Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 28

Я посмотрела на нее, сомневаясь в услышанном. Леди Крисон подошла и протянула руку, чтобы остановить меня. Когда моя рука с листом бумаги опустилась, леди Крисон тоже остановилась.

- Леди… Вьенны?

Когда я спросила, в ответ леди Крисон смущенно посмотрела на меня.

Может быть, ей было неловко после того, как она произнесла эти слова, поскольку ее губы дрожали и она избегала моего взгляда. Но потом посмотрев на меня, она нахмурилась и взъерошила челку одной рукой. Я была удивлена, увидев поступок, на который она никогда бы не пошла как фрейлина императорского дворца и благородная дама.

Через некоторое время она склонила голову и извинилась:

- Мне очень жаль. Похоже, произошла ошибка.

Когда я прислушалась к словам леди Крисон, я осознала кое-что. Это не было ошибкой. Это сделано специально. Несколько человек, включая Рэйкана, присутствовали на церемонии совершеннолетия Вьенны. Императрица намеренно пригласила Вьенну, используя фамилию моей семьи.

Мое лицо застыло.

- Это очень неприятно. Вы использовали фамилию моей семьи. Отправив человеку… которому она не принадлежит. Это повод извиниться, неважно от кого письмо, даже если от Ее Величества Императрицы.

Несмотря на мое твердое отношение, леди Крисон не обиделась. Скорее, она добавила объяснение:

- Мне жаль. У меня есть небольшое послание от Ее Величества...

- Сначала я передам приглашение леди Тран. Пожалуйста, подождите.

Проглотив злость, которая поднялась до моего горла, я протянула приглашение дворецкому.

- Отдай это Вьенне Тран. Скажите ей, что она должна прочитать это и сразу же написать ответ.

Я хотела разорвать письмо на части и бросить в камин, но меня накажут за клевету на императорскую семью. Чтобы узнать, что происходит за моей спиной, я утешала себя и поклялась, что никогда не буду выходить из себя в присутствие чужих мне людей, включая моего отца.

Думаю, злилась не только я. Дворецкий посмотрел на письмо-приглашение от Императрицы, которое я вручила, а затем посмотрел на леди Крисон. Его взгляд ясно дал мне понять что он хотел спросить у нее: «Что, черт возьми, вы творите?»

- Батлер.

Как только он получил мой приказ, дворецкий принял приглашение императрицы обеими руками:

- Как пожелает моя госпожа.

Действия дворецкого меня очень обрадовали, как будто он рассердился за меня. Взгляд, направленный на леди Крисон, также был непочтительным. Однако леди не могла ничего сказать по этому поводу.

- Батлер, не сердись на леди, она не специально.

Когда я сказала что-то успокаивающее, дворецкий медленно обернулся и улыбнулся. После того, как он вышел из гостиной, я извинилась перед фрейлиной за его поведение:

- Мне очень жаль, он был немного расстроен. Его семья уже давно верно служит нашей семье. Так что он всегда был таким.

Леди Крисон кивнула, как будто поняла мои слова. Я оставила леди Крисон в гостиной и вышла в коридор, прислонившись к стене.

«Уже второй раз. Императрица пригласила Вьенну, а не меня»

Она снова написала «Леди Орче» на внешнем конверте.

В прошлом Вьенна присоединилась к нашей семье во время церемонии совершеннолетия, поэтому с ее титулом проблем не было, но теперь все было совершенно по-другому.

Императрица соревновалась со мной.

«Почему вы это делаете? Почему так ненавидите меня?»

У Императрицы не было причин относиться ко мне враждебно. Я не была так увлечена светским миром, чтобы соревноваться с ней. Единственный раз, когда я видела ее, был на императорском банкете и я всего лишь поприветствовала Ее Величество. Я не создавала фракции для привлечения людей, и я не бывала в Императорском дворце. На самом деле я даже не любила посещать этот дворец. То же было и в прошлой жизни.

Я никогда не грубила Императрице, была хорошей поддержкой для Вейлана. Она знала, что я взвешиваю кандидатуры Вайлана и Рэйкана, но я не предпринимала никаких особых действий. Потому что без Императора единственный способ для Рэйкана стать законно признанным Императором - переманить Императрицу на свою сторону.

Еще до моего возвращения Ее Величество ненавидела меня. Она действительно ненавидела то, что я была рядом с Рэйканом.

Раньше Императрица часто рассказывала сплетни обо мне за моей спиной, чтобы я слушала все это. В то же время она сказала Рэйкану, что ему больше подходит Вьенна, чем я.

Даже услышав эти слова, я не сопротивлялась Императрице.

Я не хочу делать Рэйкана Императором, на этот раз нет причин терпеть все это и быть хорошей девочкой. Какой бы слабой я ни была сейчас, моя гордость не позволит мне избежать битвы с которой я столкнусь рано или поздно. Я не могу сражаться вслепую с ней только потому что злюсь.

Мне нужна подходящая информация о ней, чтобы правильно рассчитать все свои шаги. Чтобы Императрица не могла коснуться меня ни одним своим словом. Эта мысль заставила мое сердце биться быстрей.

«Мне нужно снова поговорить с Вейланом»

Мне было нужно получить разрешение от Императора. Приказ передать титул мне. Если так случится, я буду полноценной наследницей Орче, и я не буду ограничена в своих действиях.

«Нужно побыстрее встретиться с Императором и забрать власть семьи в свои руки»

Мой отец всегда вмешивается в то, что я могу делать от своего имени. Пока что я не могу распоряжаться деньгами, владеть собственностью, такой как земля или бизнес. Конечно, я не смогу накопить богатство, неся на своей спине других людей.

В прошлом я копила богатство во имя Рэйкана. Даже сейчас я смогу поговорить с Вейланом и начать бизнес под его именем, а также накапливать товары, которые смогу использовать позже. Но это ненадежное состояние, которое может исчезнуть в любой момент. Если человек, предоставивший мне услугу, передумает и заявит, что оно принадлежит ему, я ничего не могу сделать.

Я ясно помнила, что сделал Рэйкан в моей прошлой жизни. Это я подняла его репутацию, расширила бизнес и принесла результаты. Тем не менее, став Императором, я ничего не смогла получить от Рэйкана, который получил все что желал.

Единственная причина, по которой я смогла покончить с собой в поместье Равель, заключалась в том, что я заплатила ему приданое, когда расторгнула нашу помолвку с Вейланом.

Поскольку мой отец поддерживал Вьенну, мне осталось только поместье Равель. Когда я думаю о страданиях в то время, мне кажется, что мое горло все еще переполнено кровью.

Я абсолютно не хочу использовать чью-то силу, чтобы подняться. Чтобы не жить такой же жизнью, как в прошлом, нужно быть сильной. Что для этого было наиболее необходимо, так это получить законное наследие своей семьи.

Чтобы положить конец внутреннему положению в семье и получить право говорить в светском мире, в том числе с Императрицей, в конце концов необходимо было унаследовать титул.

- Ах.. - из-за тяжести, сдавившей мою грудь, вырвался вздох.

 Я ударила ладонями о стену, сдерживая разочарование, которое не могла произнести вслух. Я не почувствовала облегчения, поэтому сжала кулаки, когда Вьенна спустилась со второго этажа с громким шумом.

Она была взволнована, ее шаги вниз по лестнице были более настойчивыми, чем обычно. Она протянула руку передо мной, когда запыхалась, коснулась руками колен и тяжело вздохнула, а после поспешно подняла голову.

- Сестра! Ее Величество Императрица пригласила меня на чаепитие. Ты тоже счастлива? - крикнула она, глядя на меня сияющими от счастья глазами.

- Конечно. Было бы хорошо, если бы ты могла встретится с Пятым принцем там.

- Его Высочеством?

- Да. Разве не было бы неплохо встретиться с ним во дворце, так еще в присутствие Ее Величества.

- Я также думаю, сестра, - только тогда Вьенна сообразила и от радости хлопнула руками.

- Ну, теперь, Вьенна, почему бы тебе не написать ответ? Фрейлина из императорского дворца ждет, чтобы ты ответила письмом.

Улыбка Вьенны исчезла с ее лица, потому что она не знала, что делать.

- Ответ?

В ее лице был даже легкий ужас, как будто она слышит об этом впервые.

- Что-то не так? Разве дворецкий этого не сказал? Ты должна написать ответ, чтобы Ее Величество знала, придёшь ли ты.

Я сделала вид, что не замечаю ее беспокойства, но я очень хорошо знала, что не так с моей любимой кузиной: она не умеет писать.

Раньше я отвечала за нее на письма, и делала все что она хотела, но на этот раз команды раздавать буду я.

Вьенна не хотела писать письма, которые трудно разобрать из-за ее почерка. Чтобы хорошо проявить себя перед Императрицей, она должна попросить кого-нибудь, кто хорошо пишет их.

Поскольку почерк мужчин и женщин сильно различается, она не может попросить помощи моего отца. У нее также были плохие отношения с Джейн, так что только меня Вьенна просила писать письма.

Она посмотрела вниз с подрагивающими веками. Видя, как она волочит ногами по полу, ее гордость, казалось, была задета. Я сделала вид, что мне наскучило ждать ее ответа, и направилась в гостиную.

- Грубо заставлять гостей долго ждать, - Я взялась за дверную ручку гостиной, но Вьенна схватила меня за руку, помешав мне открыть дверь. 

- Помоги мне.

- Как?

Я мягко толкнула Вьенну, взглянула на дверь и указала противоположной рукой на коридор.

- Пошли со мной.

Я боялась, что изнутри леди Крисон услышит наш разговор. Я осторожно отпустила дверную ручку и пошла по коридору с Вьенной.

- Зачем тебе моя помощь?

- Вообще-то я немного неуклюже пишу. Как ты знаешь, я не могла найти должного репетитора, потому что была молода, и обстоятельства были не из лучших.

Вьенна переложила вину на ситуацию, но это было неправдой. В моей прошлой жизни она не могла правильно писать даже после того, как ее с опозданием учили под руководством репетиторов.

- Это правда? Так что я могу сделать для тебя?

- Я хочу, чтобы ты написала ответ Ее Величеству вместо меня.

- Я? - она была поражена моим вопросом.

- Пожалуйста, -  Вьенна энергично кивнула головой.

- Я не знаю, что ответить, поэтому, пожалуйста, напиши ответ вместо меня? - она скрестила руки на животе и низко склонила голову.

- Могу я увидеть письмо? - когда я спросила, как будто это не имело никакого значения для меня, Вьенна передала приглашение от Императрицы.

- Да, –  улыбаясь произнесла моя кузина.

Я вытащила лист из конверта и развернула его. Я случайно посмотрела вниз, предвкушая клише, которое в нем будет заключено. Меня окутало странное ощущение. Кузина попыталась забрать письмо, но я не дала ей это сделать. Я поспешно направилась в свой офис.

Я слышала, как она зовет меня сзади, но не могла остановить свои шаги. Я открыла ящик стола и развернула письмо.

Почерк, использованный в переписке и приглашении Императрицы, на удивление совпадали.

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541857