Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 01

Данная глава была переведена заново с китайского языка.

Пробный экзамен второго класса старшей шестой школы города Линьцзян, 2019 год. Язык и литература.

Время на экзамен: 150 минут.

Общий возможный балл: 150.

Балл, полученный экзаменуемым: 48.

Математика: 36.

Английский язык: 22.

Естественные науки: 59.

***

Несколько экзаменационных листов лежали на учительском столе, краснея от крестиков и пометок ошибок, один хуже другого. Проверяющий преподаватель очень быстро заметил, что обычный способ проверки не подходит в данном случае, поэтому просто оставил на следующем листе одну большую красную галочку.

В графе "Фамилия и имя" будто курица лапой написала два иероглифа, словно черты произросли на бумаге сами, без помощи человека, но резко и быстро.

Экзаменуемый: Сюй Шэн.

- Ты только погляди на свои баллы на пробном экзамене! Тебе даже до средних тридцати баллов не хватает! Какая может быть подготовка к госэкзамену, если тебе с твоим уровнем надо возвращаться в начальные классы и всё учить заново!

Куратор группы, Мэн Говэй, уже не мог держать себя в руках и постепенно повышал голос, так что теперь его рёв слышался с середины коридора, ведущего к учительской.

- Разве я не объяснял на уроках хоть какой-то из этих вопросов? За каждый из них добавляются баллы! Даже если бы я просыпал на экзаменационный лист пригоршню зерна, курица наклевала бы ответов и то больше твоего! Что с тобой такое... Ты учиться пришёл или маяться ерундой?

Сюй Шэн стоял в кабинете уже шесть минут.

Он слышал подобное уже неизвестно сколько раз, вот и теперь уставился мимо Мэн Говэя на стену, где висели часы, и предполагал, что сейчас тот произнесёт классическую фразу "не хочешь учиться, так проваливай на все четыре стороны, да поскорее".

Так и думал.

Мэн Говэй хлопнул на край стола стопку исправленных экзаменационных листов.

- Мне плевать, как ты показал себя в младших классах. Сейчас ты учишься в седьмой группе второго класса старшей школы. Так что веди себя как следует, а если не хочешь учиться, так проваливай на все четыре стороны, да поскорее!

Сюй Шэн выглядел очень уставшим, он даже прикрыл веки, давая понять, что не хочет слушать весь этот бесполезный бред.

Мэн Говэй с виду ужасно разъярился, но в душе понимал, что ничего не может ему сделать.

Он вообще не собирался начинать этот разговор. Но раз уж его только назначили куратором группы, придётся как-то показать, кто здесь главный.

Учеников недавно поделили на группы, и неизвестно, чем думали работники учебной части, наверное, просто хотели уравновесить коэффициент интеллекта... Но они затолкали в одну группу двоих "первых" из списка по успеваемости. Первого на потоке и первого на потоке... с конца.

И теперь последний стоял в его кабинете, совершенно не вписываясь в строгую обстановку учительской.

Все школьники, входящие сюда, всегда были одеты в школьную форму, установленную правилами. И только этот носил чёрные футболки с какой-то мазнёй вместо рисунка, даже приглядевшись, нельзя было различить, что именно на нём изображено.

Сам юноша был парнем высоким, худощавого телосложения. Он стоял, опустив глаза, как будто не выспался, ведь пришлось вставать на утренние занятия. Судя по его виду, он вообще никого ни во что не ставил.

Таких чудаков, с поразительно низкими баллами, по всей школе было раз два и обчёлся. Мэн Говэй впервые сталкивался с проблемным подростком, который даже школьную форму отказался носить.

А ведь из школа считалась одной из ведущих! Пусть не входила в тройку сильнейших по району, но всё же цепляла хвост стоящей впереди конкурентки, два года назад уровень заведения повысили от обычной средней школы до ведущей.

Мэн Говэй наконец свернул с темы пробных экзаменов и завёл другую:

- Куда ты ходил вчера после экзаменов? Опять сбегал за ворота школы?

Тут юноша наконец встал прямо и небрежно бросил:

- Кто-нибудь видел, чтобы я сбегал?

- Не видел.

Подумав, Сюй Шэн добавил:

- На камеру засняли?

- Тоже нет.

Убедившись, что его самовольная вылазка осталась незамеченной, наконец спокойно ответил:

- Я никуда не выходил.

Мэн Говэй ещё что-то обдумывал, будто подбирая слова.

Но Сюй Шэн уже потерял терпение.

- Учитель, - сказал он, - если вы меня вызвали из-за оценки на экзамене, можем на этом закончить. Ведите свои занятия, что до меня, я сам знаю, учиться мне или нет, и сколько мне учиться. Не нужно мне всё это высказывать.

Сюй Шэн говорил тихо, в шумной учительской помимо его голоса слышался шелест страниц, голоса учителей, раздающих задания ученикам, да ещё разговоры и смех входящих и выходящих ребят. Да и сказал он это как бы между прочим, не собираясь привлекать к себе особого внимания.

Однако Мэн Говэй его прекрасно расслышал. И его потрясла эта расхлябанность и наглость. Помолчав, учитель наконец выпалил:

- Что ты такое несёшь вообще? Разве с таким отношением разговаривают с учителем? Тогда... зачем ты вообще пришёл сюда учиться?!

Сюй Шэн даже не пытался отвести взгляд.

Мэн Говэй только теперь заметил, что этот ученик, нарушая установленные школой правила, не только "не носит школьную форму", но ещё и в правом ухе у него торчит какая-то серёжка, чёрный камень в серебристом обрамлении. Нельзя назвать такую вещь "неприметной", но за растрёпанными волосами и правда сложно её разглядеть.

Зачем он вообще пришёл сюда учиться?

Этот вопрос эхом прогремел в голове Сюй Шэна.

- Считайте, что я просто пришёл потратить время впустую, - развёл он руками, забрал со стола свои экзаменационные листы, а на последок безразлично бросил: - И забейте.

Из всей группы экзамен провалил только Сюй Шэн. Когда он вошёл со своими результатами в кабинет, шумная группа моментально притихла. Как будто кто-то смотрел фильм, но почему-то решил вдруг нажать на пульте кнопку выключения звука.

Один из учеников с первого ряда, кверху задом, улёгся на парту, чтобы отобрать у одноклассника со второго ряда печеньку, и даже забыл сменить позу, увидев вошедшего.

- Слишком сильна аура убийцы от школьного хулигана... - шёпотом сказал несчастный, - я не могу пошевелиться, ноги уже затекли так стоять, дай мне... дай мне кусочек печеньки...

Все ученики седьмой группы, стоило им узреть списки распределения по группам, пребывали в состоянии, которое можно описать только одним словом - асфиксия.

Два дня назад весь их поток стоял у входа в школу, с замиранием сердца глядя на доску объявлений.

- В какой группе Сюй Шэн?

- В седьмой. Ох, повезло так повезло, я в шестой...

- Чёрт, я ведь тоже в седьмой...

- Что за невезуха, братан? Держись, осталось учиться два года, всего два, ладно? Время пролетит, подобно белому скакуну, очень быстро и незаметно.

Кто же такой Сюй Шэн?

Легендарный школьный хулиган.

Прославленный на всю школу маргинал.

Когда он учился в первом классе старшей школы, куратор группы несколько раз выходил из себя из-за привычки Сюй Шэна не носить форму. Его и наказывали стоянием на уроке, и вызывали родителей в школу, ему даже приходилось читать объяснительные записки перед всей школой. В конце концов это не возымело никакого действия - он как не носил форму, так и не собирался носить.

Их обучали лучшие педагоги, правила в школе устанавливались очень строгие, девиз звучал так: "Просвещение и гармония, прилежность и поиск истины". В шестой школе Линьцзян даже на десять лет вперёд не найдётся второго такого "Сюй Шэна".

Пройдя мимо одноклассников, Сюй Шэн направился к последнему ряду.

Даже покинув учительскую, в своей футболке и джинсах он всё равно выбивался из общей картины, где бы ни оказался. И среди сине-серых тонов школьной формы, заполнивших кабинет, он выделялся ещё сильнее.

Он был высокого роста, да ещё и на перекличку в первый день опоздал, поэтому осталось только два места, куда он мог устроиться - на последнем ряду. Другое место, по левую руку от него через пролёт, со вчерашнего дня пустовало. Вроде бы тот парень отпросился.

Да и Сюй Шэну было совершенно наплевать, кто там сидел. Он отодвинул стул и собрался уснуть на парте. Когда он двигал стул, сидящий перед ним ученик, сжимая ручку в пальцах, неудержимо содрогнулся.

Подумав, Сюй Шэн, не отпуская спинку стула, чуть наклонился и другой рукой похлопал паренька по плечу.

Тот едва не выбросил ручку из рук. Но тут же обернулся со словами:

- Ч-чего изволите?

- Тебе не тесно?

- А?

Сюй Шэн указал на его зажатую между столом и стулом грудную клетку. На глаз можно было определить, что тот оставил себе всего тридцать сантиметров свободного пространства, не более. Чтобы выйти в туалет, придётся соскользнуть вниз, присесть и выбраться из-под стола.

- Не тесно тебе, говорю? - спросил Сюй Шэн ещё раз.

- Мне... - парень открыл рот, но сразу же закрыл.

"Конечно, тесно! Но я не смею об этом сказать! И тем более не смею придвигаться к тебе слишком близко!", пронеслось в мыслях у бедняги.

Сюй Шэн задолбался ждать ответа и просто взял и сам отодвинул свою парту немного дальше.

С утра первым уроком был английский. Сюй Шэн уже собирался улечься и отправиться в царство Морфея, как вдруг в окно сбоку от него кто-то постучал.

Несколько голов просунулось из коридора, отодвинув створку окна. Они поприветствовали своего предводителя:

- Босс.

Тот, уже положив руку себе на затылок, услышав зов, чуть повернул голову.

- Я собираюсь спать. Что хотели? Говорите быстро.

У заводилы заявившейся компании была самая модная на тот момент причёска с чёлкой, немного смуглая кожа, но сам он выглядел слегка сумасшедшим.

- Нас распределили слишком далеко, - вздохнул он, - ты в седьмой, а я в первой, начало коридора и конец. Как нам теперь рубиться в стрелялки на занятиях?

Слава Сюй Шэна гремела далеко за пределами его группы, все старались обходить хулигана стороной, но в таком возрасте, когда кровь кипит, парням иногда не требуется особых причин, чтобы сдружиться. Достаточно сыграть пару раз в какую-нибудь игру вместе. Сюй Шэн вообще-то неплохо ладил с людьми, когда учился в первом классе старшей школы, после занятий вокруг него всегда собиралась целая команда.

Иногда игры имеют гораздо большую практическую ценность, чем оценки.

Впрочем, Сюй Шэн и Чжан Фэн начали общаться не после совместной игры, а после того как Сюй Шэн однажды прочёл перед всей школой свою объяснительную. Тогда он сказал в конце фразу: "Я нарушил правила, но не могу обещать, что не нарушу их снова",

Слушатели в тот момент просто потеряли дар речи.

А когда Сюй Шэн спустился с трибуны, Чжан Фэн искренне восхитился:

- Блин, а ты крепкий орешек!

Теперь же он спросил:

- Ты утром ходил в учительскую? Слышал, старик Мэн от злости чуть не задохнулся.

Сюй Шэн ничего на это не ответил.

Чжан Фэн, выразив своё восхищение, продолжил старательно протискиваться в их кабинет через окошко, и теперь не только голову просунул, но и сам наполовину втиснулся внутрь, озираясь с интересом по сторонам.

Сюй Шэн наконец заинтересовался, откинулся на стуле и спросил:

- Так зачем вы сюда притащились?

Чжан Фэн признался в истинной цели визита:

- Мы хотим посмотреть на бога учёбы!

Сюй Шэн, который после распределения думал только о том, как бы поспать, и вообще не интересовался составом своей новой группы, ничего не понял.

- Нет, это не подходящее слово, - исправился Чжан Фэн, - лучше сказать - "засвидетельствовать своё почтение". Ну, это тот, который на первом месте по результатам экзаменов по всей школе, получил первый приз на городской объединённой олимпиаде, про него ещё сделали огромную стенгазету, которая висит на доске почёта... Ты что, ничего не знаешь? Ваша группа в этом году поделена весьма креативно. Один ты и один бог учёбы!

Сюй Шэн вдруг рассмеялся вслух.

Потом поманил Чан Фэна рукой:

- Ну-ка, подвинься поближе, шепну тебе кое-что.

Тот, ничего не подозревая подчинился.

Сюй Шэн же точным и аккуратным ударом хлопнул его по лбу свёрнутыми в трубочку экзаменационными листами, которые забрал из учительской.

- Ты что, чёрт возьми, нарываешься? Пришёл смотреть на своего бога, так смотри, ещё и дифирамбы ему петь собрался? Знаешь, очень креативно будет вынести тебя отсюда вперёд ногами, хочешь попробовать?

- Виноват, братан, мне не стоило тебя приплетать... - Чжан Фэн попятился, уворачиваясь от следующего удара, и промямлил: - Но, братан, я почему-то не могу его найти, у вас вся группа на месте?

Да, группа действительно собралась не в полном составе.

Сюй Шэн бросил листы на стол и скользнул взглядом через пролёт на соседнее пустое место.

***

Тем временем в учительской.

Прозвенел звонок, а Мэн Говэй всё ещё мысленно вёл диалог с тем новеньким проблемным учеником из его группы, никак не мог из него выбраться.

Кто-то прошёл мимо с учебным планом и, заметив, что тот изучает баллы Сюй Шэна, остановился и спросил:

- Учитель Мэн, не стоит так нервничать. Этот парень всегда был таким. В первой группе несколько преподавателей не могли с ним справиться, если ничего не срабатывает, забудьте. Не каждый ученик хочет хорошо учиться.

Но Мэн Говэй не был таким терпеливым, как другие учителя, он сразу же вспылил.

- Ни за что не поверю, что мне не удастся его исправить. Я, Мэн Говэй, преподаю больше двадцати лет, да у меня в словаре никогда не было слова "сдаваться"!

- Учитель Мэн, морально... я на вашей стороне. - Его коллега взглянул на часы. - Ой, извините, мне нужно на урок.

Зато другие учителя, занятые проверкой домашних заданий, заинтересовались этим диалогом и, не отрываясь от работы, спросили:

- Старина Мэн, ты что-то придумал?

Мэн Говэй долго был погружён в размышления, потом пролистал несколько методичек "Как правильно наставлять учеников", и у него действительно возникла одна идея.

- Возможно, у него в душе моральное сопротивление мнению учителя. Я решил попробовать тактику ученического шефства. Найду хорошего ученика, который будет ему помогать.

С такими словами Мэн Говэй достал ещё несколько экзаменационных листов.

Из общей стопки достали не только результаты Сюй Шэна, кое-кто ещё удостоился этой чести, вот только совершенно по другой причине. Сюй Шэн показал ужасно низкий уровень, а этот... невероятно высокий. И учителя просто оставили его экзаменационные листы у себя, чтобы выписать примеры замечательных ответов и после приводить в пример на своих занятиях.

По языку и литературе до максимума не хватило шесть баллов, но по остальным предметам он набрал высший балл.

На верхнем листе в первой строке значилось: Пробный экзамен второго класса старшей шестой школы города Линьцзян, 2019 год. Математика. Общий возможный балл: 150.

Балл, полученный экзаменуемым: 150.

Фамилия и имя: Шао Чжань.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1195953