Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 02

Шао Чжань.

Это имя Сюй Шэн за сегодня услышал не менее шести раз.

Каждый учитель, заходя в кабинет, говорил:

- Угадайте, кто занял первое место на потоке? Ладно, не нужно гадать, и так всё ясно. Но я всё же скажу. В этот раз Шао Чжань увеличил разрыв со вторым местом больше чем на целых двадцать баллов!

Потом начинал раздавать копии экзаменационного листа с высоким баллом (больше тридцати штук).

- Вы поглядите на его образ мысли при решении задач. А потом на себя.

Сперва Сюй Шэн не хотел знать даже как пишется это имя. Но когда и ему раздали копию, а он просто бросил листок на стол, взгляд всё же невольно скользнул по отпечатавшимся на офисной бумаге строкам.

Не то чтобы он собирался уделять этому внимание. Просто трудно было пройти мимо такого почерка.

Острые черты, прямые линии, немного торопливо написанные, но Сюй Шэн и сам был приверженцем школы "быстрого письма". Только вот этот почерк явно находился на другом качественном уровне, совсем не то что его почеркушки.

Кто-то уже начал нахваливать:

- Почерк бога учёбы... Мне и за десять лет тренировок в каллиграфии не достичь такого. Разве человеку такое под силу?

- Не прибедняйтесь, - учитель смотрел на Сюй Шэна, говоря это, - я ведь не требую от вас такого же почерка. Просто надеюсь, что некоторые из вас начнут писать хотя бы так, чтобы другим тоже было понятно. Не умеете решать задачу - не страшно. Но без понятного письма вы ведь даже минимальных баллов не получите!

Сюй Шэн, который как раз и не получал минимальных баллов, смял копию чужой работы и забросил в парту.

Его школьная жизнь всегда была простой и незамысловатой, даже скучной.

Сон, игры на телефоне, отбывание наказаний в коридоре.

Четвёртого не дано.

После обеда у них был урок биологии, и учитель поднял его для ответа на вопрос.

Сюй Шэн бросил телефон в парту и медленно встал во весь рост.

- Учитель, я не расслышал, можно ещё раз повторить?

Учитель биологии, который пол-урока смотрел, как сидящий в углу ученик играет в свой телефон, уже едва сдерживал свой гнев. И теперь просто-напросто заявил:

- В книге всё есть. Ты хоть знаешь, на какой мы сейчас странице? - умерив злость, он всё-таки указал верный путь, - Четвёртая страница.

Сюй Шэн с каменным лицом пролистал учебник английского.

- Заполнить пропуски?

В кабинете воцарилась полная тишина.

- А, - Сюй Шэн в этой мёртвой тишине что-то понял. - Это что, не английский?

Через две минуты Сюй Шэна выставили в коридор, он только успел взять телефон и прихватить у какого-то одноклассника переносное зарядное устройство. Оперевшись на перила, он заодно помахал ученикам из шестой группы, кабинет которых находился рядом.

Его телефон завибрировал.

Это Чжан Фэн прислал сообщение: "Босс, опять тебя наказали?"

Сюй Шэн: "Пошёл ты".

"Я-то думал, что из-за такого расстояния между нашими кабинетами не смогу видеться с тобой так же часто, как раньше. Но теперь почти каждый урок, стоит мне поднять голову, и я вижу твой героический силуэт в коридоре".

"Выходи тоже постоять, сможешь рассмотреть меня получше".

"Нет уж, спасибо... Я просто помашу тебе рукой. Видишь?"

Сюй Шэн поднял глаза и увидел в конце коридора высунувшуюся из окошка руку.

Затем опять опустил голову и ответил:

"Блин, ну ты и придурок".

"Вечером идём в интернет-кафе? Встречаемся на том же месте?"

Сюй Шэн не сразу ответил. Он вышел из диалога и посмотрел на список недавних контактов, где было записано только "Мама".

Сообщение было получено два дня назад.

Мама: "Добрался до школы?"

"Я предлагала тебе остаться дома, но ты отказался. Учись как следует. Остальное меня не волнует, если не можешь нормально учиться, хотя бы набери выпускной балл".

"Уже второй год старшей школы, я заставляю тебя учиться ради твоего же блага. Если так пойдёт дальше, что ты собираешься делать в будущем?!

Сюй Шэн ещё раз прочёл, но даже глазом не моргнул, вышел и написал Чжан Фэну:

"Договорились".

Потом сунул телефон в карман, размял пальцы, нечаянно хрустнув суставами большого пальца.

Учитель биологии как раз что-то писал на доске, он бросил случайный взгляд в коридор и заметил, что юноша там даже наказание отбывает спустя рукава - оперся на перила, как будто в теле нет костей. Учитель нахмурился и отвёл взгляд.

Динь-дилинь...

Прозвенел звонок с урока.

Учитель биологии положил мел.

- Ну ладно, урок окончен. Оставшиеся дополнительные задания я попрошу ответственного по предмету сфотографировать и отправить в общий чат. И ещё, ты, снаружи. Заходи. - Он бросил взгляд в коридор.

Но там было пусто, никого. Сюй Шэн сам отпустил себя с урока, как только зазвенел звонок.

Недалеко от школы располагался жилой район старого стиля, лабиринт переулков из белых стен с серой черепицей, снаружи которого настроили целую улицу магазинчиков со всякими безделушками и едой... А ещё там был подпольный интернет-кафе, для которого не нужно показывать удостоверение личности.

Вход туда был замаскирован и находился в маленькой кафешке. Надо подняться на второй этаж, толкнуть стеклянную дверь, и ты на месте.

Сюй Шэн был частым гостем в этом интернет-кафе.

Чжан Фэн не жил в школьном общежитии. Когда он, собрав рюкзак, примчался сюда с несколькими друзьями, Сюй Шэн уже занял комп в самом углу. Этот важный господин даже не играл в игру, просто сидел в наушниках и, подогнув под себя одну ногу, смотрел фильм.

- Что это такое, где весь сюжет? - Чжан Фэн оплатил вход, бросил рюкзак на пол и, пока включался его комп, заглянул в экран Сюй Шэна, но ничегошеньки не понял, поэтому глянул на название. - "Сила искусства" от Би-би-си... Блин, документалка, что ли?

Сюй Шэн мышкой поторапливал бегунок.

Чжан Фэн выдал вопрос:

- И ты смотришь такое в интернет-кафе? А чего сразу не новости в прямом эфире?

Сюй Шэн, впрочем, не то чтобы очень внимательно смотрел в экран, он чуть сдвинул наушники с ушей, чтобы слушать Чжан Фэна, и ответил:

- Новости в семь часов, ещё не начались.

Чжан Фэн молча уставился на него.

Тот закрыл документалку.

- Я пошутил, давай сыграем.

Сюй Шэн сыграл несколько партий, во время которых Чжан Фэн отвечал на телефонный звонок. Его мама высыпала на него тираду вроде "Ты где шляешься так поздно, жить надоело?", на что Чжан Фэн сказал:

- Я тут не понял несколько задачек, попросил одноклассника объяснить.

Мать Чжан Фэна не поверила в этот бред.

- Что за ерунда! Твой одноклассник рядом? Что-то я не слышу, чтобы он объяснял тебе задачу.

Чжан Фэну некуда было деваться, пришлось с мольбой посмотреть на Сюй Шэна.

Тот, стуча по клавиатуре, пришёл на выручку:

- Вообще-то эта задача очень простая.

Чжан Фэн взглядом намекнул: "Если уж помогаешь, скажи ещё что-нибудь".

- Пиши, я буду диктовать. - Сюй Шэн прекрасно умел притворяться, он протяжно сказал: - "Решение". Двоеточие.

- Что дальше? - Чжан Фэн так и не дождался следующей фразы. - Скажи ещё что-нибудь.

- Дальше переходим к следующему вопросу.

К счастью, мама Чжан Фэна не услышала, что конкретно он сказал.

- Как закончишь заниматься, иди домой. Мама приготовит твоё любимое мясо в красном соусе.

Чжан Фэн не мог больше задерживаться здесь. Надел рюкзак и, выключая комп, в душе выкрикнул: "Я мог бы обратиться к кому угодно, ведь даже владелец подпольного интернет-бара по школьной программе знает больше, чем этот гений!"

Он положил трубку.

- Босс, вы так круто всё объяснили, что до меня дошло с первого раза.

Сюй Шэн, разобравшись с противником, ответил:

- Не за что.

- Ну я пойду, - сказал Чжан Фэн перед уходом. - И ты не сиди допоздна, учёба только началась, смотри, чтобы тебя не поймали.

Сюй Шэн открыл бутылку воды и согласился, но явно не очень искренне.

- Иди, - ответил он. - Им меня никогда не поймать.

Он тусовался в интернет-баре до темноты, досмотрел документалку BBC до конца и уже устал смотреть, поэтому поднял голову, снял наушники и решил купить чего-нибудь поесть.

Кроме лапши быстрого приготовления, за стойкой продавались утиные ножки и куриные лапки. Окинув прилавок взглядом, Сюй Шэн потерял весь аппетит и взял только пачку мятных конфет.

Открыв пачку, он сунул одну конфетку в рот, открыл дверь и вышел на лестницу, проветриться.

Но не сделал и пары шагов, как услышал удар со стороны кучи мусора под лестницей.

- И это все твои деньги?

- Здесь и деньги, чтобы купить завтрак, больше у меня правда нет... - тихим бормотанием ответил какой-то мальчишка.

Бум!

Снова звук пинка и падения.

- Мы предупреждали, не соберёшь две сотни - пеняй на себя! - грубо ответил парень, который пнул бак. - Нарываешься?!

Такие подпольные интернет-бары сами по себе были опасными местами.

Здесь собирался всякий сброд, такие случаи не считались редкостью.

Во рту Сюй Шэна от мятной конфетки разлилась прохлада. Он оперся на стену, послушал немного, раскусил конфету и наконец направился к толпе сброда.

Местные хулиганы стояли в круг из четырёх человек, их волосы были осветлены по заветам предков, школьную форму они не носили. Должно быть, это не из шестой школы. А вот серо-синяя мастерка на пареньке, которого они окружили, сильно бросалась в глаза.

- Простите, отпустите меня, завтра... завтра я обязательно принесу...

Четверо белобрысых пересчитали сотню юаней и принялись ухмыляться друг другу.

- Завтра? Завтра уже будет другая сумма.

Но смеяться им пришлось недолго. Потому что того из них, кто держал деньги, со спины кто-то похлопал по плечу.

- Кто это?!

- Не имеет значения, - Сюй Шэн вышел вперёд, не убирая руку с его плеча, как будто они друганы, только тон его голоса говорил об обратном. - Что-то вы расшумелись.

Хулиган с деньгами повернулся к нему, но тут же застыл.

По правде говоря, дурная слава Сюй Шэна шла далеко впереди него. Только своим лицом он мог собрать немало взглядов в школьном кампусе.

Чёрная футболка, тёмно-синие джинсы, серьга в ухе.

Кроме образа, который явно не вызывал ассоциации с прилежным учеником, в облике Сюй Шэна было что-то острое и угрожающее, уголки глаз чуть вздёрнуты, и хотя он выглядел безразличным, всё же в глубине его взгляда плескалась дикая натура. Кто угодно, взглянув на него, понял бы - на него часто вешают ярлык хулигана.

Но что самое главное - сейчас он, по сравнению с этими парнями, гораздо больше походил на грабителя.

- Ты... - неблагополучный подросток, отобравший деньги у школьника, сразу стал выглядеть менее угрожающе и, помявшись, спросил, - ты что, деньги у нас хочешь отобрать?

- Можно и так сказать, - усмехнулся Сюй Шэн.

Сюй Шэн убрал руку с его плеча, размял запястье и бросил как бы невзначай:

- Сколько вы уже с него стрясли? Сами вернёте или мне выбить?

Парень так и остолбенел, а четверо его соучастников уже сбежали от страха.

Им было лет по семнадцать, они просто бродили по округе и пугали малолеток, выбирали самых слабых и обижали. А встретив серьёзного противника, растеряли весь свой напор.

Забыв обо всём, хулиган вынул из карманов все деньги и бросил на землю.

- Братан, извини, не знали, что это твой район, - затем он быстро сбежал вниз по лестнице.

Сюй Шэн наклонился, подобрал деньги, сложил аккуратно и присел на корточки рядом с "жертвой" хулиганов.

Тот всё ещё сидел на земле и трясся от страха. А увидев, что Сюй Шэн сел рядом, сразу же завопил:

- У меня правда больше нет, серьёзно...

Сюй Шэн промолчал.

Он что, так похож на человека, который отбирает деньги у школоты?

Молча сунув деньги в руку парню, он поднялся и направился обратно в интернет-бар. Только бросил перед тем как зайти внутрь:

- Больше не появляйся в таких местах.

Он просидел за компьютером почти до девяти часов.

Снаружи окончательно стемнело, на дорогах зажглись фонари.

Ворота школы закрывались в полдевятого, зато общежитие - в десять. Но если не попасть на территорию школы, какой в этом толк? Пусть хоть до рассвета открыто, внутрь не пройдёшь.

Но Сюй Шэн, как обычно, обошёл территорию школы с другой стороны.

Там стена школьной территории почти вплотную прилегала к зданию общежития, задние ворота почти всегда оставались закрытыми, на заржавевших прутьях висела огромная цепь. Но сама стена как раз огибала мужское общежитие второго класса.

Сюй Шэн наступил на кирпичную ступеньку под стеной и, ухватившись за край, забрался наверх. У него были достаточно длинные ноги, чтобы это не отняло много сил. Выгнув спину дугой, он ослабил руки и свесил одну ногу вниз, чтобы прыгнуть...

Но тут увидел, как к нему кто-то приближается.

Высокий парень с рюкзаком на спине и закатанными рукавами школьной формы. Серо-синяя мастерка, которая в районном топе школьной формы заняла третье с конца место, на нём смотрелась как-то невыразимо иначе.

Издалека нельзя было рассмотреть лицо, но когда парень подошёл ближе ,Сюй Шэн обнаружил более серьёзную проблему.

И тихо выругался.

Вот чёрт.

Повезло же.

Похоже, сегодня рекордный список его незаметных вылазок через стену школы будет перечёркнут навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1203559