Готовый перевод Bizarre Love / Причудливая любовь: Глава 3.1 Маленькая слепая девочка

Следующий день был пятницей.

Мэн Тин допила молоко. Шу Чжитун, как обычно, осмотрел её глаза, после чего сказал:

— Теперь я смогу приходить только по выходным, чтобы готовить для вас, ребята — в исследовательском центре начинается суета. Тинтин и Шу Ян, не могли бы вы сначала поесть в школе, прежде чем возвращаться домой?

Шу Ян пробормотал что-то в знак согласия.

Мэн Тин также кивнула.

Шу Чжитун продолжил:

— Шу Ян, хорошо заботиться о Мэн Тин, ладно? Она твоя старшая сестра, а с глазами у неё в последнее время не очень хорошо. Вы учитесь в одном классе, не позволяй никому издеваться над ней.

Шу Ян возразил:

— Она не нуждается в том, чтобы я заботился о ней.

— Этот ребёнок!..

Шу Чжитун почувствовал себя немного неловко, затем он отозвал Мэн Тин в сторону. Извиняясь, сказал:

— Тинтин, не обращай на него внимания.

Девушка улыбнулась:

— Не буду. Просто он жёсткий снаружи, но мягкий внутри.

Шу Чжитун смущённо продолжил:

— Не могла бы ты оказать мне услугу? Шу Лань не вернулась вчера вечером. Она сказала мне, что переночует у своей подруги. Она уже совсем взрослая, и многое я уже не могу контролировать. Я боюсь, что в школе она … — он остановился, тяжело выдохнув. — Я боюсь, что она пойдёт по неправильному пути, если будет встречаться с кем-то в таком юном возрасте. Ты же умная, так что присматривай за ней, хорошо?

Мэн Тин всё ещё беспокоил тот факт, что Шу Лань бросила её умирать.

Если бы Шу Лань не развязала верёвку, она бы не умерла. Даже более того, Мэн Тин рисковала жизнью, разыскивая своего сводного брата, пропавшего во время оползня. У неё не было возможности спросить Шу Лань, почему она поступила так. С тех пор в её сердце навсегда оставалась рана.

Глядя на стареющего мужчину, волосы которого белели с каждым днём, переживающего из-за своих детей, Мэн Тин не могла произнести ни слова — только лишь кивнула.

Мэн Тин и Шу Ян направились в школу один впереди другого.

Они оба учились в седьмой школе. Мэн Тин училась в первом классе, Шу Ян — во втором.

Оба они были самыми умными в классе.

Мэн Тин смотрела на его стройную фигуру со спины: после того случая она сильно обгорела, но Шу Ян и отец Шу никогда не опускали руки и никогда не отказывались от неё.

Фигура Шу Яна удалялась от девушки всё дальше и дальше. Перед тем как перейти дорогу, он оглянулся, взглядом отыскивая Мэн Тин, и медленно остановился, терпеливо ожидая её.

Они оба прибыли в школу в 7:45 утра, молча пройдя к своим классам.

Все приветствовали Мэн Тиин, когда она входила в класс.

— Доброе утро, Мэн Тин.

— Доброе утро.

В этом году она была представителем класса по английскому языку.

Все знали, что её семья не очень благополучна, что она попала в аварию со своей мамой, и её мама скончалась, а девушка стала слепой. К счастью, её хорошие оценки в средней школе позволили ей получить стипендию и полностью покрыть обучение в седьмой школе. Она всегда получала высшие баллы в классе на экзаменах, за исключением того единственного экзамена, который ей пришлось пропустить из-за операции. Девушка была идеальным примером для подражания.

Даже если она и носила в школу трость, никто никогда не смеялся над ней. С самого начала все относились к ней максимально дружелюбно.

Её соседом по парте был мальчик с очками. Слегка застенчивый, он особо не общался ни с кем в классе, учился очень усердно, но его результаты так и не улучшались.

Девушка, сидевшая перед ней, взволнованно обернулась:

— Тинтин, ты пришла!

Мэн Тин вежливо улыбнулась в ответ. Она скучала по таким моментам. Ответила мягким голосом, как мартовский ветер:

— Чжао Нуаньчэн.

Чжао Нуаньчэн привела в порядок свои взъерошенные волосы, растрепавшиеся из-за утреннего ветерка, и мягко напомнила подруге:

— Не забудь подать заявку на стипендию, бланки уже раздали. — она знала, что у семьи Мэн Тин не всё гладко с финансами, и особенно сочувствовала ей.

— Хорошо.

Первый урок вёл классный руководитель, Тан Сяоли. Она — преподаватель китайского языка, правильная и элегантная.

Мэн Тин внимательно слушала эту знакомую информацию, одновременно записывая всё в заметки.

Держать ручку было странно, но она уделяла серьёзное внимание уроку.

Её сосед по парте, Хун Хуэй, не мог не подглядывать за тем, что она пишет. Его желание учиться, наряду с его никогда не улучшающимися результатами, было отчаянным. Конечно, сидя рядом с самой умной ученицей в классе, он никогда не мог удержаться от того, чтобы не красть некоторые из её «секретных техник».

Мэн Тин заметила его взгляд и сдвинула свою тетрадь, чтобы он мог рассмотреть записи поближе.

От её действий Хун Хуэй смутился. Втайне он подумал про себя: «Неудивительно, что Мэн Тин всем нравится: она действительно милая и нежная».

Первый урок закончился, Мэн Тин наконец-то снова привыкла к своим обычным дням в старшей школе.

У седьмой школы тогда не было много лишних средств, столы и вентиляторы были старыми. Стулья, казалось, могли сломаться от малейшего дуновения ветерка, от части из них раздавался какой-то треск.

Единственное, что было новым в классах — это мультимедийные доски.

К счастью, сейчас была осень, и вентилятор ученикам был не особо нужен, но техническое обеспечение сильно отличало обе школы.

Однако школа Licai получила возможность наслаждаться кондиционерами и обогревателями. Обучающиеся могли комфортно отдыхать, в то время как все в седьмой школе летом потели, а зимой мёрзли.

Разрыв между богатыми и бедными такой большой…

Как раз когда закончился первый урок, в школе что-то произошло.

Снаружи были слышны разговоры на повышенных тонах; Мэн Тин всё ещё сидела на своём месте. Через некоторое время подошла Чжао Нуаньчэн. Её лицо казалось взволнованным от свежей сплетни, которую она подслушала и уже начала рассказывать:

— Шэнь Юйцин из четырнадцатого класса поступает в Liсai, догадайся почему?

Сердце Мэн Тин упало.

Почему? Какая ещё может быть причина? Конечно же, это из-за Цзян Жэня!

Чжао Нуаньчэн продолжила:

— Она делает это ради парня из Liсai. Она казалась такой высокой и могущественной, самой красивой в школе, и никто никогда не был достаточно хорош для неё, а теперь она конкурирует за парня с другой девушкой, забавно, правда?

Лю Сяои с задней парты тоже услышала это и вмешалась:

— Этот парень из довольно впечатляющей семьи.

Новости в седьмую школу попадали редко. Цзян Жэнь присоединился к Liсai только в сентябре, там он был знаменит, и не было человека, который бы не знал, кто он такой. Однако до седьмой школы его репутация не долетела.

Чжао Нуаньчэн закатила глаза и с чувством гордости произнесла:

— Насколько он может быть впечатляющим?.. Он что, небожитель?

Лю Сяои пожала плечами:

— Может быть, почти небожитель. Jun Yang Group, ты ведь слышала о них? Крупнейшая в стране компания по недвижимости. Она принадлежит его семье.

— Вот чёрт…

Лю Сяои, помешанная на свежих сплетнях, промурлыкала:

— На прошлой неделе он ударил учителя, которого в итоге пришлось положить в больницу, но он продолжает ходить в школу как ни в чём не бывало. Так что если Шэнь Юйцин действительно влюбилась в него, то в этом нет ничего удивительного.

Он молод, дик и свободен.

Другие одноклассники тоже пришли в себя:

— Почему он ударил учителя?

— Ух ты, какой дерзкий! Ударить учителя.

— Непобедим, потому что богат? Это высокомерие. Однажды общество преподаст ему несколько уроков.

— Даже если он не будет усердно работать, то просто унаследует компанию своей семьи.

Кучка людей громко рассмеялась и шикнула на него.

В разгар болтовни Мэн Тин внезапно встала.

Чжао Нуаньчэн поинтересовалась:

— Тинтин, куда ты идёшь?

Мэн Тин нахмурилась. Она знает, что это было не её дело, но она знает, что произойдёт в будущем. Шэнь Юйцин сейчас отправляется на поиски её сестры Шу Лань.

Она не хотела беспокоиться о Шу Лань, но слова отца, сказанные сегодня утром, эхом отдавались в её сердце.

Отец Шу был стар и постепенно становится всё слабее и слабее. Если он не будет следить за собой в экспериментальной лаборатории, воздействие радиации может убить его. Вся его жизнь была посвящена заботе о детях. Другими словами, он был бы готов умереть за Мэн Тин, что по факту и произошло.

Мэн Тин обернулась и ответила:

— Я не очень хорошо себя чувствую, не могла бы ты сообщить учителю, что я уйду домой пораньше?

Чжао Нуаньчэн кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/48984/3420346