Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 1

Глава 1​​​​​​​

Помнишь фильм «Матрица»?

Главный герой фильма, Нео, все время искал легендарного хакера по имени Морфеус. Вместо встречи с мистической силой, пришло осознание. Нэо понял, он жил не в реальном мире. Его окружала виртуальная реальность, созданная машиной.

Фальшивый мир был создан для контроля за человечеством.

По факту, «Матрица» — это лишь один пример. О подобном сценарии каждый из нас задумывался хотя бы раз.

Насколько этот мир реален?

Существую ли я на самом деле?

А что, если наш мир – это всего лишь чья-то компьютерная программа, а наши воспоминания – просто сценарий, написанный неизвестным автором?

Где гарантии, что наш мир не создан час-два назад? Может быть, наш персонаж только начал свою компьютерную жизнь…

Разве не эти сомнения подтолкнули философа Рене Декарта к его главному заключению: «Я мыслю, значит, я существую?».

——————————

Конечно, на подобные вопросы ты никогда не найдёшь ответа. Ты не сможешь прийти к какому-либо заключению, если начнёшь сомневаться в реальности мира.

Если ты не уверен в своём реальном существовании, никакие доказательства или научные теории не смогут переубедить тебя в обратном. Они бесполезны.

С другой стороны, нет никаких фактов из другого вешнего мира, которые подтвердят твои сомнения в реальности. Возможно, не стоит и переживать?

Думать об этом хотя бы раз - абсолютно нормально. Все сомнения вмиг улетучиваются, и жизнь продолжается.

Выжить в этом мире - уже сложная задача. Даже не обращая внимания на возможные теории заговора.

Но несмотря на это...

«Мой мир и в правду реален?».

Я всегда всерьёз задумывался над этим вопросом. Эта мысль зародилась во мне, когда я учился в младших классах. Она всегда была со мной, остаётся и теперь, когда я начинаю второй год обучения в старшей школе.

Касанова Пэ Чжэ Сок, Оценки ухудшились, Ким Ван Рэ, Ни разу не уснул на уроке, Ли Хён Ук, Борется с похмельем, Пак Чон Шик ...

Над головами людей, проходящих за окном, были написаны всевозможные титулы.

Это моя супер-способность.

Я знаю о них все: их ориентацию, черты характера, настроение и имя. Мне всего лишь нужно взглянуть на человека, чтобы узнать все его секреты.

«Супер-способность мирного жителя»

Я не умею летать с помощью психокинеза. Не могу воспламенять все вокруг или телепортироваться.

С моими способностями не стоит ввязываться в драку. Кроме того, я абсолютно ничего не знаю о том, как это работает. Никаких принципов и теорий.

Если не задумываться о том, как это устроено, разве это не странная способность?

Я не шучу. Вернёмся к вопросу о том, что мне приходится сомневаться в реальности этого мира каждый прожитый день.

Я провёл всевозможные исследования. Мне пришлось перелопатить все, в поисках малейшей информации. Единственное к чему я пришёл - я осознал, что обладаю этим умением с раннего детства.

Если бы я мог создать искру с помощью рук, я бы считал себя пирокинетиком. Если бы я черпал энергию из окружающих предметов и заряжал своё тело силой, я бы предположил, что умею культивировать энергию.

Но что это, черт возьми, за способность? Видеть слова над головами людей?

С любой точки зрения, это странный и необъяснимый дар.

В конце концов, у меня осталось только одно объяснение...

«Этот мир - нереален».

Мне просто повезло, что меня не накрыла депрессия. Если бы во мне не было столько оптимизма и эгоизма, я был бы раздавлен.

«Забавно, не правда ли?»

Когда я выглянул в окно, мой взгляд остановился на мешке с мусором, прислонённом к стене. Это был не привычный полиэтиленовый пакет, в который мы собираем отходы. Никто не сортировал его содержимое для дальнейшей переработки. Кто-то просто собрал весь мусор в кучу и бросил возле дома.

Вот, черт. Кто же это растяпа? На стене предупреждение о том, что сюда нельзя ставить мусор. И даже это тебя не остановило? Ты оставил свой мешок прямо под вывеской?

Я уставился на этот мешок и над ним появились слова «Случайно выброшен, Мусор».

«Мне совсем не хотелось привлекать того, кто бросил пакет посреди улицы, к дисциплинарной ответственности...но давай просто выясним, кто же этот человек».

Сконцентрируйся

Да, как ты уже понял, я вижу титулы не только над головами людей. Они видны над животными, насекомыми, и даже над любыми неодушевленными вещами

Я не помню, чтобы видел их с самого начала. В детстве я замечал титулы только над головами людей.

Мне не хотелось терять эту странную супер-способность. Поэтому я начал концентрироваться и научился видеть названия над всеми объектами, кроме самых маленьких, по типу пыли или песчинок.

Вернёмся. Я сконцентрировался, глядя на заголовок: «Случайно выброшен, Мусор». Пора начать классификацию.

Это был простой процесс. Это также, как ты открываешь папки на своём компьютере. Для дальнейшей работы нужно просто указать ещё один заголовок. Представим, ты открыл папку «Животные», а в ней ещё одна - «Птицы», кликнем по ней и найдём папку «Гуси».

«Выброшен из апартаментов Дэхёна, мусор...слишком расплывчато. Ещё немного подумай...».

Разложи все по полочкам.

Дальнейшая классификация

Перед мной большой выбор. По названию я могу определить время, место, причину и даже больше.

Если я потрачу на этот процесс чуть больше времени, я смогу узнать кто и когда выбросил этот мусор, что заставило человека оставить этот мешок у стены (хотя, кому нужны веские причины для разбрасывания мусора по улице?).

В любом случае, сейчас меня эта информация совсем не интересовала.

Выброшен миссис Шим Мун-Сун из квартиры семейства Дэхён, Мусор

«Ох, опять эта милая тетушка».

Таковы результаты моего поиска.

Статус над мусор был намного длиннее, чем те предложения, которые я вижу обычно. Это произошло, потому что я направил всю свою умственную энергию на уточнение информации.

Чем больше я хочу узнать, тем длиннее предложение я вижу. Я даже провёл эксперимент. Самый длинный статус, который я видел, растянулся на целых три строчки.

«Что ж, я узнал информацию о нарушителе, но совсем не собираюсь ничего предпринимать».

Я сделал это из-за банальной скуки. Но признаюсь, что мне стало чуть жаль потраченного времени, когда я увидел, что моя догадка насчёт миссис Шим Мун-Сун оказалась верна.

В любом случае, мне все равно. Это даже не стена моего дома. Мне просто не нравится смотреть на этот пакет из моего окна.

«Мне пора выдвигаться в школу».

Я потряс головой, чтобы избавится от мыслительного напряжения и переоделся.

Мне пора поторапливаться. Сейчас всего 6 утра, но у нас будет занятие перед основным расписанием. А ещё мне нужно дойти до школы. Поэтому не будем терять время.

Щелчок.

Я открыл шкаф и достал школьную форму.

Хмм...Мне многое не нравилось в школе, но единственная вещь, которая полностью меня устраивала, была школьная форма. Признаться честно, крутая униформа была одной из причин, когда я выбирал учебное заведение.

- Эй, Дэ Ха, ты уже проснулся?

- Да, папа, где Хён?

- Он уже спускается.

Мой отец говорил тихим и спокойным голосом. На его шее весел фартук.

На кухне витал аппетитный запах. Любой, даже тот, кто только что проснулся и совсем не думал о еде, сразу бы проголодался.

- Что ты приготовил?

- Юйсян Роу Си, также известна под названием измельченная свинина Юйсян.

- Ты месяц кормил нас блюдами французской кухни, а теперь решил переключиться на японскую?

- Мне больше нечем заняться. Остаётся только готовить странные блюда. Но японская кухня хороша. В ней столько разных вкусов, правда, процесс приготовления довольно сложный.

Свинина на тарелке полностью подтверждала его слова о сложности. Мясо было нарезано на кусочки, тоньше нитки в ширину. Представляешь?

Каких кулинарных навыков нужно достичь, чтобы так тонко нарезать свинину?

Для сведения, измельченная свинина Юйсян - это блюдо, в котором мясо нарезают тонкими ломтиками, а затем обжариваюсь на сковороде. Немногие повара могут нарезать свинину так тонко, как мой отец.

Теоретически, мясо нужно пустить на нитки. Но это только теория. Добиться этого эффекта практически нереально.

В лучшем случае, в некоторых заведениях, мясо нарезают толщиной с палец. Как, черт возьми, он это сделал? И это с помощью кухонного ножа!

- Ты хорошо спал?

Мой брат звонко заверещал и прибежал в кухню. При довольно низком росте в 171см и добродушном лице, он выглядел мило (я говорю о старшем брате). Он получил миску с рисом от отца и уселся за стол.

- Откуда у тебя такое хорошее настроение? Ты ведь только что проснулся.

- Я просто доволен! Разве этот мир – не самое веселое и счастливое место? Ха-ха.

- Что ты несешь?

Это же абсурд. Откуда у людей возникают такие мысли?

Мне не хотелось портить ему настроение, поэтому я просто промолчал. Я быстро съел свою порцию.

- Спасибо за завтрак.

- Всегда пожалуйста. Но это экспериментальное блюдо, поэтому буду признателен за честную критику.

- Мне очень жаль, но мне нечем тебя расстроить. Ты никогда не готовил плохих блюд.

Даже главный шеф-повар 7-звездочного отеля не сравниваться в кулинарном мастерстве с моим отцом.

И нет, это не простые слова любви к папе, типа, «мой отец готовит лучше всех». Я действительно сомневаюсь, что в этом мире найдётся хоть один чувак, который приготовит блюдо лучше.

Однажды шеф-повар крутого ресторана попробовал стряпню папы. Он ходил за ним по пятам целый месяц, чтобы уговорить его заняться кулинарией всерьёз.

- Ох, дорогой. Я не смогу научиться готовить лучше, если ты не будешь честен со мной.

- Насколько лучше ты ещё хочешь готовить?

- Прости, не ты прав. Мне не нужно становиться лучше, это просто хобби.

- Этими словами ты бы убил всех шеф-поваров. Дважды.

- Ха-ха…

Мужчина, который сейчас улыбался мне, был моим отцом.

На корейском это слово звучит, как 아버지(абуззи), а на японском – おとうさん (о то уса н).

- Почему ты так смотришь на меня?

- Да так...ничего.

Ему 36 лет. Мне исполнилось 18. Я появился у этого парня, когда он был в моем возрасте.

Даже от этой мысли меня бросало в дрожь. Что ещё страшнее, так это то, что моему отцу на вид можно было дать от 20 до...20 лет.

Честно говоря, он был похож на моего старшего брата, а не на отца.

Как он выглядит? В моей школе было три его официальных фан-клуба (я даже боюсь представить количество неофициальных).

И это при том, что все знали, что он был женат. И при том, что все знали меня, как его сына!

Дело не только во внешности.

Количество скаутов, которые хотели сделать из него певца или актера, уже перевалило за число с тремя нулями.

Он носит стрижку «боб», как у лучших голливудских актёров (на самом деле в мире есть всего несколько человек, которым она идёт так, как моему отцу). У него мужественные черты лица, спокойный взгляд и мускулистое тело.

А главное — это его уникальная аура, которая целиком окутывает его тело.

У моего отца настолько мощная харизма, что, даже молча оставаясь в стороне на расстоянии 30 метров, на него все равно будут обращать внимание все окружающие.

- Так на что ты все-таки смотришь?

- Ничего особенного. Просто вдруг подумал о том, что ты - красавчик.

- Ха-ха, спасибо конечно, но это абсолютно бесслёзная черта. На меня ведь никто не смотрит.

- Ты многого не замечаешь.

Возможно, ты не поверишь. Этот человек смог выучить 17 языков (а может и больше). Он называет это своим хобби. И к слову, если у него было свободное время, к нему приходили люди из НАСА, чтобы получить совет по космической физике.

Он даже выучил все виды боевых искусств. При его мастерстве, у обычного человека с оружием, не останется шансов. Мой отец выпустил книгу под вымышленным псевдонимом, и ее признали бестселлером во всем мире.

Я уверен, если бы он вышел на фондовый рынок с суммой в 100 тысяч $, он бы превратил их в миллион в течение месяца (к счастью, он редко играет на бирже. Он считает это опасной азартной игрой с деньгами). На мой 15-й день рождения он подарил мне видеоигру, которую создал самостоятельно. Он даже сам рисовал графику и писал звук (качество было на высоте).

—————————

Да. Это мой отец.

Видимо, бросив миллион кубиков с цифрой «6», статистка дала сбой. Поэтому он сейчас безработный.

Хотя важно заметить, что несмотря на отсутствие работы, его жизнь не была похожа на рутину среднестатистического безработного человека.

Он жил в размеренном ритме, без забот и суматохи. Пока мировые конгломераты и национальные компании пытались переманить его в свой штат, он не спешил никуда устраиваться.

- Спасибо за завтрак! Отцовская еда, как всегда - блеск!

- Верно, спасибо. Ах, да, я собрал вам с собой ланчи. Они возле входной двери. Не забудьте прихватить их.

- Принято!

Как я заметил раньше, мой брат всегда был слишком энергичным. Он в момент проглотил содержимое тарелки, схватил рюкзак и вскочил с места. У него была приятная внешность и располагающие манеры.

Однако титул над его головой не был таким «мирным».

Команда Синего Дракона

Призрачный клинок, Кван Ён-Мир

Что это за чушь? Команда синего дракона? Что ещё за призрачный клинок?

Я никогда не видел, чтобы мой брат пользовался ножом. Он даже не брал в руки разделочного кухонного ножа. Зачем? Он ведь не готовил. Что за титул в духе фильмов про самураев? Хотел бы я знать…призрачный клинок.

Подобная странная фраза в титуле – это большая редкость. Я могу судить, ведь я вижу их повсюду.

- Присоединяюсь к благодарностям, спасибо за завтрак, папа.

- Заходи ещё. Хорошего дня в школе.

Он доставал книгу с полки, и отвечал мне мягким голосом…и тут я заметил его титул.

- Что-то не так?

- Нет...я спешу в школу. Пока.

- Мы пошли.

Когда мой брат открыл дверь, и мы вышли на улицу, я подумал: «Хорошо, даже если титул моего братца так меня удивил, что тогда говорить о статусе отца?».

Титул отца также был уникальным. Подобного я не встречал.

Там было сказано...

- Хм..., он во всем хорош, да?

- Что?

- Да так...забей.

-...?

Я догнал брата с недоумевавшим лицом, и мы пошли в сторону школы.

Хотя я не опаздывал, я решил ускорить шаг. Лучше прийти пораньше, мне сегодня нужно было дежурить.

http://tl.rulate.ru/book/48798/1317734