Готовый перевод Tensei Saki de Suterareta no de, Mofumofu Tachi to Oryouri Shimasu ~Okazari Ouhi wa my Pace ni Saikyou Desu~ / Поскольку после перерождения меня бросили, я буду проводить время за кулинарией с пушистыми животными!: Глава 11: Просьба стать подставной Королевой.

Потрясённая своей злодейской улыбкой, мы вернулись в нашу резиденцию, так как больше не должны были оставаться в этом пустынном месте. Я уехала в карете, которая привезла меня сюда, а отец уехал на своём вороном коне. И, когда я надела более лёгкое платье, отец позвал меня в свой кабинет.

Похоже, он хотел мне что-то сказать сегодня вечером. Отец первоначально изменил своё расписание и вернулся рано, и именно так он заметил моё отсутствие.

— Ты хотела бы выйти замуж за Его Величество Гленрида, Короля Вольфвальда?

Выбор, который дал мне отец, был неожиданным. Его дочь, достигшая брачного возраста, была изгнана, и первое, о чём он подумал, – это выдать меня замуж за иностранца в рамках политического брака. Я понимала, как дочь, рождённая в аристократической семье в этом мире, что политические браки были естественной вещью, но...

— Ты уверен, что тебя это устраивает, отец? Я, которую бросил Его Высочество Фриц... ну, наследный Принц, выйду замуж за Короля чужой страны…

Это не имеет смысла. Несмотря на то, что моя помолвка была односторонне аннулирована Фрицем, у меня всё ещё была плохая репутация из-за того, что я была отвергнута наследным Принцем. И всё же, быть повышенной из невесты наследного Принца до Королевы другой страны было чем-то, что я не могла понять.

— Я так и думал. Ты волнуешься, Летисия? Я могу отказаться, если ты не хочешь.

— Нет, это не тот случай. Это просто немного странно, и мне было интересно, почему. Его Величество Гленрид, который ещё будучи молодым, добился многих успехов в войне против соседних стран и известный как Король Серебряных Волков выбрал такую, как я, своей Королевой... Более того, если верить слухам, он крайний женоненавистник.

— Именно. Это потому, что он ненавидит женщин. Знаешь ли ты о текущих личных делах Его Величества Гленрида?

— Да. Я слышала, что у него есть четыре кандидатки в Королевы, но он никогда не делил постель ни с одной из них.

— Верно. Но Его Величеству Гленриду уже двадцать три года, поэтому аристократы его страны яростно настаивают на том, чтобы он зачал ребёнка. Однако Его Величество ненавидит женщин, и, учитывая политическую ситуацию в его стране, он, похоже, не захочет принимать новых кандидаток от своей страны.

— ...И именно поэтому выбрали меня.

Первоначально, чтобы стать Королевой страны, требовалось иметь высокую родословную. Однако мало кто захочет жениться на Короле, который известен своим женоненавистничеством. Кроме того, половина Королевства Вольфвальд, управляемого Королём Гленридом, состояла из зверолюдей с ушами и хвостами животных.

Многие страны западного континента имели глубоко укоренившееся предубеждение против зверолюдей. При таких обстоятельствах легко было представить, что найти подходящую кандидатуру на роль Королевы ему будет нелегко.

— Другими словами, он хочет от меня "Mariage blanc*". Он хочет, чтобы я действовала как номинальная Королева, не пытаясь приблизиться к своему будущему мужу, Его Величеству Гленриду, и не пытаясь добиться его благосклонности, верно?

*Mariage blanc (от французского , буквально «белый брак») - это брак без завершения. Люди могли вступить в брак по разным причинам, например, брак по расчету обычно заключается с целью помочь или спасти одного из супругов от преследований или причинения вреда; или для экономических, социальных или визовых преимуществ

— И если я не ошибаюсь, согласно брачным законам Королевства Вольфвальд, если "Mariage blanc" не будет консумирован*, и ребёнок не родится в течение двух лет, можно будет развестись без каких-либо проблем, верно?

*Консумированный брак – широко известный термин, означающий начало полноценных отношений между супругами.

— Да, совершенно верно. Ты много знаешь о не очень известных законах из-за рубежа, хах.

Отец похвалил меня и улыбнулся.

Как и обычно, у него на лице была злобная улыбка, которая могла заставить побледнеть даже якудзу, но была и ласковой, что меня обрадовало.

...Это результат обучения.

— Я должна быть Королевой, какой хочет видеть меня Его Величество Гленрид, и действовать как своего рода его щит, верно?

— Да. Ты можешь вернуться через два года, если захочешь, или если тебе там понравится и ты захочешь остаться, Его Величество Гленрид обещал, что поможет тебе с чем угодно – от жилья до денег на все виды вещей.

— Ясно…

Подумав об этом, я поняла, что это вовсе не плохое предложение.

Это была обычная практика – выйти замуж по политическим причинам, так как я была воспитана как аристократическая леди.

Женитьба на Короле другой страны, хотя и только для вида, в таких обстоятельствах была неплохим вариантом, чтобы не навлечь позора и на мой дом, и на меня.

— Я повторю ещё раз. Летисия, ты можешь отказаться, если тебе не хочется. Если есть мужчина, которого ты тайно любишь, я поговорю с ним как мужчина с мужчиной, изобью его, а затем позволю ему жениться на тебе.

— ...Отец, это не смешно.

Моё лицо непроизвольно дёрнулось. Мне трудно понять моего отца, но он любит меня. Если бы я связалась с неосторожным человеком, сработал бы режим отца "Я не отдам тебе свою дочь!", и могла бы произойти катастрофа.

— Пожалуйста, успокойся, отец. У меня нет ни того, кого я люблю, ни того, кто любит меня.

Немного грустно говорить подобное, но это факт. Последние несколько лет Фриц был моим так называемым женихом, и я посвятила себя обучению, поэтому у меня не было времени на такие вещи. А в прошлой жизни я была так занята изнурительной работой каждый день, что у меня не было времени ни на любовь, ни на поиски любовника.

...Я старалась не думать о тех многих годах, когда у меня не было романтических отношений ни в прошлой жизни, ни в нынешней.

— Почему у тебя такой грустный вид, Летисия? Может быть, это правда? Есть кто-то, кого ты любишь?

— Нет. Я в порядке. Я бы солгала, если бы сказала, что вовсе не восхищаюсь любовью и браком, но я Леди из семьи Герцога. Если я приму предложение Его Величества Гленрида, Его Величество Король будет в долгу перед нами. Мне с самого начала было трудно найти достойного жениха. Так что провести как Королева два года, а потом вернуться сюда – звучит довольно мило.

— Ах, вот как. Конечно, мы с твоими братьями будем рады, когда ты вернёшься. После этого ты можешь посвятить себя своим увлечениям и работе. И если всё же будет кто-то, кто тебе нравится, ты можешь быть с ним.

Мой отец сильно любит меня и заботится о моём будущем.

Как Леди из семьи Герцога, это принесет пользу и моему дому, и этой стране. И у него была уверенность в том, что после этого у меня будет некоторая степень свободы.

Это не был брак по любви или привязанности. Если я подумать об этом как о работе, то это работа с довольно приятными условиями.

— Я бы с удовольствием согласилась. Ведь нет же никаких других мер предосторожности или особых скрытых причин, верно?

— Нет никаких скрытых причин, но... ты любишь готовить, Летисия? В последнее время ты так оживлённо ведёшь себя на кухне. С таким выражением чистой радости, какого я никогда не видел, когда ты была невестой Фрица. Может быть, это из-за кулинарии?

— Ох. Ты заглядывал на кухню, отец.

Я слегка отвела глаза.

Я была немного смущена. Он видел, как я напевала, пока готовила. Иногда, когда я готовила, я чувствовала на себе необычно острый взгляд. Это убийца или что-то в этом роде? Поэтому я стала вести себя осторожнее, но, похоже это был мой отец.

— Отец, интенсивность твоего взгляда получает высший балл. Я люблю готовить. Хотя это может быть не очень хорошее хобби для леди…

— Это правда. Это действительно необычно для леди, но… вот когда дело доходит до этой страны...

— Этой страны? Другими словами, это означает...

Может ли быть...

— Да, это то, о чём ты думаешь. В Вольфвальде благородная дама может стоять на кухне. Твоё хобби будет явно положительно воспринято.

Да! Да! Наконец-то!

Я внутренне приободрилась и мысленно приняла триумфальную позу.

—  Именно поэтому я и обратился к тебе с предложением жениться...

— Большое спасибо, отец!!! Я с радостью приму это предложение руки и сердца!!!

Подставная Королева. Причём на ограниченный срок в два года. От меня не потребуется быть глубоко вовлечённой в политику страны, и у меня должно быть свободное время.

Получив возможность выполнить свой план, я была очень взволнованна.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

Мы закончили подготовку к свадьбе в течение нескольких дней. Мы хотели покончить со свадьбой как можно скорее, так как в это время года сезонные изменения ухудшали условия сухопутного пути в Вольфвальд. Мы не хотели упустить свой шанс.

— Ты ничего не забыла, Летисия? Ты выспалась? Точно всё хорошо?

Отец был более взволнованным, чем я. Он беспокойно расхаживал по комнате.

Отец пришёл проводить меня, несмотря на плотный график.

— Отец, пожалуйста, успокойся. Я возьму с собой Люциана, так что беспокоиться не о чем.

— Ты уверена, что с тобой всё в порядке? ТОЧНО?

Я слегка улыбнулась, увидев яростный вид отца.

Отец выглядел всё так же злобно, как и обычно, но из того, что он говорил и делал прямо сейчас, было видно, что он не мог не беспокоиться обо всём этом.

Разрыв между его обычными суровыми словами и действиями был смущающим, но всё же немного забавным.

— Отец, пожалуйста, возьми себя в руки. Меня некоторое время не будет дома, но есть одна вещь, которую я хотела бы доверить тебе вместо себя.

— В чём дело?

— Вот это.

Я достала пачку бумаг, исписанных моим почерком, и протянула ему.

— Что это?.. 

— Я выбрала несколько блюд, которые хочу, чтобы ты ел, и составила инструкции, как их приготовить. Отец, в последнее время ты стал довольно бледным... Ты был сильно занят из-за меня, но я не думаю, что это единственная причина.

— А что ещё?

— Сильно ароматизированные блюда. Специи и соль очень вкусные и всё такое, но…Я нашла в одной книге, которую читала в рамках обучения, что если есть слишком много специй и соли, это может повредить телу. В книге описывалось, как готовить блюда с меньшим количеством соли и специй, поэтому я старалась подражать этим записям.

— Это всё? Я думал, что твой энтузиазм в кулинарии возник из ниоткуда, но это всё потому, что ты думала обо мне…

Отец выглядел так, как будто не мог сдержать свои эмоции (но всё ещё выглядел злым).

Отец, у тебя страшное лицо, но ты хороший человек, у которого всегда на уме благополучие своей дочери. И как твоя дочь, я хочу, чтобы ты долго жил.

Если бы отец умер от сочетания высокого кровяного давления и травм сосудов, вызванных высоким содержанием соли, пока я была замужем в чужой стране, я бы сильно горевала.

К счастью, мы родственники по крови, так что наши вкусы в еде были схожи. Отец, похоже, не любил чрезмерно приправленную еду, судя по тому, как он наслаждался второй порцией мороженого, которое я сделала специально для него.

...Это был настоящий шок, если не сказать больше, видеть, как мой страшный на вид отец, который был полноценным взрослым, пускал слюни, поедая мороженое.

— Что касается рецептов, то они всё ещё не точные. Не мог бы ты оставить тонкую настройку ингредиентов и их приготовление поварам поместья?

Я оглянулась на особняк позади меня. Там стояли повара, выстроившись в линию и провожая меня. Мне удалось подружиться с ними, проводя время вместе на кухне.

Все повара были достаточно талантливы и амбициозны, чтобы быть нанятыми Герцогом. Они, которые оказалось весьма интересовались рецептами приготовления пищи уроженцев с Земли, и я, которая интересовалась местными блюдами, занимались взаимным обменом информацией. У меня были знания о еде и кулинарном опыте из моей предыдущей жизни, но я никогда не занималась кулинарией в этом мире.

Неразумно было отрицать и менять культуру питания, но если бы это было под предлогом "Для здоровья моего отца", то эту перемену было бы гораздо легче принять. У многих поваров были некоторые опасения по поводу нынешних чрезмерно пряных блюд, поэтому я думаю, что это было для них спасительным предложением.

Я оставила рецепты с Земли своему отцу и поварам, а сама отправилась прямиком в Вольфвальд, к Серебряному Королю Волков Гленриду.

Книга рецептов, которую я доверила отцу...

В то время я ещё не знала, что она окажет огромное влияние на культуру питания и будущее нашей страны.

http://tl.rulate.ru/book/49118/1307089