Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 48

Темнота. Это поглотило ее. Ее клетка, ее разум, ее сердце были наполнены этим. Осязаемая ночь снова окружила ее. Как давно была обнаружена ее метка? Месяцы, недели назад - она не знала. Время не существовало в этом сыром, темном месте. Единственное, что занимало ее мысли, было воспоминание о его лице. Эмили постоянно прокручивала это в голове, как только Гарри посмотрел на нее и ушел. Что двигало им сейчас - гнев, боль или страх? Неужели он все еще так к ней относится? У него было кольцо ее матери? Мысли Эмили напряглись. Прежде всего, в ее голове звучали эти слова: "сейчас и навсегда". Она надеялась, что заклинание сработает, потому что это полностью зависело от Гарри. Она надеялась, что он придет. Она убедила себя, что он найдет ее. Но он так и не пришел. Неужели Министерство вообще не допускает к ней посетителей?

Эмили снова легла на свою маленькую жесткую койку. Недостаток пищи ослаблял ее тело. Темные чары Драко и грубые чары ее охранников оставляли следы на ее коже. Она устала, слишком устала, чтобы двигаться за эти несколько дней. Тем не менее, никакой физический дискомфорт не сравнится с болью, исходящей из ее груди. Это была такая боль, какой она никогда раньше не испытывала. Глубокая боль, которая никогда не утихала. Правда, стоящая за ее болью, - вот что преследовало ее. Она наконец уступила ему, этой любви, она выбрала любовь глубокую, полную ... и то, кем она была, чем она была, заставило Гарри уйти. Несмотря на все это, ее сердце все еще принадлежало ему. Оторваться от него оказалось труднее, чем она себе представляла. Только теперь она начала понимать, как сильно полагается на него, как привязана к нему. Затянувшееся откровение, которое оставило ее смущенной и испуганной.

Пока тянулась бесконечная ночь, ее судьба оставалась неизвестной. Будет ли Министерство проводить официальное расследование и публичный суд? Если они это сделают, чиновники Министерства захотят узнать, почему она была в Хогвартсе, они захотят, чтобы она рассказала им все, что знала о Волан-де-Морте, его планах, а затем они избавятся от нее. Насколько глубоко ее дед уже проник в Министерство? Какой еще более грандиозный план действовал здесь? Она почти ожидала, что он появится сам, его красные глаза сверкали в темноте снаружи ее камеры. Наблюдая за мерцающим светом свечей на фоне холодной каменной стены, Эмили услышала тихий, но ровный звук приближающихся шагов.

- Блэк. - из темноты донесся голос. Ей потребовалось некоторое время, чтобы глаза привыкли к голубому свету, исходящему от кончика волшебной палочки.

- Здесь. - ее голос был просто шепотом, потому что она не говорила вслух, может быть, несколько недель. Фигура, нависшая над маленькой камерой, отбрасывала большую тень на заднюю стену.

- Да. - он заговорил, приглушая свет на своей палочке. - Господи, что они с тобой сделали? - его черные глаза расширились, когда он увидел ее полную фигуру.

- Ничего такого, чего бы я не заслуживала. - пробормотала Эмили, убирая спутанные волосы с грязного лица.

- Ты считаешь, что заслуживаешь этого? - Снейп инстинктивно положил свою белую руку на решетку, но тут же отдернул ее, с любопытством взглянув на нее. - Я полагал, что Министерство возьмет на себя первоочередную задачу держать тебя под контролем.

- Я и не знала, что существует такая магия. - Эмили могла бы сказать, что он уловил сложные заклинания, пронизывающие всю камеру, будь то на ощупь или знанием.

- Магическое восстановительное заклинание, очень мощное. - Снейп прокомментировал это скорее для себя, чем для нее. - Ты можешь проанализировать любую магию?

- Нет.

- Большинство клеток не нуждаются в такой магии, так как лишь немногие из нашего вида научились искусству магии помимо использования палочки. Они знали о твоих способностях.

- Драко сказал им и об этом? - пробормотала она себе под нос. - Это было частью плана Темного Лорда? Заставить Драко дать клятву приблизиться ко мне, к нам, а затем использовать против него рычаги, чтобы выдать меня. Выставить меня на всеобщее обозрение? Пусть другие убьют меня вместо него?

- Кто знает? Возможно.

- Ты бы так и сделал! - Эмили попыталась встать, но ее тело было настолько слабым, что она была вынуждена отступить. - Драко рассказал тебе свой план...и ты помог ему! Ты посадил меня сюда так же, как и он.

Лицо Снейпа вытянулось от ее слов. Он помолчал, собираясь с мыслями, прежде чем заговорить.

- Ты должна ... ты должна доверять мне.

- Доверять тебе! Доверять тебе. - Эмили рассмеялась так громко, что у нее заболели ребра. - Как я могу снова доверять тебе?

- Потому что мы работали, чтобы освободить тебя! На пользу. - рявкнул Снейп. - Это был только вопрос времени, когда твоя метка будет обнаружена. Мы использовали ситуацию в своих интересах.

- Драко был прав. - карие глаза Эмили расширились в тускнеющем свете. - Это все, что я для тебя ... пешка.

- Пешка? - Снейп улыбнулся, словно находя это забавным. - Если тебя и можно сравнить с фигурой на шахматной доске, то ты королева. Ты самая важная фигура в этой игре, и Волан-де-Морт знает, что мы это знаем. Если ты не можешь доверять мне, Блэк ... тогда доверься Дамблдору.

- То есть ты…ты хочешь сказать, что все это ... это план Дамблдора? - Эмили глубоко вздохнула, глядя на свою камеру. Ее тело дрожало от сквозняка. Она чувствовала себя преданной.

- Ты не можешь вечно прятаться в тени. Твоя метка, твое имя, твоя истинная кровь рано или поздно выйдут наружу...лучше контролировать прилив, чем попасть в него.

- Драко сдал меня по приказу Волан-де-Морта и с одобрения Дамблдора. - Эмили подняла на него прищуренные глаза. - Все в надежде, что я предстану перед публичным судом. Ну, это было довольно однобоко в магическом обществе. Я должна поблагодарить за это тебя и Дамблдора.

- Иногда ты так похожа на своего отца. - голос Снейпа зашипел от негодования. - Вся эта бравада и ни капли здравого смысла. Дамблдор уже несколько месяцев работает над тем, чтобы договориться со Скримджером о твоей ситуации. Это Министр заключил с Долоховым тайную сделку. Как только Дамблдор получил сову, уведомляющую его о сделке Министра, мы поняли, что это только вопрос времени, когда Министерство придет за тобой только на своих условиях. Ты не предстала бы перед публичным судом... не в эти смутные времена…тебя заперли бы на допрос. И тебя допрашивали бы шпионы в Министерстве, которые вернут тебя Темному Лорду только в надежде завоевать его благосклонность. Орден слил эту историю в "Ежедневный Пророк", заставив Министерство провести официальное расследование и публичный суд.

- И Дамблдор рассказал тебе, а ты рассказал Драко. Дуэль на защите ... прекрасная возможность для публики. Волан-де-Морт думает, что Драко следует его приказам. Дамблдор тем временем - кукловод. - сказала Эмили, складывая все кусочки вместе. - Ты также научил его заклинаниям?

- Нет. Нет, я никогда не ожидал от него этого...

- Использования против меня темной магии?

- Это было ... неожиданно. - Снейп кивнул.

- И тебе никогда не приходило в голову за последние несколько месяцев сказать мне, что все это происходит? - прошипела Эмили. - Что я, возможно, захочу сказать что-то в своей судьбе.

- А ты бы сделала все по-другому?

- Мы никогда этого не узнаем, правда? У меня никогда не было возможности выбирать. Ни с Волан-де-Мортом, ни, похоже, с тобой или Дамблдором. - Эмили могла сказать, что ее слова ранили его, но ей было все равно. Это была чистая правда.

- Твой суд начнется послезавтра, ты знала об этом?

- Нет, я ничего об этом не слышала. Я даже не знала, будет ли у меня суд. - Эмили посмотрела на свои бледные руки. - Как давно я здесь?

- Три недели. Министерству потребовалось некоторое время, чтобы собрать информацию и назначить дату.

- Или вынести вердикт. - пробормотала Эмили.

- Возможно. Дамблдор работает над тем, чтобы сделать это справедливым судом, насколько это возможно.

- Что ж, это очень мило с его стороны, - Эмили закатила глаза. - Однако с нашим видом представление никогда не входит в уравнение.

- Ты уже подумала о том, что скажешь? - спросил Снейп.

Эмили глубоко вздохнула. Ее глаза поймали выражение его лица. Это было беспокойство. Она не ожидала этого от него. Особенно после ее резких слов.

- Ты знаешь, как я связана. Мои возможности довольно ограничены.

- Там...там может быть другой путь. - прошептал он, и его голос повис над камерой. - Вокруг каждого правила есть заклинание, Блэк.

- Я недостаточно сильна для чего-то подобного. Не тогда, когда они ограничивают мою магию. Даже если бы я могла им воспользоваться, Совет никогда бы этого не позволил.

- Легилименция использовалась Советом во многих процессах. Это было бы просто шагом вперед. - криво усмехнулся Снейп. - Хорошо, что ты не единственная, кто знает заклинание. - он кивнул, и на его лице появилась легкая и расчетливая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283317