Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 9. Странная ультрасовременная Аркада (2)

«Старшая школа Вол-Иль.

Охотник за Людьми, Ли Кён Ын»

Ох, Иисусе…

- Что случилось? Ты плохо выглядишь.

- А? Я? Нет, ничего, - снаружи я беспечно пожал плечами, но внутри скрежетал зубами. Ух, я слишком остро отреагировал. Она найдет это странным.

И действительно Кён Ын окинула меня подозрительным взглядом. Поскольку я не сделал никаких серьезных ошибок, она могла только догадываться о причинах моей реакции и, вероятно, не думала ни о чем этаком.

- Хм…

- Что?

- Нет, ничего. Ах, правда ли, что Ён Мин сонбэ - твой брат?

- Да, а что? – спросил я.

Почему ее интересовал мой брат? Хотя он и обладал такой внешностью, которая могла бы завлечь большинство девушек, мне все равно следовало оставаться настороже. Особенно когда речь шла о такой, как Кён Ын. Очевидно, я должен был так реагировать, учитывая, что она – Охотник за Людьми!

Самый печально известный серийный убийца, потрясший весь мир, прикончил где-то сорок человек. Но, если подумать, Кён Ын должна была избавиться где-то от сотни? Дело вряд ли заключалось в ее возможном сумасшествии, скорее в чем-то более глубоком и сложном. Верно… в ее возможностях сделать это! Как можно убить сотню человек в законопослушной стране, не попавшись и даже не вызвав закономерные подозрения? Более того, не было никаких сообщений об убийствах поблизости, так где же она смогла это сделать?

- Хм… но вы двое не похожи.

- Я часто это слышу.

Это было правдой. Как бы это сказать? Даже наше телосложение различалось. Не было ничего невозможного в том, что братья не походили друг на друга, но наша ситуация, вероятно, напоминала положение сериальных братьев Чан Дон Гона и Джи Сан Рёля (и хотя я этого не утверждаю, я в этой паре, очевидно, Джи Сан Рёль).

Но, конечно, мне незачем было говорить ей о том, что мы – не кровные братья. Можно было бы легко прийти к такому выводу, если принять во внимание возраст моего отца, и хотя мы намеренно не скрывали правду, рассказывать всем было не очень приятно.

- И чем же Ён Мин сонбэ занят по выходным?

- Спроси его сама. Он хороший, так что ответит на все вопросы, - пожал я плечами, однако мне стало не по себе. Я бы ответил, если бы спросила любая другая ученица, но поскольку это была именно она, нельзя было терять бдительность.

В голове словно зазвучала сирена, свидетельствующая об опасности. С чего вдруг ее заинтересовали планы моего брата на выходные? Почему-то я не мог себе представить, чтобы она собиралась признаться ему в своих чувствах.

- Ты… ты меня ненавидишь?

- Я? – из-за этого вопроса мое сердце словно бы в пятки упало. Ух, а она сообразительна.

Моя игра в покер-фейс была на высоте, потому что на кону стояла моя жизнь. Однако на лице Кён Ын проступило сомнение.

- Нет? Тогда ты просто раздражен?

- Я всегда такой. Очень раздражает, знаешь ли, когда толпа девчонок регулярно умоляет меня свести их с моим братом.

- Логично. Твой брат хорошо выглядит.

Как только она закончила эту фразу, в класс вошел учитель. Я был благодарен за такое своевременное появление. Такой образцовый ученик как Кён Ын определенно постарается не провоцировать учителя. И, как и ожидалось, она тут же вернулась на свое место и послушно приняла нужную позу.

- Поскольку вчера был первый день, занятия начнутся только сегодня.

Голос учителя был тихим и спокойным. День начался так же, как и другие. День без каких-либо изменений. Я уверен, что найдутся ученики и студенты, которые будут разочарованы этим фактом, которые ненавидят такие однообразные дни, и большинство из них, вероятно, почувствуют себя измученными.

Но я люблю подобные вещи. Я не рассчитываю на слишком многое. Просто хочу провести дни такими, какие они есть, а потом закончить школу и поступить в университет. Найти то, чем хочу заниматься, и устроиться на работу. Провести остаток жизни с женой, которая меня тоже любит. И неважно, красива она будет или просто с хорошим характером.

Дин-дон.

Первый урок, второй урок, третий урок, четвертый урок и время обеда. Утомительные занятия, за которыми следовали оживленные переменки, и очень скоро обеденный перерыв закончился.

К счастью, после этого Кён Ын со мной не разговаривала. Во время перемен вокруг нее всегда вертелась группка учеников, что было логично, ведь она была очень популярна. Было бы странно, если бы она сейчас отмахнулась от них и продолжила свои попытки сблизиться со мной.

Вскоре день закончился.

- Как делишки, Дэ Ха?

- Твои уроки уже закончились?

- Ага. Ах, извини, если ты хотел пойти домой вместе. Я гуляю с друзьями.

Я почесал кончик носа, когда услышал голос брата по телефону.

Хм... Теперь, когда я думаю об этом, то понимаю, что мой брат все больше и больше времени проводит со своими друзьями. Он с давних пор всегда был популярен, но на самом деле никогда не проявлял инициативы, чтобы заводить друзей. В каком-то смысле он интроверт. Но в последнее время он стал более активным и веселым. Его дни кажутся более счастливыми по сравнению с моими депрессивными.

С ним случилось что-то хорошее?

«А мне что делать?»

Некоторое время я размышлял над тем, что не имею ни малейшего представления о том, чем же мне занять себя. Самым очевидным был вариант пойти прямо домой, но в конечном итоге я закончил бы тем, что серфил бы в Интернете или играл в какие-нибудь стратегии или файтинги онлайн. Хотя это было весело, я начинал от этого уставать. Более того, было бессмысленно продолжать выигрывать в этих играх.

«Можно попросить отца сыграть со мной… нет, не стоит» - подумал я, но тут же избавился от шальной мысли, возникшей в моей голове. Нет уж, это прямо совсем уж крайнее средство.

Если я проиграю ему и в этом, это действительно может иметь необратимые последствия. Вы можете подумать, что я несу какую-то чепуху, ведь буквально только что говорил о том, что нет смысла играть в игры, в которых я только выигрываю, но, честно говоря, я предпочел бы проиграть кому-то другому, а не своему отцу.

«Ах, да, есть же новый зал игровых автоматов!»

Это то, что приходило в голову самым естественным образом, стоило лишь подумать об играх. Насколько мне помнится, вчера я ушел из аркадного зала, поиграв всего в один файтинг, потому что этот ублюдок Джэ Сок привел с собой странную девушку-волшебницу. А ведь там было еще много автоматов, которые привлекли мой интерес.

«Ну что ж, загляну туда»

Не особенно раздумывая, я взял сумку и покинул территорию школы.

На окрестных улицах кипела жизнь учеников, возвращавшихся домой после уроков. Поскольку наша школа была очень большой, требовалось около десяти минут, чтобы дойти от классов до ворот (учителя ездили на машинах, которые припарковывали на территории школы). Хотя это было проблемой, дороги, ведущие к главным воротам, были засажены деревьями и растениями, поэтому пейзаж был великолепен. Кроме того, эти деревья в большинстве своем были цветущими сакурами, поэтому эта местность была широко известна во время фестивалей цветения сакуры, проводимых каждую весну.

- …Хм?

Я внезапно остановился. Это произошло потому, что краем глаза я заметил между ветвями сакуры кусок металла размером с футбольный мяч. С этого блестящего металлического шара свисало что-то похожее на объектив фотоаппарата.

- Эй, ты куда?

- Ха, Джэ Сок…

Я обернулся, услышав знакомый голос, а когда повернулся обратно, этот странный объект исчез. Я и вправду его видел?

- Я хотел извиниться за вчерашний день, но ты не пожелал выходить из класса, ублюдок. Ты надулся после того, как я познакомил тебя с красавицей!

- Заткнись. Ты хотел сказать – «продал своего друга, будучи околдованным милым личиком»? И с хрена ли я должен был выйти из классного кабинета? Если ты так хотел извиниться – мог бы сам зайти.

Несмотря на то, что он учился в другом классе, они занимали соседний кабинет. Он не был настолько лентяем, поэтому, если и вправду хотел извиниться, вполне мог бы зайти ко мне, но он этого не сделал. Однако один лишь взгляд на его неловкую улыбку заставил меня догадаться о причине такого поворота событий.

- Ха? Ну, дело в том, что… В твоем классе есть человек, который со мной не ладит.

Итак, это был Дон Мин. Что ж, у этого парня был вспыльчивый характер, и он много тренировался, поэтому можно смело утверждать, что он был прирожденным бойцом. Его темперамент наверняка привлек внимание Дон Мина, предпочитавшего держать свое окружение под контролем. Если подумать, однажды он спровоцировал Дон Мина и объявился на следующий день с титулом «Почти столкнулся со смертью».

Уже тогда я заметил, с каким счастьем он воспринял новость, что не попал с Дон Мином в один класс. А я вот был в отчаянии, что мне так не повезло.

- Ну, в любом случае… Мне очень жаль! Ах да, хотя я должен был чувствовать досаду после того, как представил тебе красавицу, это не то, чего я не могу понять. Учитывая твою необычную жизнь.

- И это по-твоему извинение?

Я изобразил недоуменный смех, но в конце концов кивнул, так как не был особенно зол. В любом случае, проблема заключалась не в девушке-волшебнице, а во внеземном существе.

- Что за сумка?

Почему-то на одном из плеч Джэ Сока висела сумка значительного размера. Можно было бы подумать, что для ученика нет ничего необычного в том, чтобы носить сумку таких размеров, однако наши школьные шкафчики были достаточно просторными и безопасными, чтобы большинство оставляло свои вещи там. Если кто-то нес сумку, когда возвращался из школы домой, у него, вероятно, было там что-то личное, или же…

- Ты… собрался в академию?

- Уфф.. Не напоминай мне об этом. Черт, и как я так вляпался?

Я с недоумением заметил, что он вот-вот заплачет в любой момент.

- Нет, для старшеклассника посещать академию и прочие курсы вполне нормально, но… почему так внезапно?

- Похоже, мои родители замышляли это с тех пор, как я провалил выпускные экзамены в прошлом году. Я должен продолжать посещать академию до последнего года обучения, если только не получится попасть в сотню лучших.

- А что случится, если ты прогуляешь?

- Они перестанут давать мне карманные и заморозят мою карточку. Ах, вот почему система образования в нашей стране неправильная! Как они смеют оценивать человека по простому табелю успеваемости!

Он был так обижен, что даже повысил голос до крика. Но это было понятно, поскольку он никогда не относился к тем, кто добровольно погружается в учебу. Хотя такие парни, как он, никогда не будут учиться, независимо от того, заставят ли их шантажом ходить в академию или наймут репетитора, их родители не были готовы смириться с подобным положением вещей.

- В любом случае, учись усердно.

- Бу-ху…

Я махнул рукой скулящему Джэ Соку и вышел из школьных ворот.

Перед воротами выстроились десятки машин. Все они были здесь, чтобы забрать учеников и развести их по домам, курсам или академиям. За некоторыми заезжали лично родители, но большинство сидящих за рулем были шоферами.

«Как и ожидалось от богатых детей»

Конечно, я тоже был одним из них. Наша семья была совсем небогатой, но, в конце концов, мой отец это совершенно иной уровень. По правде говоря, независимо от того, в какой семье он родился бы, мой отец неизбежно стал бы богатым.

Даже если бы страна конфисковала все имущество моего отца и бросила его куда-нибудь, например, на Ближний Восток или в Северную Корею, он все равно разбогател бы, причем в самые кратчайшие сроки. Нет, не только это. Если бы его действительно забросили на Ближний Восток или в Северную Корею, он свергнул бы местное правительство и стал бы самым опасным врагом для многих. Он не из тех, кто оставит в покое извращенную систему.

«Во всяком случае, это… похоже, не просто чувство»

Я начал оглядываться после того, как у меня возникло странное ощущение, породившее целый поток мыслей, буквально заполнивших мою голову. Это было необычное чувство. Я ощущал, что кто-то наблюдает за мной.

«Инопланетянин?»

http://tl.rulate.ru/book/48798/1569403