Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 2

Наша семья состоит из трёх человек - мой отец, мой старший брат и я.

Конечно же у меня должна быть и мать. Мне рассказали, что она умерла сразу после моего рождения. Она так и не успела окончить старшую школу.

Дедушки по линии отца и матери отвергли сам факт моего рождения. Я могу их понять. Думаю, в мире мало родителей, которые были бы рады факту беременности их несовершеннолетней дочери. Навряд ли кто-то скажет: «Ох, как это чудесно. Как скоро я увижу своего внучка?».

Мне бы хотелось, чтобы они меня приняли, но я все равно понимал их решение.

Моя мать был неизлечимо больна, когда забеременела мной.

К сожалению, я не помню диагноза. Догадываюсь, что ее организм был чем-то вроде бомбы, готовой взорваться в любой момент.

Именно поэтому она убедила своих родителей в том, чтобы сохранить беременность. Она просто хотела оставить что-то после себя. Доказательство ее существования.

Естественно, ей удалось убедить и родителей моего отца.

Возможно, это прозвучит слегка грубо. Думаю, что мысль родить ребёнка перед смертью была абсолютно безответственной.

Даже если бы она не умерла, а просто решила родить ребёнка в таком юном возрасте. Растить малыша при таких условиях – настоящий вызов.

Но если она решила просто родить ребёнка, а затем – умереть? Она подумала, что будет с отцом, который останется учеником старшей школы с младенцем на руках?

Парня с клеймом «Школьник, у которого есть ребёнок» ожидало весьма мрачное будущее.

Поэтому меня удивляет тот факт, что бабушки и дедушки согласились без колебаний на подобную авантюру.

Некоторые скажут, что они просто добродушные. Но я до сих пор уверен, что они догадывались о «его успехе».

И сейчас я говорю ни о ком другом, как о моем отце.

Никто не могу помешать ему обрести счастливое будущее. Даже несмотря на ярлык – «Женатый парень с ребёнком». Это было просто невозможно.

Бабушка и дедушка, которые растили его, прекрасно это осознавали. Люди с успешным будущем, часто отличаются от своих сверстников в юные годы.

И я не шучу. У моих деда с бабушкой даже была коронная фразочка на этот счёт: «Без тебя на руках, ему бы не удалось сделать что-то значимое. Он бы не смог завоевать этот мир».

Как бы то не было, отцу удалось получить разрешение от родителей, и он таки сыграл свадьбу с моей матерью.

В то время, все окружение знало о неизлечимой болезни моей матери. Поэтому на свадьбе была гнетущая атмосфера. Но моему отцу не было дела до косых и сочувственных взглядов. Он выдержал этот день, и они даже отправились в свадебное путешествие.

Знаешь, что было самым пугающим в этой истории? Все расходы он взял только на себя.

Я знал, что семья отца не была богатой. Ему пришлось совмещать учебу с работой, чтобы накопить деньги. Я могу поверить в то, что подобное может провернуть студент. Но обычный школьник?

Но увы, после всех этих приятных событий, моя мать скончалась.

Вскоре после этого, мой отец выпустился со школы, сдал экзамены и получил аттестат. Он сдал тест для поступления в вуз.

По всем предметам ему удалось получить высшие отметки.

Да. Самые высокие баллы. Это означает, что он не сделал ни единой ошибки.

После экзаменов, он уехал в Америку, не забыв прихватить меня. Его приглашали на учебу многие местные вузы, но он проигнорировал их.

Попробую посчитать...Мне в то время было 4 года.

Я не знаю, чем мой отец занимался в тот период, но я уверен, что это дело было просто потрясающим.

Откуда такая уверенность, спросишь ты?

Наверное, мне никто не поверит, но однажды я разговаривал по телефону с президентом Соединённых штатов.

Он даже говорил по-корейски, правда, ему это не слишком хорошо удавалось.

- Ты не мог бы позвать отца к телефону?

- Ах, мой отец ...

- Хьёнг, это все, потому что я родился недоношенным? Только поэтому у меня так мало общего с отцом?

- Кто сказал тебе эту глупость?

- Все вокруг твердят об этом кроме тебя и папы.

Да, я действительно родился раньше срока. Чтобы быть точнее, моя мать родила меня на 6-м месяце беременности.

Возможно, это объясняет тот факт, что я всегда был хилым и слабым. Возможно поэтому мой отец всегда защищал меня

- Ты никогда не сможешь прекращать придираться к себе, если ты все время будешь сравнивать себя с отцом. Ты умный и отлично выглядишь.

- Мне становится стыдно за себя, когда я слышу подобные вещи от тебя.

Мой брат – очень красивый молодой человек.

Честно признаться, я видел всего пару женщин, чья красота могла бы затмить внешность моего брата.

Он компенсировал свой низкий для мужчины рост, невероятной миловидностью, острыми скулами и молочно-белой кожей.

Иногда, я чувствовал опасность, которая исходила от него.

Мне кажется, что он должен быть сейчас где-то на телевидении, а не стоять справа от меня.

Сейчас, когда я думаю от этом, я понимаю. Красота Хьёнга потрясала меня с самого детства.

Я только недавно понял, что мой брат не был биологическим ребёнком моего отца.

Что же, довольно очевидно, что моя мать родила меня, когда она училась в старших классах, а вскоре после этого она умерла.

Она быстро прожила свою жизнь и потому решила родить меня, так откуда у меня мог взяться старший брат?

Мне было пять лет, когда отец усыновил моего брата.

Однажды, он просто вернулся домой с ребёнком на руках.

Да, я помню тот день.

Хъёнг выглядел как кукла, его взгляд был безжизненным, наполненным печали и разочарованием.

Я слышал, что он стал свидетелем того, как серийный маньяк убил его кровных родителей.

В то время все говорили об этом серийном убийце. Моему отцу удалось спасти Хъёнга как раз тогда, когда маньяк разделался с его родителями, и собирался убить моего сводного брата.

В конце концов, убийца умер от рук моего отца. Все обставили так, будто это была самозащита. Хотя это мало кого волновало, ведь убили серийного маньяка.

Несмотря на то, что мой брат был спасён, его родители умерли у него на глазах.

Не было шансов уберечь его от этой детской травмы.

Возможно поэтому мой брат был очень тихим и неразговорчивым ребёнком.

Я уверен, ему удалось вырасти энергичным и умным молодым человеком, только благодаря безумной любви и привязанности моего отца к нему.

- Ты выглядишь грустным. О чем ты думаешь?

- Ох, не бери в голову. Ничего особенного.

Мы вместе с ним запрыгнули в автобус и поехали в школу.

Я чувствовал взгляды, устремлённые на нас со всех сторон, но старался их не замечать. Мы вошли в здание школы.

- Ох, новичок.

- Вау, смотрите какой свеженький.

- Ты всего лишь на год старше меня, что за бред ты несёшь?

За окном была весна. С нее начался новый семестр.

Сейчас я начинаю первый год обучения в старшей школе. Мой брат заканчивает выпускной класс.

Он неглупый ученик, но ему далеко до уровня нашего отца.

Ладно, не буду критиковать других людей.

- Пока, будь внимательнее на уроках.

- Хорошо.

Мой брат-выпускник поднялся на второй этаж. Мне же, только подступившему в старшую школу, пришлось идти на четвёртый. Все новички карабкались как можно выше по этажам.

Мне кажется, что эта система – когда ученики младших классов учатся на самых высоких этажах, немного абсурдной.

Может быть это привилегия? Старшеклассникам приходится меньше ходить по лестницам.

Так...Давай посмотрим...Это седьмая аудитория?

В школьных коридорах была толпа из учеников. Они бродили с разными выражениями на лице в то время, как должен был начаться первый урок.

Наверное, все они были не в лучшем расположении духа, ведь перемена закончилась.

Включая меня...

- Как я ненавижу это. Почему перемены такие короткие?

Я медленно прошёл по коридору, снял обувь и поставил ее на полку. Переобулся в тапочки и подошел к аудитории.

До этого мы проходили тест по определению уровня знаний. Индивидуальные результаты были отображены на сайте школы в личном кабинете. Поэтому никто не знал, с кем из одноклассников ты окажешься в следующем классе.

Поэтому я молился

Господи, сделай так чтобы тот Босс Престижа не оказался моим одноклассником.

И конечно, тот парень не допустил ошибок в тесте.

Он был спокойным и не создавал мне неприятностей.

Но все равно, я чувствовал, как от него исходит опасность.

В этом не было ничего хорошего. Мне не хотелось быть с ним по близости. Единственный способ оставаться в безопасности — это держаться от него как можно дальше.

Это...ах.

Я стоял напротив аудитории N7.

Дверь была закрытой. Конечно, я мог войти, но мое тело откапывалось двигаться.

Старшая школа Вол-Иль.

Убийца, Ли Кён-Ын

Я остановился, когда заметил этот титул сквозь двери.

Раньше я не обладал рентгеновским зрением. Мне даже с трудом удавалось разглядеть титулы людей, которые находились у противоположной стены.

Хах...Серьезно?

Так, погоди, это не самое важно открытие сейчас.

Почему, почему я вижу этот титул даже сквозь двери?

Что? Как? Почему?

Ни за что.

Да. Все верно. Этого просто не может быть.

Кён-Ын и я.…Мы не можем быть в одном классе. Это невозможно. Так не долго было случиться.

Эта девушка самая красивая в нашей школе, а возможно и во всем районе. Также она состоит в группе «Роз близнецов» из школы Вон-иль. Добавим сюда статус дочери богатого семейства и то, что ее оценки всегда были выше на 10%, чем у всех других учащихся нашей школы.

В любом случае, мне было плевать на ее титул. Все что мне хотелось тогда — это спокойствия.

Если она оказалась в моем классе вместо Босса Престижа — это означало только одно. Ещё больше неприятностей.

В конце концов, тот парень жил мирной школьной жизнью, не так ли?

Вздох

- Ой

- Ты меня напугал. Почему ты стоишь перед дверью и не заходишь?

http://tl.rulate.ru/book/48798/1346699