Готовый перевод Tensei Saki de Suterareta no de, Mofumofu Tachi to Oryouri Shimasu ~Okazari Ouhi wa my Pace ni Saikyou Desu~ / Поскольку после перерождения меня бросили, я буду проводить время за кулинарией с пушистыми животными!: Глава 17: Эксцентричный Серебряный волк.

— Волки выглядят такими счастливыми... Вы и сегодня отлично справляетесь, Леди Летисия. Я вас уважаю…

Эдгар уставился на меня, не находя слов, но и не в силах скрыть своего интереса.

— Это благодаря моим инструментам. Я видела эту щётку на иллюстрации в книге, которую читала дома, поэтому я использовала магию, чтобы сделать её.

— Это удивительно…

— Спасибо. У меня есть ещё одна, не хочешь ли попробовать?

— В-вы не будете возражать, если я воспользуюсь такой ценной вещью?!

Эдгар тут же ухватился за неё. Он был Наблюдателем за волками, поэтому его любовь и любопытство к волкам были сильнее, чем у других.

— Эти щётки изначально были просто железным ломом, так что не страшно. Однако меня беспокоит их долговечность, и я не могу гарантировать, как долго они прослужат... Ничего?

Когда я спросила его, он энергично кивнул. Его янтарные глаза ярко блестели за длинной чёлкой.

Когда я протянула ему щётку, он держал её, как священный меч, тихо дрожа от волнения.

— О-о-ох, это Божья щётка!!!

— Боже, ты преувеличиваешь. Ты знаешь, как ей пользоваться?

— Да! К-конечно! Я наблюдал за вами последние несколько дней! Ох, когда я говорю, что наблюдал, я не имею в виду "странным образом"! Эм, я имею в виду…

— Знаю, знаю. Но на всякий случай сначала аккуратно, с небольшой силой, расчёсывай их, ладно? Некоторые волки могут не чувствовать себя комфортно с этой щёткой, поэтому ты должен быть осторожен с ними.

У этой щётки были металлические щетинки, так что некоторым из них она могла показаться неприятной. К счастью, волку передо мной, похоже, это нравилось, как и Джиро, но никогда нельзя быть неосторожным. 

— Д-да! Я всё понял!

Ухватившись за щётку, Эдгар быстро огляделся и увидел, что к нему приближается волк. Он ободряюще погладил волка, усадил его и стал прикладывать щётку к его шерсти.

Сначала он немного колебался. Но в конце концов он освоился и двигал щёткой, заставляя волка чувствовать себя комфортно.

Это то, кого они называют Наблюдателем за волками, да?

— Удивительно. Ты уже научился ей пользоваться. Смотри, он так рад, что его чешут.

— Хе-хе~

Эдгар радостно улыбался мне. Трудно было сказать, потому что он всегда был напуган и напряжён, но когда он улыбался, у него было довольно красивое лицо.

— Эта щётка сначала сбивала с толку, но она проста в использовании!

Эдгар оживлённо рассуждал о том, как удобна щётка. Он по-прежнему не смотрел мне в глаза, но, похоже, привык ко мне, потому что вёл себя по-другому.

— Она очень полезна для того, чтобы убрать спутанные и старые волосы!

Говоря это, Эдгар снимал волчью шерсть с щётки.

Будучи Наблюдателем за волками, он, естественно, имел несколько щёток для сезона линьки. Однако, хотя они и различались по размеру, все они имели щетину из свиного или животного волоса.

Хотя натуральные материалы были довольно удобны в использовании, у них была проблема засорения волос, что затрудняло их очистку. С другой стороны, щётка, которую я сделала, имела металлические щетинки и её было относительно легко чистить.

С точки зрения Эдгара, с таким количеством волков, о которых ему нужно было заботиться, разница, должно быть, была огромной.

Эдгар с волнением расчёсывал стоящих в очереди волков. Чувствуя от этого странное тепло, я продолжала расчёсывать волка в своих руках.

— Гур-р?

— Ох, что случилось?

Волк зашевелился и заскулил.

Не слишком ли много сил я вложила в расчёсывание?

Я с беспокойством наблюдала за ним, но взгляд волка был направлен не на меня, а в дальний конец рощи. Я заметила, что другие волки тоже перестали двигаться и спокойно смотрели в том же направлении.

С носами, направленными в определённое место, и ушами, торчащими вверх, они сидели, расставив передние лапы, как вассалы, ожидающие прибытия своего хозяина.

— Вау…

В тишине раздался шелест деревьев, и к нам вышел волк. Его мех был блестящим, мерцающим серебром, сияющим под солнечным светом, просачивающимся сквозь деревья. Его тело, покрытое красивой шерстью, было больше и сильнее, чем у других волков.

Серебряный волк вышел на передний двор и огляделся. Глаза у него были блестящие, голубовато-зелёные, как озеро зимой, острые и глубокие, с намёком на ум и гордость.

Серебряный волк приблизился, смотря на нас, его голубовато-зелёные глаза прищурились.

― Что случилось... Ва-а?!

Серебряная волчья морда была совсем близко, она принюхивалась справа налево, во всех направлениях. Словно он проверяет какой-то запах под разными углами.

Что это за запах? Как я и думал, он очень странный...

Серебряный волк наклонил голову, словно хотел сказать это.

Разрыв между странным человеческим жестом и пушистым телом был забавным, и я почувствовала, как мои губы расслабились.

— Фу-фу. В чём дело? Почему ты и Его Величество Гленрид находите мой запах таким интересным?

Его Величество Гленрид.

При этом имени тело Серебряного волка на мгновение замерло.

Несмотря на то, что это был зверь, этот Серебряный волк был индивидуумом, которого держал человек. Если бы это было так, то он, возможно, уже слышал имя Его Величества где-нибудь в другом месте.

— Эдгар, ты потрясающий. Бояться и даже заставить волков так реагировать – это не так-то просто, да?

Я слегка поддразнила Эдгара и повернулась к нему.

— Пожалуйста, уходите!

— ?!..

Эдгар схватил меня за плечи и потащил за собой. Я была удивлена, узнав, насколько он силён, так как думала, что его крупное телосложение было довольно щуплым. Я посмотрела на него и увидела, что его лицо неожиданно серьёзно.

— Этот волк не из наших!

— А-а?

Дикий волк? Даже несмотря на то, что он носит ошейник, как и другие волки?

Я была сбита с толку.

Эдгар нервничал, но был готов к встрече.

Люсьен взял себя в руки.

Серебряный волк свирепо смотрел на меня.

Напряжённую тишину вновь нарушил звук, донёсшийся из рощи.

— Хаф-ф, пуф-ф, не напрягайся так сильно. Я могу поручиться за этого Серебряного волка.

— Старик Мор?!

Я видела, как тело Эдгара расслабилось после его крика.

Человек, который появился, был маленьким старичком с длинными седыми усами и бровями, закрывавшими его лицо.

— Эдгар, кто это?

— ...Он глава Наблюдателей за волками и долгожитель, Старик Мор.

— Совершенно верно. Раньше я не имел удовольствия встречаться с Королевой. Рад познакомиться с вами, Леди Летисия.

Он склонил голову.

Я назвала своё имя и поприветствовала его в ответ; затем я решила поинтересоваться текущей ситуацией.

— ...Что это за Серебряный волк, Мистер Мор? Эдгар сказал, что тоже его не узнал…

— На то есть несколько причин. Вы видели цвет его глаз?

— У него красивые зелёные глаза с голубым оттенком. Они другого цвета, чем у других волков...

Волк, которого я расчёсывала раньше, сидел и смотрел на меня. Оба его глаза светились янтарным или коричневым, в зависимости от освещения. У других волков тоже были карие глаза, хотя некоторые были темнее или светлее.

— Видите? Этот Серебристый волк неожиданно родился с голубовато-зелёными глазами. А так как многие члены Королевской семьи обладают голубовато-зелёными глазами, то и волки были их символом. Поэтому этот Серебряный волк высоко ценился и был почти что похищен наглыми людьми.

— ...Это плохо. Он через многое прошёл, да?

Было ужасно пытаться взять его силой только из-за его редкой внешности.

— К счастью, похищение было неудачным, но... возможно, из-за похищения Серебряный волк немного эксцентричен и с ним трудно ладить. В качестве меры предосторожности я тихо заботился о нём в отдельном пространстве от других волков. Эдгар только недавно закончил своё ученичество, так что неудивительно, что он не знал. Прости, что я тебе не сказал.

Эдгар был удовлетворён объяснением Мистера Мора. Эдгару было семнадцать лет, как и мне. Я слышала, что он стал Наблюдателем за волками всего около года назад.

— Спасибо за объяснение, Мистер Мор. Я понимаю положение этого Серебряного волка, но... было ли это нормально для нас, войти в контакт друг с другом? Может быть, он сбежал оттуда, где должен был быть?

— Ох, всё в порядке. Даже если это ради безопасности, нехорошо сидеть взаперти. Сегодня я нашёл время спуститься сюда, чтобы немного размять ноги. Возможно, в будущем я буду приходить сюда время от времени, так что, пожалуйста, позаботьтесь о нём. Эй! Стой! Прекрати!

Я не просил, чтобы обо мне заботились!

Серебряный волк боднул Мистера Мора головой, как бы жалуясь. Он недовольно фыркнул и уставился на меня.

— Ум… Может быть, тебя интересует это?

В правой руке я держала щётку. Очевидно, этот Серебряный волк был по-своему умён. Возможно, ему было любопытно узнать о незнакомом инструменте, и он заинтересовался им.

— Ничего, если я дотронусь до него, Мистер Мор?

— Он не любит, когда его гладят, но, думаю, он не будет против расчёсывания. В конце концов, люди уже давно чешут его.

— Неужели?

Нельзя было прикасаться к нему напрямую, но можно было использовать инструмент, чтобы расчесать его? Я не совсем поняла, но это были слова Мистера Мора, который хорошо знал Серебряного волка.

Я была немного разочарована тем, что не смогу погладить его красивый мех, но вместо того, чтобы поприветствовать его должным образом, решила почесать его. Я тщательно чесала его щёткой, стараясь не повредить кожу.

Я уставилась на волка, серебристый мех которого стал ещё более блестящим, гадая, почему он так странно выглядит.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

Через некоторое время...

В комнате Королевского Дворца, в личном кабинете Короля...

— Гу-у... чёрт. Другим волкам было так хорошо, что я не смог устоять...

Он продолжал бормотать о таких вещах, как его серебряные волосы, которые блестели сильнее, чем обычно. 

http://tl.rulate.ru/book/49118/1357966