Готовый перевод My Mother Told Me / Викинги: Моя мать сказала мне: Глава 26

После того, как Боян был освобожден, в тот момент я разобрался с задачами Велеса, конечно, конечно, я должен был распространять веру, но это был настолько широко понимаемый термин, что любой адвокат защитил бы меня.

Была весна 779 года, и мне шел 18-й год в этом мире, Лагерте исполнилось 16, а это означало, что в этом году мы поженимся. Подготовка к этому событию началась уже гораздо раньше, обычно свадьбы проводились после сбора урожая, но до того, как выпал первый снег, и были только в дни, посвященные богине Фригг (Пятница), и наша свадьба должна была состояться согласно этим обычаям. В разговоре с Арне и Фридой мы договорились, что откажемся от пешего бега, это была игра, в которой жених и невеста бегут домой первыми, семья проигравшего должна была подавать еду и алкоголь гостям на протяжении всего пира. Поскольку у меня не было семьи, эта игра не имела смысла, поэтому мы договорились, что я буду нести Лагерту всю дорогу домой, а затем перенесу ее через порог.

Кроме того, я должен был приготовить еду, пиво и мед. Я обратился к Скарде за помощью, как купец он плавал по разным поселениям и продавал, между прочим, мою мебель или игрушки, а теперь он должен был снабжать меня всем, чем можно было напиться. Я также попросил его попытаться достать мне дрожжи из разных портов, где он останавливается, чтобы я мог сам поэкспериментировать с алкоголем. Мне не пришлось самому оплачивать расходы, но я прожил несколько лет холостяком с прибыльной профессией, и Арне и Фрида были добры ко мне, так что если я мог чем-то помочь, потратить немного серебра не было проблемой.

Прошли следующие недели, мои эксперименты с алкоголем были в основном безуспешными, только мне удалось приготовить мед, и я подозреваю, что только потому, что он содержал намного больше сахара, чем фрукты. На вкус было неплохо, но я пил получше, малая выдержка точно не помогла ... Я добавлю пива и сделаю свадебный эль.

(От лица Лагерты)

Скоро я стану его женой…когда я была маленькой девочкой, Фрида всегда говорила, что я выйду замуж за великого воина, Ульф не воин. Он умеет драться, я это знаю. Я видел его дуэль с Кнудом, но с тех пор он только работал, охотился и обучал Миру. Он не участвовал ни в набегах, ни даже в борьбе ... В нем не было души воина. Впрочем, я люблю его, я давно ждала этого дня, но почему я волнуюсь? Фрида говорит, что это нормально. Что день свадьбы - один из самых важных дней в жизни женщины. Почти так же важно, как стать женщиной. Наверное, она права, но я все еще чувствую эту тревогу ... какой будет моя жизнь в будущем?

(Конец повествования)

Время летит быстро, весна сменилась летом, лето сменилось осенью, урожай закончился, до моей свадьбы осталась всего неделя. Фрида и другие женщины начали готовить еду, я предложил им помочь, но они выгнали меня из кухни ... но я решил приготовить несколько блюд только для себя и Лагерты у себя дома ... ничего особенного, вареники в нескольких вариантах с мясом, творогом и фруктами, журек (кислый суп) и много копченостей, но это для всех.

День свадьбы был настоящим кошмаром, мне нужно было подготовить дом, накрыть столы и скамейки, а потом Мира помогла мне уложить волосы. Посуда уже разогревалась на плите и на камине, который я развел перед домом. Затем вместе с Мирой мы отправились в Каттегат, где должна была состояться свадьба. По дороге ко мне присоединилось еще больше людей, с такой свадебной процессией я добрался до места. Вся площадь была украшена цветами, горели костры и факелы.

Лагерта уже ждала там со своей семьей и свадебной процессией... и моя будущая жена выглядела прекрасно, мне всегда везло с женщинами, но они не могли сказать то же самое. Лагерта была одета в яркое платье, с металлическими украшениями, а волосы ее ... с этой прической она выглядела очень красиво. Через несколько минут появился годи (жрец).

Все произошло очень быстро. Жрец принес в жертву свинью, затем приказал нам принести мечи, надел кольца на их лезвие, и я, Лагерта, обменялся мечами.

- Ульф, ты клянешься Богами, что хочешь жениться на этой женщине?

- Клянусь, и Боги мне свидетели.

- Лагерта, клянешься ли ты Богами, что хочешь выйти замуж за этого человека?

- Клянусь, и Боги тому свидетели.

Потом мы сняли кольца с мечей и надели их на пальцы ... и мы стали мужем и женой. Я подхватил Лагерту на руки и понес ее к дому, что оказалось нетрудно ... она весила не так много, как медведь, и пахла приятнее. Эти несколько километров будут чистым удовольствием.

За нами следовала целая процессия людей, среди которых были Флоки, Ролло, Рагнар, Лейф и все остальные, кого я знал или с кем сотрудничал, вместе с семьей Лагерты это было почти 50 человек, поющих обычные свадебные песни ... появились и грязные песни ... Черт!!! 50 человек, и я не избавлюсь от них в течение семи дней, потому что именно столько длятся свадебные пиры.

- Я тяжелая?

- Нет, если хочешь, мы можем пойти далеко, может быть, наши гости устанут и перестанут петь ... Боги, они, наверное, сами себя не слышат. Мира немая, и она справится лучше, чем они.

Лагерта улыбнулась и решила пойти более длинным путем. Через час мы уже были там, я перенес ее через порог и отнес к нашему месту за столом. Все гости последовали за нами, Фрида, Мира и несколько женщин пошли на кухню и вернулись с кувшином меда. Потом были тосты за Богов.

Это будет длиться семь дней.

http://tl.rulate.ru/book/49094/1725818