Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 25

- Мне есть что сказать, можно минутку?

- Конечно, пошли.

Как только я ответила, Вейлан взял меня за руку и открыл дверь на террасу. Когда я оглянулась, Рэйкан ошеломленно смотрел на меня. Не решаясь что-то сказать, мы вышли на террасу и я увидела, что Мелвин, который следовал за нами, закрыл дверь изнутри.

Выбравшись из тесной комнаты и почувствовав прохладу, я сильно сжалась от ледяного воздуха, доносившегося со всех сторон. Было очень холодно, хотя на мне было платье с длинными рукавами, чтобы прикрыть синяк. Холод ранней зимы ощущался на тонкой ткани, и когда ветер пришёлся по моему открытому плечу, я вздрогнула.

Глядя вверх, потирая руки, небо было черным. Я знала, что сезон осенних дождей прошел, но небо было таким черным без единого облака. Благодаря этому я могла хорошо видеть звезды, но когда я думала о приближающемся холоде, мое тело дрожало. Как ни странно, зима, казалось, наступила быстро.

Церемония совершеннолетия Вьенны была не такой, как я помнила. Что-то пошло не так.

Не говоря ни слова, Вейлан снял свой плащ, плотно обернул его вокруг моих плеч и тихо спросил:

- Мне жаль, что я внезапно привел тебя сюда. Ты выглядела смущенной, поэтому я попросил отойти со мной.

"Было сильно заметно?" - на мгновение чуть не спросила я.

Вейлан смотрел на меня, не мигая, как будто ждал от меня ответа. У него было такое лицо, как будто он надеялся на похвалу, поэтому я улыбнулась и ответила:

- Да, ты проделал отличную работу. Спасибо. Благодаря тебе я избежала неприятностей.

- Рэйкан... достает тебя?

Услышав мои слова, казалось, что он не мог в это поверить. Несмотря на то, что я говорила об изменениях в моем сердце по поводу Пятого принца, одного этого может быть недостаточно, чтобы думать, что я ненавижу Рэйкана.

Это означает, что Рэйкан предстал в таком свете перед глазами Вейлана. Я объяснила это немного подробнее, надеясь, что он поймет мои чувства:

- Если быть честной, мне не нравится его поведение, но я не хочу тратить на него свои нервы и время.

Разговор с Рэйканом всегда был утомительным эмоционально.

Рэйкан просил о вещах, которые всегда требовали жертв и подчинения, что не приносило мне пользы. Раньше я думала, что это та любовь, которую я могу отдать Рэйкану, но это не так.

- Тогда ты можешь стать безэмоциональной?

- ...да.

Даже когда я отвечала, Вейлан смотрел на меня, как будто ничего не понимал. Это было неприятно, потому что не было слов, чтобы выразить мое состояние.

Я сейчас в прошлом, и если бы могла сказать ему, что Рэйкан сделал со мной, ему бы не пришлось задавать эти загадочные вопросы.

Я засмеялась, думая об этом. Он действительно поверит, если я это скажу?

К счастью, он не спросил.

"Он возможно подумает что все это сон или заблуждение". 

Внезапно Вейлан прикоснулся рукой к моим бровям, думая о том, что делать дальше.

- Если есть что-то, что тебе не нравится, скажи мне.

Вейлан быстро убрал руку, когда я широко открыла глаза и посмотрела вверх, а затем направилась к перилам террасы. Думаю, я произвела впечатление кусочка прошлого, от которого никак не могла избавиться.

Когда я коснулась бровей, он посмотрел на меня и сказал:

- Кайра, глядя на тебя я чувствую себя странно.

Было ли это потому, что я была доброй с ним, или это из-за нашего контракта.

У меня было странное настроение, хотя я знала, что это не имело особого значения. Как всегда, я чувствовала тепло от него.

- Странно?

Почему-то даже голос слегка дрожал от непривычного ощущения, что я получила признание.

- Ты... кажется, хочешь, чтобы к тебе никто не приближался, отталкиваешь людей, которые хотят сблизиться с тобой.

Я не могла больше сохранять самообладание. Я чувствовала, что мое сердце было захвачено.

Я поспешно повернула голову в сторону, чтобы он не увидел лица.

"Неужели это так заметно, что даже заметил Вейлан, тогда Рэйкан тоже...?"

Я была ошеломлена мыслью о том, что я могла оказаться перед лицом человека, которого должна была обмануть. Мои щеки покраснели.

Инстинктивно потянулась к голове, из-за внезапному головокружения. Когда я ухватилась за перила террасы, мой разум проснулся от ощущения холодного металла.

Я увидела приближающегося Вейлана. Он подошел ко мне и остановился, глядя на меня со странным выражением лица.

- Не о чем проявлять бдительность. Я просто... я имею в виду, ты так похожа на мою покойную матушку... может, нет, просто я был... поэтому я завел этот разговор.

Несмотря на то, что он стоял на расстоянии, которое было в пределах досягаемости, он по-прежнему только моргал.

- Императрица... я?

- Верно.

Вейлан просто ответил, без каких-либо конкретных объяснений.

- Не знаю, могу ли я это сказать, но я не могу промолчать. Иногда ты делаешь неправильный выбор, когда становишься нетерпеливой.

Слова, которые, казалось, заглянули мне в сердце, удивили меня.

У меня было странное настроение. Казалось, что у меня пощекотало живот. Мне было неловко думать, что меня поймали, но я была рада, что он понял меня, даже когда я ничего не сказала.

Есть кто-то, кто знает меня и мое сердце.

- Я знаю.

Я повернула голову, чтобы скрыть трепещущее сердце.

- Почему ты так нервничаешь?

"Он и вправду видит меня насквозь". 

На мгновение вокруг меня воцарилась тишина. Только его голос было слышно, как будто все остановилось. Между его губами и между моими выдыхался только белый пар. 

- Тебе холодно?

Его рука на моей щеке замерла. Ощущение, которое коснулось моей мочки уха, вскоре последовало по линии моего лица до подбородка. Его длинные черные ресницы медленно спускались и поднимались. Он ничего особенного не делал, но мое сердце билось очень быстро. Неприятно.

Это чувство было опасным.

Я не могла отвести взгляд, потому что он смотрел на меня. Я забыла как дышать и посмотрела на него. Удушающее спокойствие, как будто что-то вот-вот должно было случиться, было мучительно долгим. Вскоре, он нарушил тишину.

- Мне жаль. Ты просто выглядела такой... извини.

Он был поражен своими действиями и убрал руку, прикрывавшую мою щеку.

Когда я посмотрела на него, он закрыл глаза и поспешно сказал:

- Знаешь, на самом деле, у меня нет опыта общения с девушками. Какое поведение должно быть, что делать, чего не делать, я не знаю...

Это было очевидное оправдание. Я не могла понять, что происходит, поэтому ничего не говорила.

Когда его закрытые веки приподнялись, он заговорил со мной с отчаянным выражением лица:

- Можешь ли ты сказать что мне нужно делать в присутствии тебя? Чтобы я не делал тех же ошибок, что и раньше.

-... да.

Это нормально. Собственно, я и не думала об этом ранее. Какие действия делают наши отношения хорошими? Может показаться лучше, чем раньше, просто ходить и смеяться во время разговора, но это само по себе не кажется близкими или грустными отношениями. Чтобы положить конец распространяющимся теперь слухам о разрыве, нам с Вейланом нужно было выглядеть откровенно близкими, хотя бы на время.

- Но почему ты вдруг спрашиваешь меня об этом?

Вейлан отвечал на мои требования пассивно. Он был верен в том, о чем я просила, но был несколько пассивен в отношении других вещей. Я не могла не спросить, произошло ли с ним что-то или нет.

- Хочешь чтобы я показала границы дозволенного?

Его веки расширились, как будто он не ожидал моего вопроса.

Посмотрев на меня некоторое время, он спросил, и я заметила, что его поведение в последнее время было непривычным.

- Был ли мой вопрос таким странным?

- Ты отличаешься от обычного. Я волновалась, когда два дня назад, на банкете, ты покинул меня в спешке.

Он быстро моргнул, закрыл лицо рукой и повернул голову.

- Мне очень жаль, в тот день...

- Что с тобой?

Когда я спросила, на этот раз он обеими руками обхватил уши.

- Вейлан?

Когда я подошла, он отступил.

- Мне жаль. Я немного...

Его лицо было странным, потому что он не мог смотреть в одно месте и вертел глазами по сторонам. Две его щеки, которые всегда  казались бледными, покраснели.

- Это из-за лунного света?

Когда я взглянула вверх, желтый лунный свет, пробивавшийся сквозь облака, освещал нас.

- Может, да... это из-за лунного света.

В тот момент, когда я снова посмотрела на него, подумав, что он непохож на себя, я увидела красную шею.

"Нормально ли, что его шея краснеет из-за лунного света?"

Он быстро повернулся, когда я наклонила голову.

- Мне жаль. Мои щеки все время краснеют, от прерывистого дыхания. Думаю, мне нужно немного отдохнуть.

- Так внезапно?

- Это не... нет, это когда я подхожу к тебе ближе...

"А? Он же держал меня за руки, когда мы танцевали, и даже шептал мне на ухо! Тогда он был в порядке". 

Он, который два дня назад оставался в банкетном зале до рассвета, как я и хотела, убежал после того, как я прошептала ему на ухо... думаю, что его лицо рядом со мной было красным в то время.

Я медленно шагнула и остановилась перед Вейланом, который повернулся ко мне. Как правило, когда расстояние уменьшается, его лицо краснеет, это означает, что к противоположному полу есть какие-то чувства...

Я задавалась вопросом, могу ли я быть права, но я не могла не спросить.

- Посмотри на меня.

Услышав мои слова, Вейлан медленно повернул голову.

- Убери руки от ушей.

Он задумался на мгновение, но вскоре опустил руки и посмотрел на меня. Говорить о том, что он покраснел, необоснованно, но он немного отличался от себя.

- Почему... почему, Кайра?

Глаза Вейлона, смотрящие на меня в тихом лунном свете, были исключительно красивы.

- ... я тебе нравлюсь, Вейлан?

Глаза, увеличившиеся на короткое время, сразу же вернулись к своему первоначальному размеру.

Он улыбнулся и весело кивнул.

- Конечно. Разве не естественно любить свою невесту?

Ответ Вейлана был холодным, как обычно, невыразительным.

"Похоже, я неправильно все поняла". 

- Мне жаль. Ваше Высочество отреагировал иначе, чем раньше, поэтому я на мгновение задумалась, что нам лучше сделать. Как Ваше Высочество сказал, я думаю, что у вас нет опыта с девушками, потому что вы мало общаетесь с ними.

Он снова спросил, как будто он понятия не имел что делать дальше.

- Ну... что тогда?

- Да. Если вы попрактикуетесь в регулировке расстояния и привыкнете к этому, я думаю, все будет хорошо.

- Практика?

Услышав его вопрос, я отступила и увеличила расстояние.

- Пожалуйста, подойди ближе. Медленно.

- Насколько близко?

Я даже не подумала об этом, поэтому ответила:

- Иди, я скажу тебе когда остановиться.

Он медленно подошел и сказал, что остановится, когда я его попрошу. Расстояние от него до меня было три шага.

Когда я ничего не сказала, он подошел на шаг ближе. Второй шаг. Третий.

Именно тогда он встал передо мной. Я собиралась сказать ему, чтобы он остановился, но он склонил голову набок.

Я вдохнула его запах, на расстоянии, которое было достаточно близко, чтобы почувствовать дыхание друг друга. Я забыла о мысли о то, чтобы избегать его и застыла на месте. Мой разум был затуманен.

- Достаточно близко? - он спросил.

Незадолго до того, как его губы соприкоснулись, в тот момент, когда его щеки сильно покраснели, я....

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541854