Готовый перевод Bizarre Love / Причудливая любовь: Глава 4.2 Не плачь

По сравнению с прохладной осенней погодой на улице, в Маленькой гавани было гораздо теплее.

Мэн Тин никогда раньше не бывала в подобных местах.

В её воспоминаниях она начала общаться с Цзян Жэнем только после того, как её глаза уже восстановились. Он постоянно бегал за ней, и его никогда не беспокоил тот факт, что его постоянно отвергают. В прошлом Жэнь так старался сделать её счастливой, что не стал бы принуждать её к поездке куда-либо против воли девушки.

Освещение внутри было тёплого жёлтого оттенка. Стояли роскошные мягкие диваны.

Они вошли в отдельную комнату, столе стояло несколько геймпадов, рядом были микрофоны, вино, бильярдный стол — всё, что нужно.

На большом столе были даже блюда и десерты.

Все сначала подошли поесть.

— Босс Жэнь, за твоё здоровье.

Все чокнулись стаканами.

За столом было оживлённо, но Мэн Тин и Чжао Нуаньчэн чувствовали себя не в своей тарелке.

Цзян Жэнь посмотрел на Мэн Тин, она ела маленькими ложечками рис, выглядела неловко и сидела довольно прямо.

У неё была своеобразная аура.

Это заставляло людей не только завидовать, но и ревновать.

Цзян Жэнь отложил палочки для еды, взял инициативу в свои руки и предложил:

— Давайте сыграем в игру, за проигрыш — наказание.

Все согласились с его идеей, как только он начал говорить.

Это была простая игра, все произносили одну цифру за другой. Тот, у кого выпадало число, кратное семи, должен быстро похлопать несколько раз. Если игрок хоть на секунду задержится, то он проиграл. Обычно игра проходила очень быстро.

Цзян Жэнь взглянул на Мэн Тин, посчитал, где она расположилась, и выкрикнул номер 16.

Мальчики позади него быстро захлопали в ладоши.

Когда подошла очередь Мэн Тин, она должна была стать 21-й, однако она не знала, что должна была участвовать в игре. Откинувшись на спинку кресла, Цзян Жэнь зажёг сигарету:

— Лучшая ученица, иди и достать наказание за проигрыш.

Рядом с ним стояла огромная коробка.

Мэн Тин мягко прошептала:

— Я не знала, что я тоже играю, — поколебавшись, под всеобщими взглядами она легонько тихо зааплодировала. — Это считается?

Толпа затихла, вслед за ней неистово расхохотался Хэ Цзюньмин:

— Это слишком смешно, у меня сейчас живот взорвётся. Кто, чёрт возьми, опоздав на несколько минут, будет так робко хлопать?

Шэнь Юйцин и остальные также не смогли сдержать смех.

Фан Тан оглянулся на Цзян Жэня, сквозь дым от сигарет, казалось, что он улыбается.

— Нет, уже не считается. Иди сюда и достойно прими наказание.

Мэн Тин покраснела, только сейчас осознав, насколько забавной была её медленная реакция.

Она также видела, что Цзян Жэнь дурачился с ней, у него не было намерений оставить её в покое.

Девушка заколебалась, но всё же вытянула один листок бумаги под громкие крики.

Мэн Тин отчётливо разглядела слова и стояла в шоке.

Девушка рядом с ней выхватила у неё бумажку и прочитала вслух:

— Выбери человека противоположного пола и смотрите друг на друга в течение десяти секунд.

Все заволновались ещё больше.

Мэн Тин была слепой.

Такая флирт-игра, независимо от того, кого она выберет, вызовет у человека только ужас.

Хэ Цзюньмин, видя, что она не знает, куда смотреть, сказал:

— Чёрт-чёрт, не подходи ко мне!

Все истерически засмеялись.

Глаза Чжао Нуаньчэн стали красными, Тинтин и её унижают. Она стиснула зубы:

— Эй! Не заходи слишком далеко!

Цзян Жэнь слегка оглянулся, Чжао Нуаньчэн замолчала от страха.

Цзян Жэнь, положив руки на диван и скрестив ноги, бросил сигарету в пепельницу:

— Тогда иди ко мне. Они все тебя боятся, я один остался.

Кто-то уже подталкивал Мэн Тин к нему, она оглянулась, и увидела, как несколько девушек хихикают, прикрывая рты. Только Шэнь Юйцин выглядела не очень хорошо.

Мэн Тин осознала, что если она сегодня не удовлетворит Цзян Жэня, то никогда не получит шанса вернуться домой.

Она медленно подошла к нему и села рядом.

Цзян Жэнь снова почувствовал этот приятный аромат.

Цветы после дождя.

Ей было немного не по себе, её голос звучал мягко и нежно по сравнению с остальным шумом:

— У меня плохое зрение, можно я не буду снимать очки?

Он неожиданно согласился.

И встретился с парой глаз, слегка размытых из-за тусклых чёрных очков. Но он был достаточно близко к ней, чтобы разглядеть форму её глаз.

Как описать то, что он чувствует сейчас?

Это было похоже на горы, покрытые туманом после дождя. Он мог видеть глаза, но её красота была размыта.

Десять секунд были очень тяжёлыми для Мэн Тин, она стояла лицом к свету, поэтому её глаза немного слезились из-за лёгкой боли.

Мэн Тин смущённо отошла, как только десять секунд истекли, Чжао Нуаньчэн была на грани того, чтобы расплакаться.

Хэ Цзюньмин был рядом с ними, не обращая внимания двух девушек из седьмой школы, и тихо спросил Цзян Жэня:

— Босс Жэнь, как ты себя чувствуешь, было ли страшно?

В голосе Цзян Жэня вдруг прозвучало лёгкое разочарование, он оттолкнул его и сказал:

— Отойди от меня.

Он встал и подошёл к ней:

— Вставай, я отвезу тебя домой.

«Не плачь, почему ты, чёрт возьми, плачешь, я ведь даже не был жесток по отношению к тебе?».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/48984/3424774