбит с толку, услышав его слова. Было очевидно, что онлайн-переводчик в реальном времени, созданный студентом, должен быть замечательным продуктом, настолько, что это сделало Цукерберга настолько актуальным.

Надо было знать, что Цукерберг был мировой знаменитостью, большой шишкой в ​​социальных сетях и супербогатым человеком.

Ничего не могло поделать то, что Цукерберг почувствовал беспокойство после того, как стал свидетелем удивительной функции онлайн-переводчика в реальном времени; это было приложение, которое могло не только сделать Facebook еще один шаг вперед, но и представлять смертельную угрозу для Facebook. Как он мог не торопиться, когда был уверен, что его у конкурентов была бы такая же идея, как у него? В тот момент, когда он узнал об этом приложении, он почувствовал себя не в своей тарелке, не приняв его.

То, как директор школы устроил ему встречу, показалось Цукербергу неуместным. Чтобы уважать друг друга и выразить свою искренность, он решил лично пойти к Рен Хонгу.

Через некоторое время Цукерберг направился к зданию 003 у северного двора в сопровождении директора школы.

-"Что задумал Цукерберг?" - Студенты кампуса увидели эту сцену и достали свои телефоны, чтобы записывать видео или фотографировать.

В этот момент в коридоре 317-го класса Sequoia Capital и IDG Capital были враждебно настроены друг к другу, как враги.

Рен Хонг снова встретился с обеими сторонами. Поскольку у XlouS не было правильного адреса офиса или комнаты для встреч, они могли встречаться только в коридоре. К счастью, это школьное здание больше не использовалось, и присутствовали только три стороны. Несмотря на это, их не беспокоила и окружающая среда. Было очевидно, что у Рен Хонга сильнейшая позиция. В тот момент его искал капитал, а не наоборот. Это было очень важно для определения ответственного за переговоры между ними.

-«Какова оценка компании г-ном Реном?» - спросил один из представителей Sequoia Capital.

-"35 миллиардов!" Рен Хонг прямо сказал. Тем временем в комнате 317 Чжан Хань и остальные насторожились, их сердца забилось, как только они услышали номер.

"Долларов США!" - подчеркнул Рен Хун.

-«Ребята, 35 миллиардов долларов!» - взволнованно сказал Чен Кай.

-«Заткнись! Говори тише, ты это не в первый раз слышишь. Продолжай слушать.» - Чжан Хан хмыкнул.

В коридоре представители Sequoia Capital Ли Таошэн и его помощник были удивлены, услышав 35 миллиардов. Они посчитали, что это разумная сумма. Они не могли не видеть ценности программного обеспечения. Однако именно «долларов» лишил их дара речи.

http://tl.rulate.ru/book/49157/1378718