Готовый перевод The Villainess Will Leave Without Any Regrets / Злодейка Уйдет Без Сожаления: Глава 4

Пока Абелла и Енох беседовали, ворота поместья Америго открылись. Словно пытаясь разбудить Абеллу, Енох похлопал ее по плечу. Абелла неторопливо шагнула. Она решила пройти пешком весь длинный путь от ворот до парадной двери. Это была дорога, на которой она играла с Карло и их отцом, когда была ребенком.

Весной здесь цвели полевые цветы, а летом зрела малина. Садовник бережно ухаживал за этой аллеей.

Много лет назад она наблюдала за цветением полевых цветов вместе с Карло и их отцом.

- Что это за цветок?

- Что ж, поскольку он напоминает тебя, почему бы ему не зваться Цветок Абеллы?

- Что? Ты не знаешь, что это за цветок? Отец, ты такой глупый!

- Карло, тсссс. Не вгоняй своего отца в краску.

Абеллe практически удалось увидеть себя - малышку и Карло, бегающего вокруг с улыбкой.

Ей казалось, что начиная с этого момента, их отец, который медленно следовал за Карло, будет постоянно подзывать ее. Абелла закусила губу.

Затем она увидела себя на той же аллее, идущую в полном одиночестве. Потерянную, без Карло и отца.

Шаг. Еще один.

Густо распустившиеся весенние цветы качались в такт движениям ног Абеллы. Ее сердце тяжело билось.

- Ты как? Выглядишь очень бледной.

- Я в порядке, - твердо ответила Абелла.

Ей не следовало быть слишком уж подавленной, даже если Абелла и знала, что ждет ее на другом конце этой дороги. Разве она самостоятельно выбрала свой адский путь?

Енох смотрел на дрожащую спину Абеллы. Как встреча с собственной семьей может быть для кого-то настолько тяжелым мероприятием? И хотя он знал Абеллу уже семь лет, он впервые видел ее в таком состоянии.

Енох последовал за Абеллой, затаившей свое дыхание.

В конце аллеи, ее ожидал парадный вход в "преисподнюю".

Дворецкий, бродивший перед плотно закрытой главной дверью, бросился к ней с полными слез глазами.

- Мисс!

- Давно не виделись, Ганнибал.

- Я ждал Вас с того самого момента, как вы сказали, что приедете. Много времени прошло с тех пор, как Вы были здесь в последний раз. С возвращением!

Ганнибал держал Абеллу за руку, одновременно интересуясь, чем он может помочь.

По крайней мере, хотя бы кто-то приветствовал ее.

Абелла мягко кивнула.

- Ганнибал, ты все еще здесь.

- Я задаюсь вопросом, происходит ли все это на самом деле. Наша леди снова с нами и все так же прекрасна. А вот Ганнибал - уже седеющий старик. Входите, миледи.

- Где моя мать?

- Она наверху. В комнате Мастер...нет, в комнате Герцога Карло.

Абелла подняла голову. Комната Карло, расположенная на втором этаже, была большой и солнечной.

- Должно быть, пришло много гостей.

- Да, вместо нашего основного поместья, они были приняты в отдельном здании.

- Хорошо постарались.

Абелла ответила вздыхающим голосом.

- А парень рядом с Вами...

- Он поможет мне с работой, в будущем. Его зовут Енох Клемингтон. Енох, это Ганнибал, дворецкий семьи Америго.

- Приятно познакомиться, Ганнибал.

- Благодарю, Господин Енох.

По жесту руки Ганнибала, слуги забрали багаж Абеллы и Еноха. Изначально закрытая парадная дверь медленно открылась. Запах особняка Америго, погребенный среди ее воспоминаний, заполнил легкие Абеллы.

Шаг.

Абелла двигалась осторожно, шаг за шагом. Горничные, ожидавшие в вестибюле, склонились перед ней. Проходя между ними, она глубоко вздохнула. Все казалось странным, однако знакомым.

В этот момент Абелла услышала беспокойные шаги в верхней части лестницы. Молчание охватило зал, ярко освещенный великолепной люстрой. Благородная дама в шелковой пижаме быстро спускалась вниз по ступенькам, держа расческу в своей руке. Ее волосы были растрепаны, а лицо дергалось.

- Мама.

- Зачем ты пришла? Убирайся. Твоего присутствия на погребении и так хватило с лихвой. Тебе не стоило приходить!

Даже на похоронах, которые длились все утро, Абелла не получила ни одного теплого взгляда. Однако, она не была разочарована, так как с самого начала ни на что не надеялась.

Сердце Абеллые, переполненное ранами и царапинами, даже не шелохнулось, когда ему пришлось столкнуться со злобным ядом Миссис Америго.

- Я собираюсь возглавить Америго.

- О чем ты говоришь?! - истерично воскликнула Миссис Америго. - Ты избавилась от своего младшего брата и теперь жаждешь занять его место? Ты вообще человек? Абелла, ты - человек?!

http://tl.rulate.ru/book/48802/1537997