Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 38. Испытание на прочность

Ван Куан не ожидал, что стройная девушка перед ним действительно скажет что-то подобное, и особенно таким вызывающим тоном.

 – А? – он злобно усмехнулся. – Почему я должен позволить вам остаться? – он почесал подбородок, глядя на неё.

Юнь Жоянь высоко подняла голову, не скрывая своего пугающего вида. Она рассчитывала на силу, а не на красоту.

 – Потому что вот! – Юнь Жоянь протянула правую руку и медленно сжала её в кулак.

 – А? – Ван Куан посмотрел на стройную девушку перед собой, которая явно была ещё подростком. Она сжала перед ним кулак и совершенно серьёзно сказала: "Потому что вот".

Он не мог удержаться от смеха.

 – Вот… Вот из-за этого?! – парень указал на маленький кулак Юнь Жоянь, осмотрев его справа и слева.

 – Ха-ха-ха!… – Лю Шэн схватился за живот и засмеялся, стуча кулаками по земле. Он протянул свой собственный кулак и изобразил высокий голосок: – Я использую свой маленький кулачок, чтобы ударить тебя в грудь! – а потом он снова расхохотался.

Все остальные начали улыбаться, видя тон и выходки Лю Шэна, а группа Юнь Жояо смотрела на это с презрением.

Только Пэй Цзыао, казалось, воспринимал Юнь Жоянь всерьёз. В конце концов, парень видел её ловкость; несмотря на всё её совершенство, только фантастическая работа ног, которую девушка продемонстрировала, имея дело с саблезубым тигром, оставила неизгладимое впечатление в его сознании.

И как группе Юнь Жоянь удалось дважды спастись от почти верной смерти – от саблезубого тигра и от змей? Была ли это просто удача? Его взгляд скользнул по тигриному клыку у пояса Чжо Ифэна. Нет, он не думал, что всё так просто.

 – Сестра Жоянь, ты всего лишь мастер клинка третьего ранга, и твой уровень развития даже ниже моего! Ты не должна пытаться быть такой храброй! – серьёзно сказала И Цяньин. – Почему бы вам, ребята, не уйти с ядрами зверей, которые у вас сейчас есть? Вы…

 – Заткнись! – Линь Цинсюэ прервала её: – И Цяньин, ты делаешь это намеренно, не так ли?

Хотя практики могли более или менее различать совершенствование своего противника, основываясь на их дыхании, это было не особенно точно: некоторые высококвалифицированные совершенствющиеся были бы в состоянии скрыть свою истинную силу в столкновении с теми, кто был слабее.

Несмотря на то, что Ван Куан и другие смеялись над Юнь Жоянь, это было причиной того, что они немного опасались сражаться с ней. Девушка выглядела слабой, но её спокойная аура, казалось, сильно расходилась с её предполагаемым уровнем развития.

Это несоответствие могло объясняться только двумя причинами: Во-первых, тем, что девушка действительно была невероятно искусным совершенствующимся, а во-вторых, тем, что у неё было преувеличенное представление о собственных возможностях.

Хотя все слухи, которые они слышали в столице, говорили, что она бесполезна и лишена таланта, возможно, существовала какая-то секретная техника, которая могла быстро увеличить её развитие, или, возможно, все слухи были необоснованными.

 – Я не говорю ерунды! Я просто пытаюсь убедиться, что ты не пострадала, сестра, – продолжала И Цяньин тихим голосом, как будто её обидели. – Три года назад твоё развитие перестало улучшаться и начало падать, и даже семья отказалась от тебя. Это нормально, даже если ты не сильна, сестра, так что перестань так сильно давить на себя!

Юнь Жоянь холодно взглянула на И Цяньин. В очередной раз ей удалось укрепить свой образ невинной, заботливой девушки, раскрывая секретную информацию её врагам.

Когда И Цяньин почувствовала на себе её пристальный взгляд, то не смогла удержаться и спряталась за Пэй Цзыао.

 – Значит, слухи были правдивы! – поначалу Ван Куан всё ещё не решался атаковать, но после того, как И Цяньин заговорила, все его опасения рассеялись. Казалось, парень действительно столкнулся с маленькой девочкой, которая ничего не знала о реальном мире.

 – В чём дело? – Юнь Жоянь улыбнулась, глядя на Ван Куана. – Ты боишься?

 – Я, боюсь? – Ван Куан почувствовал, что это была самая смешная вещь, которую он слышал за всю свою жизнь. Эта уродливая девчонка не только не понимала собственной посредственности, но даже казалась слегка ошеломлённой. – Я просто не хочу драться с дрой! Ты, иди! – он указал на Лю Шэна, стоявшего рядом с ним.

 – Ладно, – Лю Шэн потёр костяшки пальцев и шагнул вперёд с улыбкой на лице. – Брат здесь, чтобы ударить тебя в грудь маленьким кулачком!

 – Сестра Жоянь, позволь мне сражаться вместо тебя! – Линь Цинсюэ уже собиралась сделать шаг вперёд, когда Линь Цинчэнь оттащила её назад.

 – Судя по его дыханию, он высший мастер клинка четвёртого ранга, а ты всего лишь ранний четвёртый ранг. Оставь его мне.

 – А как насчёт меня? – вызвался Чжо Ифэн. – Одного удара достаточно против такого лакея, как он.

 – Нет, – тон Юнь Жоянь был холодным, но её намерение было очевидным. – Пойду я!

 – Но, Жоянь… – все остальные начали спорить как один.

 – Вы что, не верите в меня? – Тон Юнь Жоянь был всё ещё ровным, но её аура была такой же, как тогда, когда она сражалась с тигром и вывела группу из пещеры.

 – Сестра Жоянь, конечно, мы верим в тебя! – воскликнула Линь Цинсюэ.

 – Да, определённо, – Линь Цинчэнь кивнула. В конце концов, Юнь Жоянь, которая предположительно была самой слабой среди них с точки зрения уровня совершенствования, почти в одиночку решил все их проблемы во время этой экспедиции. Почему они должны сомневаться в ней?

Суровое выражение лица Юнь Жоянь дрогнуло, когда она улыбнулась, наслаждаясь чувством доверия со стороны других.

Она сделала два шага вперёд, оказавшись лицом к лицу с Лю Шэном.

 – Давай хорошенько подерёмся.

К этому времени Чжо Ифэн уже спустил Чжо Линь'эр со спины и подошёл к краю импровизированной арены, готовый броситься вперёд, как только Юнь Жоянь окажется в опасности.

 – Ладно. И хотя ты такая уродливая, что это меня несколько смущает, я, конечно, дам тебе несколько советов, – Лю Шэн безразлично улыбнулся, его взгляд несколько грубо оглядел Юнь Жоянь с головы до ног. – Я тоже не стану злоупотреблять знанием о твоей слабости. По правде говоря, я уже мастер клинка четвёртого ранга, так что тебе не стоит пытаться разбить камень яйцом.

 – Что за чушь! – Юнь Жоянь выхватила меч из ножен и бросилась к Лю Шэну. В мгновение ока острие меча оказалось в нескольких дюймах от его головы.

Прежде чем Лю Шэн успел вытащить свой меч, клинок Юнь Жоянь уже был перед ним.

 – А-а-а! – он закричал, упал и едва увернулся от клинка, но часть его волос не осталась невредимой.

 – Получи! – не давая Лю Шэну времени передохнуть, Юнь Жоянь снова шагнула вперёд, её движения были непроницаемы, а меч двигался, как ветер.

Три удара подряд, каждый быстрый и яростный, вынудили Лю Шэна уклониться самым жалким и недостойным образом.

 – Сестра Жоянь, ты потрясающая! – взволнованно воскликнул Лю Цинсюэ. – Отрубить ему голову, рот, нос…

 – Жояо, – Юнь Жоюй посмотрела на Юнь Жояо, её лицо побелело от шока. – Почему Юнь Жоянь такая сильная? Она использует только самые простые ходы из семейного реестра Юнь, так как же она может заставить Лю Шэна отступить?

Юнь Жояо незаметно покачала головой, но потрясение в её сердце было не меньшим, чем в сердце Юнь Жоюй. Хотя они обе проиграли Юнь Жоянь, как и их гениальной сестре, они всегда думали, что это из-за их беспечности.

Однако бой перед ними доказал, что это не так.

 – Нет, это должно быть потому, что Лю Шэн недооценил Юнь Жоянь слишком сильно, – Юнь Жояо, наконец, нашла объяснение, которое могло бы смягчить некоторые из её и Юнь Жоюй потрясений. – Послушай, хотя она явно свободно владеет своим клинком, ни один из её ударов не был настолько уж силён. Если бы она действительно была сильной, то Ци меча на кончике лезвия сильно ранила бы Лю Шэна, и он не смог бы увернуться от её удара.

Только тогда Юнь Жоюй успокоилась, чувствуя, что анализ Юнь Жояо был точен.

Владение мечом Юнь Жоянь было просто стандартным учебным материалом, предоставленным семьёй Юнь, и её фехтованием были вводные движения, которым учила семья. Однако её прошлая жизнь дала девушке гораздо больше боевого опыта, и её свободное владение клинком было, естественно, более полным, чем у других.

Вот почему, даже когда Юнь Жоянь сталкивалась с кем-то вроде Лю Шэна, чьё развитие превосходило её собственное, до тех пор, пока девушка не давала своему противнику шанса использовать его духовную энергию, она могла заставить его остановиться только своими выпадами.

 – Это ты… ты бесстыдница! – избитый и вынужденный уворачиваться, Лю Шэн даже не смог вытащить свой клинок. Всякий раз, когда он пытался это сделать, меч Юнь Жоянь безошибочно направлялся к его запястью, так что парню приходилось сражаться без оружия, не говоря уже о том, чтобы использовать свою духовную энергию.

 – Ха! – Юнь Жоянь холодно рассмеялся. – В драке нет бесстыдства, есть только победитель и проигравший.

 – Это ты… если у тебя хватит смелости, позволь мне обнажить меч! Бьюсь об заклад, я смогу сдержать тебя одним ударом!

 – А? – Юнь Жоянь снова холодно рассмеялась. – Но я не дам тебе такой возможности.

Сказав это, она ускорила темп, и её клинок стал таким быстрым, что даже Лю Шэн не мог отследить его невооружённым глазом.

Его тело начало кровоточить, когда клинок Юнь Жоянь нашёл цель и приземлился на лицо парню. Юнь Жоянь оставила ему глубокую, злобную царапину на одной щеке. Как он смеет называть её уродиной! Она не очень жаловалась на отсутствие красоты, но это не означало, что девушка позволит людям унижать её!

 – А! Моё лицо! – крикнул Лю Шэн, падая на землю.

Юнь Жоянь шагнула вперёд, кончик её клинка указывал на нос Лю Шэна.

 – Ты признаёшь своё поражение? – её взгляд был холоден. – Если нет, то я не возражаю отрезать тебе нос, так что ты будешь выглядеть ещё более неприятно, чем я.

 – Да, да! – Лю Шэн схватился за кровоточащую щёку и поднял руку, признавая поражение.

 – Проваливай! – Юнь Жоянь вложила меч в ножны.

Лю Шэн вскарабкался обратно к Ван Куану.

Обычный наблюдатель ушёл бы с боя, думая, что Лю Шэн бесполезен: в конце концов, противник заставил его остановиться только с помощью своего искусства фехтования, и духовная энергия его предполагаемого пика четвёртого ранга не пригодилась вообще.

Но Лю Шэн чувствовал себя совершенно обиженным: он не знал, почему проиграл, хотя был определённо сильнее!

 – Если ты думаешь, что ты так хороша, иди и посмотри ей в лицо! – он окликнул Цзинь Фэй'эр недовольным взглядом. – Боже мой, эта злобная тварь! Теперь я действительно буду обезображен!

Кровь продолжала капать с его лица, как бы сильно парень не сжимал рану. Кто знает, сколько кровеносных сосудов перерубил меч Юнь Жоянь?

 – О, я так и сделаю! – воскликнула Цзинь Фэй'эр, потянувшись за мечом и улыбаясь Лю Шэну. – Я отомщу за тебя.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1594641