Готовый перевод Хрустальная Соня. / Хрустальная Соня.: 8.2.

— Ты уже была в цирке? — то, что не могла устроить мне бабулька день назад, почти организовала Меллот, вынырнувшая откуда-то из толпы и напугавшая до упавшего в пятки сердца.

На заднем фоне даже послышался звон бьющегося стекла.

— Твою мать, Мелл! — зарычала я, пугая покупателя хурмы и получая злой взгляд продавца, который лишился клиента. — Ты меня убить решила?

— Не-а, — мотнула она головой. — Но ты явно выразила своё неудовольствие на витрине того магазинчика, — она кивнула мне за спину. — Ты действительно так сильно не любишь зеркала?

Вывернув шею в том направлении, удивленно обнаружила осыпавшееся на землю стекло, покоящееся высокой кучкой. В самой нише витрины стояли основы зеркал, но уже без стеклянной части — та так же грудилась осколками под ними.

Выскочивший продавец в ужасе схватился за рогатую голову, начиная бегать вокруг сломанного товара и причитать о проклятии богов.

Чуть сконфуженно улыбнувшись, я поспешила отойти от места преступления, всем своим видом выражая легкое удивление пополам с непричастностью.

— Моё сердце остановилось, моё сердце замерло... — тихо напела себе под нос, прихватывая под локоток розововолосую и задавая ей направление. — Пойдем отсюда, мне Валя нужен — у него деньги на покупки. А у меня список.

— Нет, ты так мне и не ответила! — не унималась девушка, распихивая встречных существ локтями ради того чтобы идти рядом. — Ты же видела её, видела?

— Да, видела, — не стала отнекиваться, поправляя шляпу и маша рукой мужчине, стоящему на углу магазина. — И что с того? Моё первое удивление при виде русалки уже сошло на нет, так что перестань.

— Нет, не перестану! — почти подпрыгнула Мелл. — Она же в ошейнике!

— Да–да, помню, — отмахнулась. — Валь, нам пора. Где помощники?

— А Дик где? — удивленно вскинул брови мужчина, чуть грустным взглядом окидывая меня и Мелл. — Я думал, он поможет.

— Он дома остался, у него... дела, — выкрутилась, не желая афишировать того, что мы нянчимся с ребенком.

Ему не место на пиратском корабле, так что будет лучше, если мы до последнего будем держать все в тайне.

— А... дела... — поводил бровями мужчина, явно думая что-то другое.

— Кто на подхвате? — перебила его, не желая давать ему возможность что-то нафантазировать.

— Вон они, мнутся, — махнул в сторону стоящих неподалеку ребят Валя. — Идём.

Я поспешила следом за ним, вновь начиная подвергаться систематической промывке мозгов со стороны Благословленной зомбини.

— Скажи, и ты так просто воспринимаешь то, что там живое создание в рабстве? Ты видела, как на неё реагируют? Видела? И все это лишь потому, что кто-то что-то лживое напи…

— Пироги с ягодами! Кому пироги с ягодами?!

— Да, видела, — закатила глаза, уходя с траектории движения большой широты души женщины с ароматным лотком выпечки. — Валь! Лавка с канцелярией по правой стороне. Ты лучше меня знаком со всеми этими тонкостями: нужна бумага, чернила и перья.

— Да, постойте тут, — согласно кивнул он и, на пару с еще одним мужчиной, зашел внутрь.

— Соня! Я к тебе обращаюсь! Ты же сама говорила, что терпеть не можешь рабство во всех его проявлениях! — Меллот начала наседать в буквальном смысле тесня меня бюстом.

— И что ты предлагаешь? — не сдержалась уже я. — Пойти, ворваться внутрь и стащить её? Как я поняла, ошейник на её шее имеет лишь один ключ! Других способов снять нет!

— Есть! — подалась она вперед, уже практически впечатывая меня в стену магазинчика. — Я владею заклинанием стального тела! С его помощью так же можно снять эту удавку!

— Если хозяин раньше не хватится! — не осталась я в долгу. — Там толпа разношерстного народа, которая умеет вытворять такое, что тебе и не снилось! Ты можешь сказать, сколько из увиденных тобой артистов, на самом деле артисты, а не какие-нибудь наемники на полставки?

— Я могу их всех своей силой поиметь! И крыс спущу, — девушка не хотела так просто сдаваться.

— А не проще просто позвонить Белой Бороде на корабль? Если ему так небезразлична судьба русалок, так пусть сам им и помогает! — я уже окончательно взбеленилась. — Меллот, это не наше дело! Там гномьи руны, против которых мы бессильны! Ну, на сколько существ тебя хватит? Твоего контроля? Десять-пятнадцать? А их там около пятидесяти! И это только те, кто захотел нам показаться! Крыс пришпилят ножами и те, насколько бы неживыми не были, уже никуда не пойдут. А если там есть благословленные? А просто маги?

— Старк не успеет, — отрицательно покачала она головой. — У цирка сегодня последний день представлений. А где корабль Свободного плавает, остаётся только гадать.

— Ну, а мы при чём? Это его дело, это он тут хороший парень, — оттолкнула её от себя. — Мы ему враги, мы тут тайно для него, и нам самим нужна помощь — проверка корабля, набор команды... чёрт! — поняв, что сказала, схватилась за голову.

Набор команды — Рока тут считают проклятым, приносящим несчастья и смерть. Я хотела утаить от команды то, чей он, пока не приживётся. Если они его сдадут... Если они такие же твари... Хоть бы не узнали, иначе мне придется нарушить правила команды или вовсе покинуть ее. Не знаю я того, насколько добр в отношении Морских Дьяволов капитан, а потому рисковать не хочу.

— Ты чего? — нахмурилась девушка. — Словами странными ругаешься…

— Не заморачивайся, — отмахнулась, досадливо морщась и ощущая маленький холодок в душе. — Не хочу новых людей в команду. Мне не понравилась реакция здешних жителей на русалку. Я не хочу плавать на одном корабле с такими.

— Да, тут ты права, — задумчиво кивнул она головой, недоверчиво глядя на меня сиреневым глазом.

Скрипнула дверь магазина.

— Куда дальше? — Валя был готов к новым подвигам на рынке.

— Идём, нам в дальние ряды, — согласно кивнула ему.

Меллот отставать и не подумала, и дальше проедая мне плешь на макушке, за что я её чуть не прибила спелым арбузом, мимо которого мы в тот момент проходили. У неё вообще нет стоп крана!

***

— Это самая тупая задумка из всех, в которых я участвовала, — мрачно проговорила, идя по темному переулку к шатру.

Одиннадцать часов вечера — часы, где-то вдалеке, пробили два раза, что по моему старому летоисчислению равнялось именно столько.

— Но ты никогда не участвовала в таких задумках вместе со мной! — довольно отозвался Нил, идущий тут же.

Напомнить ему, что ли, что мы вместе попали на корабль работорговцев, а потом ещё ходили в диверсию на бухту перекупщиков, где был наш «Парящий»?

— И со мной! — с другого бока на меня надавили бюстом, уже порядком осточертевшего мне топика. Девушка лишь уверенно заявила, что ей так удобно и напрочь отказалась переодеваться. — Что? Это вообще была моя идея!

— Значит, я знаю, на ком использую свою новую технику, когда придет пора отыгрываться, — хмуро кивнула, останавливаясь на краю площади и окидывая взглядом шатер.

В темноте, освещаемое неясным светом пары фонарей, сооружение казалось мрачным домом с ужасами. — Сколько у него входов-выходов?

— Четыре официальных, а так... Сложно сказать, — пожал плечами Нил. — Он же тряпичный. Там под каждым пологом вход.

— Меллот, этот вопрос, между прочим, к тебе относился, — протянула я, окидывая её насмешливым взглядом. — Мне нужно знать всё о ходах и пунктах наблюдения.

— Могла и сама её попросить, — надулась та. — Меня Пипа бросила. Теперь она твоя крыса.

— Чего? — вскричала шепотом, ужасаясь. — За мной шастает Пипа?

— Пи? — удивленно высунулась её мордочка с водостока над нами. — Пи-и?

— О, святой зачёт по сопромату, что за дурдом? — я схватилась за голову. — Милая, твои друзья далеко?

— Пфыр.

— Чё?

— Неподалеку, — закатила глаза Меллот. — Тебе нужно научиться понимать её.

— Ага. Пип, созови их — пусть найдут все следящие устройства и, на время, отвернут их от... От вон того ярко-зеленого полога. Мы там зайдём. Только изначально проверьте горизонт — не хочу попасться. Так же, пусть две разведают, где находится русалка, а еще несколько найдут хозяина всего этого сборища и выведают, есть ли ключи от ошейника рабыни. И, где он их хранит. На всё про всё — десять ми... нет, ща, — я нахмурилась, стараясь как можно точнее перевести время. — Семнадцать с половиной частей. Выполняй.

— Пип! — мелькнул хвост и, подпрыгивая, к шатру быстро понеслась светлая тень. С других сторон так же показалось ещё несколько — идея со спецназом была блестящая.

— Ты в Имперском Флоте не служила? — прищурилась Мелл.

— Не-а, — покачала головой. — Не помню, — широко ей улыбнулась.

Нил поперхнулся, а девушка стала выглядеть озадаченной. Ну да, я не часто скалюсь от души.

Но ведь я не солгала — я действительно не служила во Флоте. А где — знать не нужно никому.

— А какой у нас план? — Нил неожиданно задействовал мозги, наконец-то спрашивая что-то дельное.

Ага, только плана у нас и нет, кажется.

— Пришел-увидел-победил, — съязвила, прислоняясь к стене дома, возле которого мы замерли.

Прохожих в столь поздний час уже не было.

— Совершенно верно! — уверенно заявила девушка. — Зайдем внутрь, выясним, где содержится русалка, сопрем ключ и, если прогадаем с ним, я иду как запасной план — использую заклинание и сорву его.

— А если с тобой что-то случится? — нахмурился парень. — Тогда что?

— Тогда у нас план «А» — ключ, — невозмутимо пожала плечами девица, заставляя меня схватиться руками за голову — плана точно не было.

— Незаконное проникновение на частную территорию со взломом, обыск, похищение — сколько нам светит? — простонала, обреченно отмечая бегущую по направлению к нам Пипу.

— Мы же пираты, забыла? — удивилась девушка, приседая перед крысой и беря ту в руки. — Что там?

— Пи-пи, — цветная барышня начала быстро пищать и водить носом, изредка задействуя лапы и, что ново — хвост.

— Ага, даже так, — слушая её, понятливо закивала головой девушка. — А там их сколько? Да? Хорошо... Итак, ребята, слушаем меня! Внутри действительно полно народа, но многие из них уже спят — завтра на рассвете они отплывают и уже упаковали вещи. Русалка находится в синей части, там её аквариум. Рядом с ней есть два охранника.

— Ещё и нападение... — простонала я. — Капец!

— Этого стоило ожидать, — подёргал меня за рукав Нил. — Смирись — русалку обязаны охранять, так как она стоит огромных денег.

— Не отвлекайтесь! Я перед кем тут распинаюсь? — вспылила Меллот, глядя на нас обиженным взглядом. — Ключи у хозяина на шее. И, как передали ходившие туда семь и двадцать пять, у него их целая связка. И все от рабских ошейников.

— Семь и двадцать пять? — удивился Нил.

— Ещё рабы? — не отстала я. — Так, а кто-то ещё видел кого-нибудь с удавками?

— Вышибала на входе, — почесав в затылке, созналась девушка. — Я думала, это у него такой наряд: цепи, кандалы, ошейник.

— Ладно, тогда у нас ещё больше проблем, — уныло выдохнула я.

План с заклинанием отпадал.

— Или наоборот — мы найдем себе членов команды, — довольно улыбнулась Мелл, решив и дальше продолжать гасить кроликов из тапка.

— А если некоторым из них нравится рабство? — мы удивленно покосились на парня, предположившего это. — Ну, мне рассказывали ребята из порта, дома. Сказали, что некоторым даже по нраву кому-то принадлежать.

— М-да, это тоже стоит учесть, — нахмурилась я, потирая шею.

Мне уж точно не хотелось бы носить подобное.

— Как бы оно ни было — на месте разберемся, — уверенно кивнула Меллот, ссаживая Пипу на землю. — Нам пора — долго держать кристаллы слежения отвернутыми нельзя.

— Да, вперед! — кивнула, обходя шатер под домами и идя к строго отмеченному куску тряпки.

Ребята быстро последовали за мной, ныряя под навес, оказываясь в полной темноте.

— Ой, — тихо выдавила Мелл, находя меня на ощупь. — Ооой...

— Держи руки при себе, — процедила я сквозь зубы, понимая, что эти двое вообще не готовились.

— О, фонарь? — удивленно сунулся вперед Нил, когда я вытащила из кармашка куртки купленный накануне фонарик. Покупка была сделана чисто с целью ночных походов в туалет на корабле, но, как показала практика — что ни делается, всё в срок. — Молодец, приготовилась!

— Куда дальше, Пип? — я демонстративно проигнорировала его слова, поворачиваясь к крысе, тихо заскользившей вперед, между коробок и стоек.

— Какое мрачное сооружение, если покопаться, — тихо пробормотал Нил, идя следом за нами и оглядываясь по сторонам.

Мрачное, если вломиться...

http://tl.rulate.ru/book/4857/111004