Готовый перевод The Falsely Executed Marquis’ Daughter Wants to Live Peacefully with Fluffy God / Несправедливо казнённая дочь Маркиза хочет спокойно жить с пушистым Богом: Глава 13: Катриона готовится к Ханами.

Примечания:

1. Ханами = японская национальная традиция любования цветами, стоящая в одном ряду с любованием листьями клёна и луной. Начинает его шествие цветов умэ (японская слива).

2. Сакэ = алкоголь; японский иероглиф "сакэ" обычно относится к любому алкогольному напитку, но в русском он относится, в частности, к рисовому вину. Я использую сакэ и алкоголь как взаимозаменяемые слова.

В это время года цветут розы. Мои приготовления в розовом саду превосходны.

Цветы, которые первоначально были саженцами роз, постепенно превратились в бутоны и распустились в великолепные цветы. Благодаря советам Мари эстетический вкус композиции из роз стал многоцветным и красивым. Сидя в беседке, мы любовались розовым садом, который сейчас выглядел очень красивым.

— Он прекрасен.

— Да. Это действительно красивые розы.

Облокотившись на стол и подперев подбородок рукой, мы с Мари расслабляемся, время от времени раздаются взрывы смеха. Лев развалился на стуле, и, так как Мари расчёсывает его каждый день, его серебристый мех становится всё пушистее и пушистее.

В последнее время я помогаю Льву расчёсывать его мех щёткой, в которую добавлена очищающая магия. В конце концов, так я могу наслаждаться его пушистостью.

Кстати, мои волосы тоже блестят. Моя семья удивлялась, как мои волосы стали такими блестящими. Моей маме, в частности, было очень любопытно. В конце концов, она женщина. Я попыталась оправдаться тем жалким предлогом, что у меня есть хорошая щётка.

Так как мама сказала, что ей тоже нужна щётка, Мари сделала ещё одну, с добавлением очищающей магии. В результате волосы мамы тоже стали блестящими. С самого начала она была красивой женщиной, но теперь её красота стала ещё ослепительней. Отец же, похоже, влюбился  в неё ещё сильнее. Я была счастлива видеть, что у моих родителей хорошие отношения.

— Было бы здорово, если бы я могла пригласить Богов прийти и насладиться цветущими розами.

— Не стоит. Боги любят пить алкоголь. Они будут дурачиться и в итоге всё испортят.

Лев, который лежал, встал и потянулся. А-а-ах. Этот жест слишком милый! Это нормально, что я хочу почестаь его?

Руки Мари тоже дрожат. Кстати, у Мари, похоже, вошло в привычку делать это каждый раз, когда ей хочется почесать его.

— Можно?..

— Только недолго.

— Ура!

Мех Льва, стал ещё пушистее, ещё приятнее на ощупь. Мы с Мари начали наслаждаться его пушистостью.

— Уму. И за ушами тоже. Под подбородком тоже приятно.

Хотя он и сказал "недолго", он выглядит счастливым.

— Боги любят пить? Лев, ты тоже любишь выпить?

— Я люблю сакэ, но пью мало. Остальные Боги – большие пьяницы. Флер, в частности, не умеет пить.

— Но Боги были очень добры ко мне, поэтому я хотела бы пригласить их.

— Уфу-фу-фу~ Звучит превосходно. Любование цветами! И сакэ!

У входа в беседку стояла Флер с широкой улыбкой.

— Пришла та, кого я бы хотел видеть меньше всего.

Лев с отвращением нахмурился. У тебя страшное выражение лица, а брови все в морщинах. Ещё минуту назад он был так счастлив…

— Завтра будет просмотр "цветущих цветов"! Я должна немедленно сообщить об этом другим Богам. Дааку, вперёд!

Дааку поднимает руку, выходя из тени Флер.

— Понял. Сестрёнка… Сестра. Мари, я с нетерпением жду закуски, которую ты приготовишь к сакэ.

Дааку небрежно попросил закуску к сакэ. Употребляет ли он алкоголь? Он выглядит как мальчик, но он намного старше нас, так что, думаю, всё в порядке.

— Ну, хорошо. Что мне приготовить?

— Мари, позволь мне помочь тебе.

— Это возмутительно, Мисс!

— Я хочу научиться готовить. Пожалуйста, Мари~

Я сложила руки вместе, прося Мари. Она неохотно согласилась и, вздохнув, сказала:

— Думаю, у меня нет другого выбора.

Меня всегда интересовала кулинария. Для аристократки готовить не принято, но я слышала, что некоторые делают это в качестве хобби.

— Надеюсь, ты не пожалеешь об этом, – пробормотал Лев, нахмурив брови.

＊ ＊ ＊ ＊ ＊

На следующее утро я рано проснулась и пошла на кухню. Мари уже была на кухне, готовила еду.

— Доброе утро, Мари.

— Ох, Мисс. Вы часто просыпаетесь в это время?

— Я попросила Льва разбудить меня.

Я знала, что Мари придёт сюда, не разбудив меня. Я с ней с самого детства.

Мари сердито посмотрела на Льва, но тот сделал вид, что ничего не замечает.

— Ну что ж, давай готовить. Что мне нужно сделать?

— Ну, я буду готовить пирог с заварным кремом, поэтому, пожалуйста, разбейте несколько яиц и положите их в миску.

— Хорошо!

В корзине лежали яйца, которые были собраны в курятнике, поэтому я сделала то, что она сказала

— Хорошо, Мисс. Вы очень искусны. Обычно, когда вы разбиваете яйцо в первый раз, остаётся несколько скорлупок…

В последнее время я читала много кулинарных книг, но не думала, что смогу сделать это так хорошо. Пока я разбивала яйца, напевая себе под нос, Лев взобрался на стол и пристально посмотрел на меня.

— Лев, сядь в кресло. Твой мех попадёт в еду.

— Я подумал, что могу вам чем-нибудь помочь.

— Но ты же не сможешь использовать свои руки в такой форме, верно?

Подул лёгкий ветерок, и появился красивый дворянин с серебристо-белыми волосами.

— Так лучше?

Я услышала звук разбивающейся тарелки. Мари уронила тарелку, которую держала в руках.

— ...Лев… тоже может принимать человеческий облик?!

Кстати, Мари впервые увидела Льва в человеческом обличье. Наверное, это было для неё шоком.

— Лев, эта внешность может быть слишком возбуждающей для женщин... Ты можешь больше походить на моего старшего брата?

— Неужели это так? Хорошо. Зигфрид...

И снова подул лёгкий ветерок. Человек, который появился…

— Ты что, ангел?!

— Я не ангел. Я – Бог.

Лев был в образе ангельского мальчика. Он был красив даже в детстве. Флер сказала, что у Богов нет определённой формы, но все Боги прекрасны, верно?

— Мы приготовим пирог с заварным кремом. Оставь это Рио и мне, а ты, Мари, приготовь что-нибудь другое.

— Да... да.

Мари ещё не совсем успокоилась, но всё равно начала готовиться к следующему блюду.

Лев работал быстро, как будто уже знал рецепт пирога с заварным кремом.

— Лев, ты умеешь готовить пирог с заварным кремом?

— В прошлом я научился готовить. Рио, когда режешь овощи, держи руки параллельно ножу и режь вот так.

Лев показал мне, как это делается. Я последовала его указаниям и попыталась нарезать овощи.

— Довольно неплохо. Рио очень искусна, – сказал Лев.

В груди немного щиплет. Ах? Что со мной происходит?

＊ ＊ ＊ ＊ ＊

Это здорово, что мы приготовили закуски, но… как мы будем нести их?

— Извините, что заставил вас ждать-пинпорорин.

Бог Времени появился из ниоткуда.

— Бог Времени?

— Наконец-то ты здесь. Отнеси посуду и еду в беседку в лесу.

— Да-пинпорорин!

В следующее мгновение всё исчезло.

— А? Что?

Лев вернулся в свою звериную форму и прыгнул ко мне в карман.

— Бог Времени может использовать космическую магию, поэтому я попросил его отнести всё в лес.

Космическая магия – это уникальная магия Бога Времени. По-видимому, он может хранить и транспортировать большое количество объектов в космосе. Более того, пока предметы находятся в пространстве, для них время останавливается. Другими словами, мы будем есть свежеприготовленную пищу.

— Ах! А как же сакэ? У нас не хватает алкоголя.

— Они принесут его сами. Давайте приготовимся идти в лес.

Я вернулась в свою комнату, оделась с помощью Мари и сказала старшему дворецкому, что сегодня мне не нужен завтрак.

— Я уверен, что Господин и семья будут скучать по вам, – со вздохом произнёс старший дворецкий. Ты выглядишь разочарованным, но сегодня я не могу сдаться.

— Скажи им, что я сожалею. Я присоединюсь к ним за ужином.

— Конечно. Что ж, желаю хорошо провести время, Юная Леди. Мари, позаботься хорошенько о Юной Леди.

— Да. Отец… Нет, я имею в виду, старший дворецкий.

— Мы уходим.

Мы втроём вышли из особняка и, как обычно, пошли по тропинке, ведущей в лес.

http://tl.rulate.ru/book/48783/1394337