Готовый перевод Marvel: I Can Control Metal / Марвел: Я могу контролировать металл: Глава 90: Замороженный Хеймдалль

- Лео, ты действительно знаешь Колсона? Он, кажется, не особо сообразительный, – сказала Дарси в машине, поедая печенье. - Он даже поверил в фальшивое удостоверение личности.

У Эрика было нехорошее выражение лица:

- Джейн, Дарси, Щ.И.Т. не так-то легко обмануть, вы возвращайтесь первыми, мне нужно кое о чем поговорить с Тором.

Он отправил двух девушек обратно домой, а затем поехал с Тором в бар.

Доктор Эрик заказал два ерша себе и Тору.

Лео посмотрел на вывеску на баре:

- Запрещено продавать алкоголь людям в возрасте до двадцати двух лет, - его рот скривился, и он был зол.

Но в оживленном баре, когда Лео передал сто долларов, бармен по невнимательности поставил перед Лео большой бокал пива.

Тор все еще печальный сидел за стойкой бара и сказал:

- Я кругом запутался. Кругом ошибся.

Доктор Эрик взглянул на Тора.

- Не так и плохо, что ты не знаешь все ответы. Начнешь задавать вопросы.

- Впервые в жизни я в таком положении… как дальше жить, понятия не имею.

- Тот, кто ищет свою дорогу, должен понимать, в любом случае в начале будет перепутье.

- Скоро ты найдешь свою новую цель. Все так начинали, - сказал Лео Тору.

Эрик повернулся и посмотрел на Тора:

- Я помог тебе только ради Джейн. Мы с ее отцом были коллегами. Он был хорошим человеком. Но никого не слушал...

Тор снова подумал о своем отце.

- Я тоже такой. Отец пытался меня многому научить, но я был глуп, чтобы это понять.

Эрик серьезно сказал Тору:

- Не знаю, бредишь ты или задумал какую-то аферу. Начхать. На всё, кроме нее. Я видел, как она на тебя смотрит.

- Клянусь вам, я не причиню ей вреда, - Тор удивленно посмотрел на Эрика.

- Хорошо, тогда мы сейчас выпьем, и ты уедешь из города.

Тор понял, что потревожил Джейн и их мирную жизнь, и кивнул.

Двое мужчин просто уставились друг на друга и выпили из стоявших перед ними бокалов.

Затем после нескольких бокалов доктор Эрик опьянел и упал на пол, но с Тором всё было в порядке.

Теперь остались только Лео и Тор.

Лео также допил большой бокал пива и спокойно посмотрел на Тора:

- Ты еще будешь пить? Похоже, тебе не понравилось.

- Эта выпивка хороша на вкус, но недостаточно крепкая.

Лео достал еще пятьсот долларов.

Они вдвоем выпили еще по нескольку бокалов. По мере того, как они выпивали, общение Тора с Лео становилось всё доверительнее.

- Лео, ты действительно меня знаешь?

- Тор сын Одина, владелец Мьёльнира, первый воин Асгарда.

- Сын Одина? Я убил своего отца, и я не могу забрать Мьёльнир. Я все еще Тор? - Тор, который выпил больше дюжины бокалов, спросил сам себя в замешательстве.

- Ты поверил в то, что Один мертв, просто положился на то, что Локи сказал тебе в комнате для допросов, хотя он обманывал тебя бесчисленное количество раз?

- Ты знаешь, что Локи был здесь?

- Да, я видел его, и я также знаю, что Один просто погрузился в сон Одина, а не умер.

- Мой отец не умер? Локи солгал мне?

Глядя на Тора, Лео поднял брови и вздохнул:

- Да!

- Почему он солгал мне?

- Трон должен принадлежать тебе, но сейчас он принадлежит Локи.

Тор немного разозлился, но снова опустил голову.

- У меня нет возможности забрать Мьёльнир, у меня нет сверхъестественной силы, и теперь я просто смертный.

Лео взглянул на бармена, который с самого начала странно смотрел на них двоих. Лео похлопал Тора по спине и жестом велел ему взвалить доктора Эрика на спину и уходить.

На обратном пути Лео сказал Тору:

- Ты помнишь, что сказал Один, когда изгнал тебя?

Эти слова пробудили воспоминания Тора.

Один сердито сорвал с его плеч броню, сорвал плащ и забрал Мьёльнир.

- Ты недостоин защищать эти царства. И свой титул. Ты умер для тех, кто любил тебя, - пробормотал Тор.

- Тогда снова добейся признания Мьёльнира, верни свой титул и подумай, достоин ли ты трона.

......

Тор доставил доктора Эрика обратно, а потом забрал Джейн.

Лео остался у них, чтобы отдохнуть этой ночью.

А Тор и Джейн развели костер возле фургона и болтали.

Проговорив с Джейн всю ночь, Тор впервые успокоился и задумался о многих истинах, будто повзрослел за одну ночь.

Также он рассказал Джейн о Мировом Древе и Девяти Мирах.

......

Локи телепортировался обратно из Йотунхейма, где договорился с Лафеем, королем ледяных великанов, убить спящего Одина.

Хеймдалль что-то заподозрил, но Локи заставил Хеймдалля повиноваться ему.

В это же время Леди Сиф и Три Воина решили, что должны встретиться с Тором, даже если им придется нарушить правила, установленные Локи.

Несколько человек подошли к порталу Радужного моста, но Хеймдалль встал у прохода.

Хеймдалль дал клятву Локи.

Он очень серьезно, посмотрел на четверых человек, стоявших перед ним.

- Вы собрались ослушаться нашего царя Локи, нарушить все присяги и пойти на измену ради возвращения Тора?

Леди Сиф, не колеблясь, ответила:

- Да.

- Хорошо, - Хеймдалль немедленно направился в сторону зала.

- Ты нам поможешь? – спросила Леди Сиф.

- Я дал царю честное слово, поэтому не могу открыть вам Мост...

Все четверо посмотрели в спину уходящему Хеймдаллю, чувствуя себя немного растерянно.

Фандрал даже сказал:

- До чего странный товарищ.

- Ну и что нам делать? – спросил Вольштагг.

Леди Сиф увидела это, оказалось, что Хеймдалль забыл меч Радужного моста, который никогда не покидал его руки.

Локи видел, как Радужный мост активировался, он сердито повернулся и направился в подземную часть дворца.

Локи призвал Разрушителя.

Глядя на огромные черные стальные доспехи, Локи стиснул зубы.

- Сделай так, чтобы мой брат не вернулся, уничтожь там всё.

У входа на Радужный мост Хеймдалль снова стоял на страже и держал свой меч, неподвижно глядя на приближающегося Локи.

- Скажи мне, Локи, как ты провел йотонов в Асгард? – сразу спросил Хеймдалль.

Локи был зол. Хеймдалль нарушил его запрет менее чем через полдня после того, как он был дан.

- Ты думаешь, это возможно только по Радужному мосту? Между мирами существуют тайные тропы, увидеть которые даже ты не в силах. Но я в них более не нуждаюсь. Ведь я теперь царь. И я объявляю, что за твою измену ты освобождаешься от обязанностей Хранителя Врат и больше не являешься гражданином Асгарда.

Хеймдалль посмотрел на Локи:

- Тогда я не обязан тебе подчиняться.

Хеймдалль, сохранивший верность Асгарду, взмахнул мечом в сторону Локи. Но в руках Локи появился Ледяной Куб, который выбрасывал огромный поток снежной энергии.

Слои холодного инея появились на теле Хеймдалля, и скорость движения его меча становилась все медленнее и медленнее. В конце концов острие меча остановилось перед глазами Локи.

Морозный воздух продолжал хлестать, превращая Хеймдалля в огромную ледяную глыбу.

Легким движением рук Локи Ледяной Куб исчез у него из рук.

http://tl.rulate.ru/book/48513/1826144