Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 24.1

Несколько бесчувственных бумажек, исписанных красной пастой, отчего людей бросало в отчаяние, лежали на столе. На короткие мгновения комната погрузилась в тишину.

Шао Чжань молча положил красную ручку. Никто не желал первым нарушать это молчание.

Спустя время бог учёбы всё-таки попытался подбодрить экзаменуемого, а вместе с ним и себя тоже.

- Прогресс.

Сюй Шэн же, глядя на отвратительный результат, никак не мог понять, в каком таком месте у него прогресс.

- И ты даже за такие баллы способен меня похвалить? Пытаешься меня утешить?

- На пробном экзамене, где общий балл был сто пятьдесят, ты получил те же оценки.

Сюй Шэн оторопел.

Шао Чжань добавил:

- А здесь всего сто.

Сюй Шэн и сам не знал, стоит ли ему порадоваться из-за этого.

Честно говоря, если сравнить этот результат с его прошлыми баллами, прогресс действительно был. Если бы общий балл был сто пятьдесят, средний балл можно было бы считать серьёзным прорывом, Мэн Говэй от такой новости заплакал бы горючими слезами, схватил бы экзаменационные листы и стал бы поклоняться им с молитвами:

- Боги явили свою силу, Сюй Шэн получил столь высокие оценки! Это ли мой ученик Сюй Шэн из седьмой группы? Он наконец-то взялся за ум!

Шао Чжань принялся внимательно изучать ошибки, чтобы понять, на чём именно прокололся Сюй Шэн.

Баллы были только одной проблемой. Сюй Шэну не хватало базовых знаний, только по баллам невозможно было понять, насколько он плавает в теме. Простой пример - если обычно для решения задачи требовалось выполнить три действия, то Сюй Шэн раньше не знал даже, как подступиться к первому.

Но теперь, проверяя его работу, Шао Чжань заметил, что на черновике Сюй Шэн по крайней мере одно действие точно выполнял.

А иногда даже добирался до второго.

Сюй Шэн не любил учиться, но всё же ему не хотелось, чтобы все те мучения, которым его подвергал Шао Чжань, окуная в море знаний с головой, так что не продохнуть, пропали даром.

- Я правда стал сильнее?

- Можно считать, что да, - ответил Шао Чжань. - Правда, для вопросов с вариантами ответа процесс решения не имеет значения.

- Тогда какой от этого прок?

- Твоё умение решать задачи подтянулось.

Конечно, для Сюй Шэна это было слабым утешением, ему опять стало трудно дышать от ужаса и горя.

- Но ведь это не важно совсем. Сейчас главный вопрос - что теперь делать?

Что теперь делать?

Серьёзная проблема, с которой они не могли не столкнуться.

После обмена телами им приходилось сталкиваться со множеством проблем, но все они меркли в сравнении со страшным словом "экзамен", никакие глаза в форме лепестков персика не могли с этим сравниться.

Шао Чжань полагал, что для него сдать экзамен на плохую оценку - дело плёвое, но потом, просмотрев несколько тестовых работ Сюй Шэна, он понял. Ему никогда не скопировать образ мысли этого человека во время решения задач.

Сюй Шэн ведь не был из тех, кто просто сдаёт белый лист. Он всегда писал свои рассуждения, там, где было можно. Разумеется, они тоже были ошибочными. Но даже в тех вопросах, где он совсем ничего не понимал, скучая на долгих экзаменах, Сюй Шэн тоже пытался чего-нибудь сообразить и накарябать на бумаге.

Тут невозможно было даже в сочинении по литературе добавить пару стихов, чтобы добрать количество слов.

Перед лицом опасности Сюй Шэну пришла в голову мысль. Он оперся на стол, но вдруг выпрямился и спросил:

- По какой причине мы можем не явиться на экзамен?

Возможно, это единственный способ. Они не пойдут на экзамен, и ничего страшного не случится.

Главное - выиграть время, хотя бы ещё денёк.

Сюй Шэну эта идея казалась всё привлекательнее.

Шао Чжань же знал школьные правила наизусть, он отстранённо зачитал вслух:

- Ученикам положено строго соблюдать правила проведения экзамена. Но в нештатных ситуациях допускается пропустить экзамен и дождаться оповещения для переэкзаменовки. Первое. В семье случилось что-то серьёзное...

- Что-то в семье... - перебил Сюй Шэн, - нет, это трудно подстроить. Следующее.

Шао Чжань, сам не понимая, чем он вообще занимается, сжал переносицу пальцами и продолжил:

- Второе. Тяжёлая болезнь...

Только он сказал эти два слова, как Сюй Шэн ударил по столу.

- Вот это подходит!

Шао Чжань перевёл на него взгляд.

- Притвориться тяжело больным очень просто. Скажем, что у нас болит голова и поднялась температура. Даже если в медпункте ничего не найдут, можно выдумать предлог, что это всё психологическое давление учёбы. Да что угодно можно соврать, ведь любую неопределимую болезнь можно списать на психическое состояние.

Чтобы немного подбодрить Шао Чжаня, он добавил:

- Я и раньше прибегал к такому методу. Это проще, чем выдумывать какие-то семейные обстоятельства. Где мы возьмём двоих взрослых, чтобы притворялись нашими родителями? Пара вопросов, и обман вскроется. Старик Мэн ведь не дурак.

Они придумали причину не ходить на экзамен. Решили начать действовать с завтрашнего дня. Перед уходом Шао Чжаня его задержал Сюй Шэн:

- Слушай, а есть ещё та мазь, которую ты мне давал в прошлый раз? Наверное, я упал слишком сильно, да ещё вода попала, когда мылся... Ранки чешутся.

Он дёрнул за ворот футболки, и свободная одежда сразу поддалась, растянулась сильнее, обнажив половину плеча и уголок татуировки.

Намазав его мазью, когда в общежитии уже почти погасили свет, Шао Чжань забрал экзаменационные листы и ушёл к себе.

Дверь за ним закрылась, вновь воцарилась тишина.

Когда исчезли посторонние звуки, Сюй Шэн разложил лист на столе, имя Сюй Шэна оказалось прямо перед глазами. Они почти не отличались от прежнего почерка, крючок от верхней части иероглифа "шэн" так сильно высовывался, что казалось, вот-вот кого-нибудь зацепит.

Загорелся экран телефона, в строке уведомления высветилось название беседы "Наньпин".

Шао Чжань не стал открывать сообщения, просто погасил экран и отправился в душ, пока не погасили свет.

В жаркую погоду прохладная вода помогала освежиться...

За несколько дней ему приходилось и прыгать со стены, и заниматься с Сюй Шэном внеурочно, а в результате он всё равно получил экзаменационные листы с оценкой "неудовлетворительно". В голове всё перепуталось, он прикрыл глаза, но через миг в сознании возникла татуировка, на которую ему пришлось смотреть в упор, пока он наносил Сюй Шэну мазь.

Даже с закрытыми глазами он сейчас видел её невероятно чётко.

Впервые он мог рассмотреть её в такой близи.

http://tl.rulate.ru/book/48542/2292314