Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 04

Глава четвёртая

В это время в учительской находилось множество людей. Большинство из них были учениками, которые ворвались сразу после церемонии поднятия флага, чтобы сдать домашние задания. Но этот голос действительно было сложно не услышать, он был как внезапный прохладный ветерок в середине жаркого летнего дня.

Кроме того, он также казался знакомым до такой степени, что Сюй Шэн мог очень отчётливо расслышать слова «разрешите обратиться» даже в этом шумном, как продуктовый рынок, месте.

– Ты пришёл как раз вовремя, – Мэн Говэй поставил стакан. – Уже собрал все задания?

– Одного не хватает.

Сюй Шэн небрежно опустил взгляд. Сначала он увидел угол серо-синей школьной формы, а затем стоящего рядом человека, который положил на стол стопку тетрадей. Сюй Шэн перевёл взгляд на пару сантиметров выше и увидел руку с чётко очерченными суставами.

Косточки запястий выпирали, а пальцы были очень длинными.

Мэн Говэй хотел спросить, чьё задание отсутствует, но, посмотрев на ученика, который только что сошёл со сцены после дисциплинарного наказания, понял, что этот вопрос даже не нужно задавать, поэтому сказал:

– Тебя вчера не было, так что ты не очень хорошо знаком с одноклассниками. Так уж получилось, что человек, который не сдал своё задание, находится прямо здесь, вы двое… познакомьтесь друг с другом. Это упростит сбор заданий в будущем.

– Я никогда не выполняю задания. От этого знакомства никакого толка.

Когда Сюй Шэн заговорил, он увидел сбоку праведное лицо Бога обучения. Шао Чжань просто случайно посмотрел в его сторону. Четыре глаза встретились, и слова «есть ли что-нибудь ещё», оставшиеся у него во рту, превратились в:

– …Так это ты?

Это всё ещё слишком приличная «Школьная форма».

Кожа юноши была бледной, а волосы чёрными. Черты его лица были очень красивыми, только «держись от меня подальше» исходило от его холодного лица, которое, казалось, немного смягчало агрессивность взгляда. Когда он стоял там, всё его существо казалось отделённым от других людей.

Неужели школьная форма Сюй Шэна была такой же красивой? Ответ очевиден. Он единственный выделялся в учительской, полной людей в школьной форме.

Мэн Говэй был вне себя от радости, его восторг было не передать словами.

– Вы знаете друг друга?

Больше, чем просто знаем друг друга.

Мы даже вчера общались.

Они ответили почти одновременно:

Сюй Шэн:

– Знаем.

Шао Чжань:

– Я его не знаю.

Сюй Шэн: «?»

Шао Чжань ни на секунду не колебался с ответом, и его тон был крайне холодным.

Мэн Говэй был немного сбит с толку этими двумя – так они знали друг друга или нет?

Сюй Шэн не понимал, в каком он настроении в данный момент. Скрипя зубами, он полночи писал дисциплинарный обзор. Он подумал про себя, что, если бы знал, кто сдал его, то бросился бы к нему в комнату посреди ночи и хорошенько побил. Но второй участник этого события даже не помнил его.

– Общежитие, дисциплинарный обзор в три тысячи слов, – сказал Сюй Шэн. – Или я могу напомнить тебе кое-что более конкретное. Стена.

Вчера Шао Чжань отпросился домой и только вечером приехал в школу на машине. Добравшись до общежития, он увидел, как кто-то перелезает через стену. Ему было всё равно, кто именно. Многие люди входили и выходили из общежития, и многие из них переодевались в школьную форму лишь после того, как возвращались в свои комнаты. Только сейчас он соединил образ человека, стоявшего перед ним, с человеком, сидевшим в другом ряду, который ранее поднялся на сцену и вызвал фурор в школе первой же фразой, слетевшей с его губ.

Шао Чжаню явно не о чем было говорить с ним. Он опустил взгляд, чтобы посмотреть на него, и неохотно прокомментировал дисциплинарную проверку.

– Твой отзыв был написан достойно.

Сюй Шэн: «……» Тебе нужно это комментировать?

Нынешнее настроение Сюй Шэна теперь можно было описать как одно сплошное «чёрт возьми!».

Мэн Говэй ничего не понимал и решил перейти прямо к делу.

– Замечательно, если вы двое действительно знаете друг друга. Тут такое дело. В классе есть несколько учеников, которые подали заявку на смену места. Я планирую немного изменить схему рассадки, и мой предварительный план состоит в том, чтобы вы двое сели вместе. Есть ли у вас возражения?

Они снова заговорили одновременно, но на этот раз это было полное согласие:

– Да.

– Да.

Сюй Шэн действительно не мог больше оставаться в кабинете. Перед ним был новый классный руководитель с непостижимыми мыслями, пытавшийся познакомить его с новыми одноклассниками, а рядом с ним стоял одноклассник, который накануне заставил его облажаться.

Он боялся сойти с ума.

– Учитель, одноклассник Шао Чжань и я… – Сюй Шэн не знал, как ему выразить свои мысли, и наконец выдохнул: – Мы чертовски несовместимы.

Мэн Говэй: «……»

– Есть родство между людьми. Твёрдые дыни не будут сладкими [1]. Я сейчас довольно хорошо лажу со своим соседом по парте. Мы очень любим друг друга, и атмосфера между нами очень гармоничная. У нас схожие цели. Я сплю, пока он слушает урок. Мы не мешаем друг другу.

Мэн Говэй попытался перебить его.

Сюй Шэн имел ещё одну точку зрения.

– Принуждение к товариществу не принесёт никаких хороших результатов.

«……»

Чем больше Сюй Шэн говорил, тем больше он чувствовал, что его слова были странными, поэтому он сменил тему, просто распахнув дверь учительской:

– Я уже написал дисциплинарный обзор. Что касается наказания, делайте что хотите. Если это всё, я вернусь в класс.

Это второй раз, когда Сюй Шэн лишил Мэн Гоуэя дара речи. Такое отношение явно было отказом от общения и не дрогнуло как перед жесткими, так и перед мягкими методами. Он хотел обучить его, но не мог найти слабого места.

Один ушёл, второй остался. Мэн Говэй взял себя в руки и спросил Шао Чжаня:

– Ты тоже не хочешь быть его соседом?

– Да.

Мэн Говэй столкнулся сегодня с двумя стенами подряд, полностью уничтожившими его воодушевление.

– Могу я узнать причину?

Причины Шао Чжаня были гораздо проще. Он просто думал, что смена мест доставит неудобства, и он не был заинтересован в знакомстве с кем-либо.

– Это слишком хлопотно.

Планы Мэн Гоуэя не сделали и первого шага, прежде чем умереть.

Честно говоря, с точки зрения Мэн Гоуэя, по сравнению с Сюй Шэном труднее ладить было именно с Шао Чжанем.

Впервые Мэн Говэй встретил Шао Чжаня в первый год его обучения в средней школе. Хотя он не преподавал в первых классах, Шао Чжань представлял среднюю школу на академическом конкурсе.

Записавшись на олимпиаду по математике, он начал заниматься по вечерам. Он был единственным первокурсником из всей научной конференции. Мэн Говэй преисполнился духом победы и специально подготовил для него набор базовых задач.

Но юноша просидел в заднем ряду меньше десяти минут, прежде чем поднял руку и подошёл со своей работой. Он положил перед ним заполненный лист.

– В следующий раз вам не нужно специально готовить мне задания.

До олимпиады оставалось более месяца. Он приходил и уходил сам. У него ни с кем не было плохих отношений, но и хороших тоже. Его взгляд на экзаменационные работы казался намного теплее, чем взгляд на людей в комнате.

Мэн Говэй сделал паузу на две секунды и решил изменить подход.

– Тогда всё в порядке. Есть ещё кое-что. Тебя вчера здесь не было, и мы ещё не закончили выбирать участников классного комитета. Тебе нужна какая-то должность?

– Я должен готовиться к олимпиаде. У меня может не хватить на это времени.

Шао Чжань упрямо держал оборону.

Но и Мэн Говэй так легко не сдавался. Он хлопнул себя по бедру и сказал:

– Какое совпадение, пост, который я оставил для тебя, не требует много времени и энергии.

Шао Чжань понял, что классный руководитель полон решимости сделать его членом классного комитета.

– Тогда, пожалуйста, скажите какой.

Мэн Говэй радостно сообщил:

– В нашем классе нет дисциплинарного комитета!

– Это не займёт много времени, правда? Прекрасно, ты можешь контролировать Сюй Шэна… Ах, нет, лучше просто сосредоточься на Сюй Шэне из нашего класса. Он может использовать различные методы, чтобы время от времени прогуливать занятия, перелезать через стену, чтобы выбраться из школы, не появляться ночью в общежитии, драться вне школы…

Когда Сюй Шэнь вернулся в класс, он не знал, что Мэн Говэй спрятал за спиной козырную карту.

Когда Чжан Фэн услышал, что Бог обучения придёт сегодня, он пробрался к окну седьмого класса, чтобы увидеть его после утренней зарядки. Сюй Шэна не было, поэтому он нашёл его соседа, чтобы поговорить с ним.

– Юн Ши, почему мне вечно приходится искать Бога обучения? Неужели наши судьбы так и не пересекутся?

Соседом Сюй Шэна был мальчик в очках. Он выглядел как типичный ботаник, а его прозвище было Юн Ши [2]. Помимо того, что его имя было «Юн», он ещё и осмелился сесть рядом с Сюй Шэном и даже пережил последние два дня.

Ли Минъюн вовсе не был храбрым. Поскольку автобус сломался, он опоздал на занятия. У него не было другого выбора, кроме как сесть рядом с Сюй Шэном.

В тот момент, когда он вошёл в класс, он сразу же захотел бросить школу.

Ли Минъюн также побаивался и друга школьного тирана.

– Бог обучения пошёл в учительскую. Ты можешь зайти на следующей перемене.

– Почему у тебя дрожит голос? Ты сидишь за одним столом с нашим боссом. Каково это?

Его сосед, Ли Минъюн, отношения с которым Сюй Шэн в учительской только что описал как «мы очень любим друг друга, и атмосфера между нами очень гармоничная; у нас схожие цели» подумал про себя: «Я хочу бросить школу».

– Во-первых, наш босс не избивает людей, а во-вторых, очень редко ругает их. Он очень цивилизованный, – сказал Чжан Фэн. – Тебе не нужно так бояться.

Когда он говорил, Сюй Шэн как раз подошёл к окну. Он не вошёл в класс и встал рядом с Чжан Фэном, прислонившись к окну, и спросил:

– Бояться чего?

– Мы говорим о тебе. Кажется, твой сосед изрядно тебя боится.

Сюй Шэн понятия не имел, что натворил. Он был уверен, что за последние несколько дней ничего плохого не делал. Если во время урока он не спал, то играл на своём телефоне. Когда он в наказание вышел наружу, он создал для своего соседа совершенно тихую обстановку для учёбы. Вот почему его заявление Мэн Говэю не было полной ложью.

– Мои отношения с соседом по парте довольно хорошие, – Сюй Шэн сказал это, а затем спросил: – Верно, Ли Юн?

Ли Минъюн: «……»

Чжан Фэн:

– Его зовут Ли Минъюн. Даже такой, как я, из другого класса знаю это. Что с тобой не так?

Сюй Шэн потёр нос и уклонился от темы. В это утро он был так занят, что ещё ничего не ел. Теперь, когда он подумал об этом, он понял, что голоден.

– У тебя есть еда?

Чжан Фэн достал из кармана пачку сигарет.

Сюй Шэн взглянул на него.

Чжан Фэн засунул сигареты обратно. Этот тиран из Шестой школы не курил. Ему курение тоже совершенно не подходило.

Чжан Фэн некоторое время порылся в кармане, прежде чем вынул леденец на палочке.

– У меня есть только это. Продавщица дала его, чтобы округлить цену, когда я покупал сигареты. Ты не завтракал?

– Я был слишком сосредоточен на дисциплинарном обзоре вчера вечером и проспал сегодня утром, – Сюй Шэн упирался локтями в подоконник. Протянув руку, чтобы взять леденец, он развернулся и распаковал конфету, встав спиной к окну. – Почему ты снова слоняешься у нашего кабинета?

Прежде чем Чжан Фэн смог сказать: «Я пришёл позлорадствовать. Разве ты не говорил, что тебя не поймают?», прозвенел звонок, и он поспешно пошёл назад.

– Я больше не буду болтать. Следующий урок с Лао Ли. Если я опоздаю хоть на секунду, он сдерёт с меня шкуру.

Сюй Шэн сунул руку в карман и небрежно помахал ему, прежде чем войти в класс с леденцом во рту.

Он сел на стул, прежде чем, наконец, сообразил, что должен выяснить, что это за урок. Он откинулся назад и прищурился, но обнаружил, что угол доски закрыт человеком. Всё, что он мог видеть, это школьная форма с застёгнутыми до верха пуговицами. Над ней был юношеский кадык, чёрные волосы и холодное выражение лица.

Только когда Шао Чжань отошёл, Сюй Шэн увидел, что на доске написано «математика».

Сюй Шэн держал леденец во рту. Он откинулся назад, скрестив ноги, и опустил голову, чтобы пролистать под столом книгу. Его книга выглядела как только что купленная. Он даже не написал своё имя на первой странице.

Вдруг он услышал возгласы удивления, после чего весь класс начал шептаться.

Сюй Шэн не заметил, что солнечный свет из окна был перекрыт человеком. Первоначально на него падало много света, но теперь погода внезапно стала пасмурной. Даже на столе была тень.

Это заставило его поднять голову.

Шао Чжань обогнул первые ряды и не вернулся на своё место. Он прошёл в другую сторону и немного наклонился. Два пальца сжали леденец, торчащий изо рта Сюй Шэна. Он вздрогнул, и Шао Чжань вытащил белую пластиковую палочку.

– Есть конфеты в классе запрещено.

______________________

[1] 强扭的瓜不甜 [qiángniǔ de guā bù tián] – «твёрдые дыни не сладкие». Образно: принуждённо сделанное дело не принесёт желаемых результатов.

[2] 勇士 [yǒngshì] – 1) воин, 2) человек чести и доблести; храбрец; богатырь.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1252187