Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 16

Я осознала чувства Вейлана, но эта ситуация, возможно, вызовет негодование графа Инсена. В прошлом граф Инсен, который был сторонником Вейлана, был на стороне Рэйкана после какого-то инцидента, и казалось, что на этот раз будет то же самое.

- Я обещал быть на твоей стороне. Ты восприняла мое обещания как простые слова?

Его речь была удивительной. Вейлан был человеком, который ненавидел предвзятость больше, чем кто-либо другой. Когда ему было 8 лет, он потерял мать. Несмотря на это, я была так благодарна за то, что он с готовностью поддержал меня, но не было необходимости отвечать так быстро.

- Нет, это было просто... это показалось чересчур.

Вейлан посмотрел на меня с улыбкой, поднял руку и погладил меня по плащу.

Затем он сменил тему разговора, как будто он все забыл после того, как отругал леди Инсен.

- Ты участвуешь в этот раз? Я имею в виду охоту.

Я не могла даже думать об охотничьем фестивале, потому что была очень занят церемонией совершеннолетия Вьенны. Раньше меня там не было, но на этот раз мне придется проявить внимание, чтобы развеять слухи о разрыве с Вейланом.

- Да, я планирую поехать.

- Моя первая охота с тобой. Я с нетерпением жду этого.

На первый взгляд его холодные глаза казались другими, но затем нас прервал настойчивый голос.

- Мне очень жаль, Ваше Высочество Второй принц!

Это был Мелвин. Вейлан слегка нахмурился и извинился передо мной.

- Мне очень жаль. Думаю, мне нужно покинуть тебя ненадолго.

- Пожалуйста, не беспокойся обо мне.

Как хозяйка этого мероприятия, пришло время проверить, как проходит банкет, поэтому я слегка кивнула и отвернулась.

У мужчин, как и у женщин, были отдельные группы: неженатых мужчин и женатых джентльменов с титулами. Ближе всего к террасе находилась группа женатых господ с титулами. Я подошла к ним и остановилась. На меня смотрел мужчина из группы неженатых мужчин -  Рэйкан. Прося понимания у окружающих, Рэйкан подошел ко мне и медленно прошел мимо. Он прошептал мне на ухо, проходя мимо:

- Самая левая терраса пуста.

Обернувшись, Рэйкан уже шел к террасе, о которой говорил.

Не было причин для беспокойства. Вы должны знать своих врагов, чтобы подготовиться к будущему. Обойдя банкетный зал, я открыла крайнюю левую дверь террасы и вошла. Рэйкан стоял перед перилами, глядя в небо. Когда я подошла к Рэйкану, который не оглядывался, тихо спросила:

- Почему вы позвали меня?

Рэйкан прислушался к моему голосу и продолжал смотреть в небо, не оглядываясь. 

- Рэйкан.

Только когда я позвала его еще раз, он обернулся.

- Что происходит? Вам есть что сказать?

Даже на мой вопрос он просто улыбнулся, не ответив. Улыбка, казавшаяся несколько томной, но немного грустной, повисла на его лице.

- Извини, я не могу долго оставаться на одном месте, потому что сегодня я под постоянным взглядами знати.

Постепенно выражение его лица изменилось. Когда улыбка исчезла, на его холодном ожесточенном лице появилось негодование. Казалось, он наконец сказал главное.

- Почему ты так поступила ранее? Я отказываюсь быть партнером леди Тран.

Как и ожидалось, возник вопрос, которого ожидала. Когда Рэйкан спросил меня, почему заставляю его играть роль партнера Вьенны, я уже знала ответ. Грустно улыбнулась, сложила руки вместе и опустила голову.

- Мне очень жаль. После слухов о разрыве возникло еще больше слухов о том, что у меня с вами неуместные отношения. Я не могу просто оставить все как есть.

- Неуместные отношения? Между нами? - он засмеялся и снова сказал то же самое. - У нас с тобой несоответствующие отношения?

- Да. Тогда я подумала, что есть хороший способ сохранить вашу честь как принца, так что... Я подумала о том, чтобы вы сегодня были партнером леди Вьенны, чтобы все думали, что слухи не правдивы о нас

- Не правдивые слухи?

- Да. Теперь вы станете добросердечным принцем, спасшим бедную леди.

При моих словах он сузил глаза.

- Мы с тобой не были близки всего день или два, так почему же слухи начали появляться только сейчас?

Я сделала вид, что обеспокоена, и через некоторое время медленно ответила.

- Может быть... это потому, что слухи о разрыве были слишком интересными для знати. Мне жаль, что я вас удивила. У меня не было времени на обсуждение.

- Но когда я увидела реакцию знати, это показалось мне нормальным. Мне было так жаль, что я подумала, что вы были вовлечены в слух из-за меня. Мне очень жаль, Ваше Высочество.

Когда я посмотрела вниз, он ответил прямо со странным выражением лица.

- Все в порядке. Ты сказала, что это было для меня, верно?

Я быстро схватила его за руку и широко улыбнулась.

- Спасибо за понимание. Тогда вы знаете, что сегодня вы партнер моей кузины... Я буду рядом с Вейланом.

Мне казалось, что моя рука в контакте с Рэйканом начинает трястись, но я продолжала улыбаться.

- Вейланом? Ты зовешь моего брата по имени?

Рэйкан склонил голову и нахмурился. Я ответила с запоздало просветленным выражением лица.

- О, да. Мы с Вейланом не расторгаем помолвку. Мы собираемся пожениться.

- Что?! - спросил Рэйкан, моргая, как будто не услышал, - что вы двое собираетесь сделать?

- Пожениться. Когда мы это сделаем, слухи обо мне и о вас естественным образом исчезнут. Пожалуйста, проявите терпение до тех пор. Я все равно попытаюсь утихомирить слухи, связанные с нами.

Выражение лица Рэйкана было странно искаженным. Он выглядел ужасно неприятно и потер лоб рукой.

- Мне очень жаль, думаю, мне пора. Стоит посмотреть все ли проходит хорошо.

Как только я отпустила его руку и повернулась спиной, он схватил меня.

- Кайра!

- А?!

- Ты ... ты только моя.

- О чём это ты? 

Он мило улыбнулся моему вопросу, переплетая свои пальцы с моими.

- Я сказал тебе не выходить замуж за моего брата... и ты спросила, буду ли я с тобой, если ты  расторгнешь помолвку. Я отвечаю на это прямо сейчас.

- Когда я спросила, вы не ответили. Почему вы поменяли своё мнение? Что случилось?

Он ответил на мой вопрос тонким выражением лица.

- Я передумал.

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541845