Готовый перевод Bizarre Love / Причудливая любовь: Глава 5.1 Запрет на раннюю любовь

На самом деле Мэн Тин не плакала, но, когда её глаза болели, они рефлекторно начинали слезиться — так уж устроено её тело.

Девушка почувствовала облегчение от того, что Цзян Жэнь наконец-то согласился отпустить их.

Фан Тань тоже понял, что что-то не так — Чжао Нуаньчэн тихо плакала, он заметил, что они слишком суровы к ним, подошёл и предложил:

— Мы с боссом Жэнем отвезём вас обеих обратно, — и знаком приказал Чжао Нуаньчэн следовать за ним.

Чжао Нуаньчэн боялась их, не желала двигаться с места. Мэн Тин легонько постучала по её ладони, и только после этого девушка с тревогой встала. В конце концов, её дом и дом Мэн Тин располагался в одном направлении.

Ключи от машины были у Цзян Жэня в куртке. Надев её, он сказал Мэн Тин:

— Выходи.

Девушка последовала за ним на улицу.

Ночной ветер был прохладным: выйдя из тёплого помещения, девушка вздрогнула от непривычной температуры воздуха.

Парень был высоким, и его шаги были широкими. Мэн Тин, спотыкаясь, шла за ним, изо всех сил стараясь догнать, но не произнесла ни слова.

Шэнь Юйцин, всё ещё находившаяся в Маленькой гавани, напротив, побледнела.

За всю ночь Цзян Жэнь даже не удосужился взглянуть на неё. Официально они в отношениях, но на самом деле это было не так, ведь это девушка бегала за Цзян Жэнем. С самого начала и до конца он ничего не признавал.

Одна из одноклассниц подтолкнула её локтем, и Шэнь Юйцин только тогда вырвалась из оцепенения, накинула куртку и выбежала на улицу.

Ночь была туманной.

Когда девушка оказалась на улице, Цзян Жэнь обернулся к Мэн Тин.

Мэн Тин была осторожна, настороженно следила за каждым своим шагом. Взгляд парня был прикован к ней. Шэнь Юйцин не знала, что это был за взгляд, но она начала ощущать опасность.

Естественно, она шла быстрее, чем Мэн Тин с её ужасным состоянием глаз.

Шэнь Юйцин прошла мимо боковой дверцы машины, подбежала к Цзян Жэню и обняла его за талию:

— Цзян Жэнь, возвращайся скорее.

В воздухе ощутилось напряжение. Цзян Жэнь подсознательно посмотрел в сторону Мэн Тин, а не на неё.

Мэн Тин замерла.

В тёплом свете Маленькой Гавани она выглядела чрезвычайно хрупкой.

Она ухватилась за трость и спокойно отвернула голову. Свет коснулся её щёк, и парень понял, что её кожа очень светлая.

Мэн Тин почувствовала лёгкую неловкость.

Она с тревогой повернулась, чтобы посмотреть на аквариумы в Маленькой гавани. Там было много золотых рыбок.

В прошлом она только слышала от других об истории знакомства и отношений Цзян Жэня и Шэнь Юйцин, но тогда они уже расстались.

Цзян Жэнь оттолкнул Шэнь Юйцин, сказав Мэн Тин:

— Садись в машину.

Лицо Шэнь Юйцин побледнело. Она словно хотела что-то сказать, но не решалась. Девушка украдкой взглянула на Мэн Тин и пошла обратно.

Мэн Тин села в машину. Было только начало девятого часа, и автобус до сих пор ходил.

Цзян Жэнь позволил девушке сесть на пассажирское сиденье. Она пристегнула ремень безопасности.

Каждый раз, когда она была с ним, она всегда чувствовала опасность и крепче сжимала трость. Цзян Жэнь спросил:

— Адрес твоего дома?

Девушка напряглась.

Она не хотела вступать в какие-либо отношения с Жэнем:

— Подойдёт любая автобусная остановка, спасибо.

Цзян Жэнь насмешливо хмыкнул:

— Не хочешь иметь со мной ничего общего, отличница?

Мэн Тин поспешно покачала головой. Кончики её ушей покраснели, когда он угадал её мысли.

— Думаешь, мне не всё равно? — Цзян Жэнь наугад поискал взглядом автобусную остановку: — Выходи.

Мэн Тин вышла из машины, как ей и было велено.

Она была послушной, но не понимала, из-за чего он злится. Слегка испугавшись его, она промолчала.

Дождь всё ещё лил.

Цзян Жэнь смотрел на неё из своей машины.

В тот год автобусные остановки в городе ещё не были отремонтированы. Над её головой было всего несколько деревьев, и капли дождя падали сквозь промежутки между листьями на неё. Она знала, что он до сих пор рядом, поэтому тревожно стояла на месте, не злилась и не жаловалась.

Будь умницей, будь умницей.

Цзян Жэнь внезапно вышел из своей машины.

Он расстегнул куртку и снял её, подошёл к девушке и накрыл её.

Она подняла глаза, почувствовав куртку, накинутую на её голову. Девушка шокировано подняла руки, желая ударить его своей палкой:

— Что ты делаешь?

Цзян Жэнь тоже не знал, что делает, схватил её тяжёлую палку, не в силах удержаться от смеха:

— Ты действительно думаешь, что у меня хороший характер? Если ты ещё хоть раз прикоснёшься ко мне с помощью этой штуки, веришь или нет, я тебя ударю.

Мэн Тин опустила голову, не произнося больше ни слова.

Он был выше её почти на тридцать сантиметров.

Глядя на неё сверху вниз, он видел как её ресницы, похожие на крылья бабочки с капельками дождя на них, мягко дрожали. Её ресницы были длинными и загнутыми, и у Цзян Жэня возникло внезапное желание заглянуть ей в глаза.

Он улыбнулся:

— Эй, как тебя зовут, отличница?

Мэн Тин промолчала. Ей хотелось, чтобы она вообще не знала Цзян Жэня.

Тот достал из кармана её ученический билет с синими ремешками.

Реакция Мэн Тин была замедленной, и к тому времени как она хотела забрать билет, автобус уже подъехал. От куртки, по-прежнему защищавшей её голову, пахло сигаретами.

— Залезай.

Мэн Тин колебалась. В конце концов она вернула ему куртку и села.

Но её ученическая карта…

Водитель крикнул:

— Садись уже, младшая ученица.

Мэн Тин была вынуждена сесть возле окна.

Пока он ждал, когда автобус отъедет, серебристые волосы Цзян Жэня уже намокли от дождя. Он опустил взгляд на ученический билет в своих руках.

Её звали Мэн Тин.

http://tl.rulate.ru/book/48984/3453613